Downhill

Diterjemahkan oleh: Ilyas Su

Follow ig: shopofvely

Kubilang ini indah, bukan?

Tidak, hentikan. Tidak!

Kau seharusnya merasa terhormat.

Bagiamana?/ Ya, bagus.

Apa yang terjadi, Charlie?/ Tunggu sebentar.

Mengapa lama sekali?/ Sialan. Bukitnya sulit.

Ini menjijikkan!/ Ditambah tanahnya yang miring.

Sangat menarik. Kau harus mendorongnya.../ Sudah cukup terlalu banyak informasi.

Sudah cukup hari ini, paham?/ Oke.

Apa kau siap?/ Aku siap sejak lahir.

Aku tidak yakin?/ Kau terlalu banyak menonton film buruk.

Tutup mulutmu. Ayo kita balapan. Hari ini adalah hariku./ Benarkah?

Jangan begitu terkejut. Haruskah kita bertaruh 100 dolar AS?

500 dolar dan semalam dengan ibumu./ Ada apa dengan ibuku?

Dia seksi./ Kau tidak mungkin menang. Kita sepakat.

Kalian sinting. Besok kita ada balapan sungguhan.

Aku ingin kalian kembali utuh.

Cukup bicaranya. Sekarang ayo kita jalan!

Tunggu! Semoga beruntung.

Bagaimana aku? Apa aku mendapatkan sedikit kecupan?/Ayo sini.

Sudah cukup. Setelah bertahun-tahun...kau dan aku.

Ayo!

Kalian siap?

Lima, empat, tiga, dua, satu ...

...jalan!

Tolong! Tolong!/ Joe!

Cari bantuan. Cari bantuan!

Lihat aku!

Hei, amigo! Bagaimana kabarmu?/ Maafkan aku tidak menghubungimu.

Tidak apa. Bagaimana Stephie?/ Hei, Pablo.

Aku langsung ke intinya saja. Kami ada balapan di sini, di Chile.

Kami memiliki sponsor dan aku telah membahas hak siar TV.

Ini hal besar bagiku tapi.../ Apa kau ingin aku ikut?

Ya, tapi itu sedikit lebih rumit jika kau bisa datang ke sini untuk beberapa hari.

Aku sudah mengatakan kepada mereka bahwa kau akan ikut balap.

Mengapa kau lakukan itu?/ Mereka membayar semuanya.

Kau hanya butuh mengemas barangmu dan datang minggu depan.

Sial. Pablo! Apa kau tahu tentang ini?/ Yeah.

Amigo. Pikirkan tentang hal ini. Ini kesempatanmu untuk melakukan hal besar.

Seperti yang selalu kita bicarakan. Tapi aku tidak bisa tanpamu.

Aku tidak bisa membuat keputusan sekarang, Pablo. Aku harus ...

Biarkan aku pikir beberapa hari./ Baiklah.

Ya, ingat demi aku?

Amigo. Demi aku. Pablo.

Aku janji tidak akan pernah meminta apa-apa lagi.

Mengapa kau tidak bertanya dulu padaku?./ Jadi kau tidak pernah menghubunginya.

Kau tidak ingin membicarakannya. Kau tidak pernah mau bicara.

Kau bisa memintaku dulu./ Apa aku bisa? Kau sibuk dengan dunia luarmu.

Kau harus melakukannya demi kepentinganmu sendiri. Aku melakukannya demi kepentinganmu.

Aku melakukannya kalau aku siap. Ketika aku siap, oke?

Bukan ketika kau atau orang lain yang memintanya.

Aku sudah mencoba untuk kuat karena aku tahu seberapa dekat kalian berdua.

Tapi kau tidak bisa membuatku dan orang lain keluar dari hidupmu. Tidak lagi.

Itu tidak mudah./ Serius. Ini menjijikan.

Terlalu banyak informasi./ Hal ini sulit karena miring.

Ini tidak akan terlalu lelah./ Jangan menyentuhku.

Mengapa kau menonton ini?/ Aku tidak tahu.

Aku melewatkan beberapa hal.

Hei./ Ya.

Seekor burung kecil berbisik bahwa Chile indah sepanjang tahun ini.

Apa itu benar?/ Dan Spanyol cuacanya buruk.

Kita akan melakukan seperti yang selalu kita lakukan.

Kami di bandara sekarang. Bisakah kau mencari seseorang yang mengerti...

Maaf. Apa maksudmu kau tidak tahu di mana mereka berada?

Ketika kami tiba di Santiago, mereka seharusnya udah siap.

Joe,...?

Tidak, aku tidak tahu. Halo?

Inilah yang terjadi ketika kau membeli tiket murah. Dimana sepeda kita?

Dapatkah aku berbicara dengan seseorang yang bisa bahasa Inggris?

Inglés? Halo? Halo?

Apa mereka dalam perjalanan?

Apa kau benar-benar yakin sepeda kami sudah di sini?

Terima kasih. Terima kasih banyak!

Astaga, aku tidak percaya aku mengatakan itu.

Apa? Pemikiran yang bagus, Batman.

Apa kau ingat orang Jerman yang kehilangan sepedanya di bandara?

Lalu diunggah di Twitter ...

Hari berikutnya ada sepeda gunung baru seharga 10.000 dolar di bandara.

Benar.

Mengapa kau merekamku?

Kau melakukan itu sejak kita meninggalkan rumah.

Hanya saja...Aku ingin mengunggahnya ke situs./ Oh, yah.

Benarkah? Apa kau pernah membuka Facebook dan Twitter...

...sejak terakhir kau menge-tweet?/ Tidak.

Itu hampir menghebohkan sekarang kau ingin mengulanginya lagi.

Kau mungkin harus mengucapkan halo./ Ya, mungkin.

Setelah ini.

Setelah apa?

Setelah...ini.

Apa aku boleh merekamnya?/ Terserah jika kau mau.

Untuk penelitian, kau tahu./ Ya?

Tapi harus melepas semuanya dulu. Ok?

Hai.

Maaf./ Hello. Permisi.

Bisa bahasa Inggris?/ Poquito.

Poquito. Apa artinya itu?/ Poquito. Artinya sedikit. Bisa sedikit.

Namaku Stephanie./ Patricio.

Ini Joe. Senang bertemu denganmu, Patricio.

Bahasa Spanyol ku tidak bagus.

Jadi...Gracias.

Kau ingin minum sesuatu?

Dia tidak mengerti bahasa Inggris. Kau belilah air, jus atau susu.

Toko yang bagus!

Lihatlah alpukatnya.

Terlihat bagus.

Suka. Apa kau mau minum?/ Kau suka.

Ini.

Voila! Bagus sekali. Dimana ibumu?

Di sana./ Hai.

Tunggu 5 menit saja, aku mau ke toilet.

Aku akan pergi denganmu. Tunggu sebentar.

Apa kau tahu di mana toiletnya?/ Aku akan bertanya.

Di mana toiletnya?/ Di belakang.

Lewat sana.

Oh Tuhan, aku menyukai itu ketika aku masih kecil. Itu video game.

Aku mungkin punya...?/ Sungguh?

Tunggu. Aku tidak akan lama./ Baiklah.

Di dalam ada orangnya.

Di dalam ada orangnya.

Terima kasih, bodoh.

Sialan kau!

Apa yang terjadi?/ Dia meremas pantatku.

Apa masalahmu, hah?

Steph, ayo pergi.

Kami tidak ingin ada masalah. Dapatkah kalian membiarkan kami pergi...

Singkirkan itu. Ayo.

Kami akan pergi sekarang, oke?

Sial!/ Aku tahu. Ayo jalan.

Senang melihat kalian, teman!/ Selamat datang!

Bagaimana kabarmu?

Oh, Tuhan./ Kita belum bertemu satu sama lain sejak di pemakaman.

Oke, sejak terakhir kali kita kumpul bersama.

Apa sepeda kami sudah datang?/ Ya, ada didalam./ Baguslah.

Akan aku tunjukkan tempat kalian tinggal, jadi kalian bisa istirahat sebelum pesta dimulai.

Pesta?/ Ya, pesta.

Hello!/ Pesta yang hebat.

Terima kasih. Senang mendengar dari mulut orang penting sepertimu.

Ayo, sekarang kita minum./ Jangan terlalu banyak.

Aku besok mau balapan sepeda./ Hei. Max ada di sana. Ayo.

Hey, teman-teman!/ Ini adalah Rubén González Martínez.

Dia membiayai Perlombaan ini dan terima kasihlah kepadanya bahwa kau berada di sini.

Halo, Stephanie.

Pablo telah mengatakan banyak hal baik tentang kalian berdua.

Besok aku ingin berbicara lebih banyak dengan kalian...

...dan mendiskusikan tentang kontrak sponsor. Jika kau tertarik?

Tentu saja kami tertarik. Dia tertarik.

Bagus./ Tentu saja!

Oke, sampai ketemu besok./ Terima kasih, Rubén. Selamat malam.

Kelihatannya mudah./ Kau tidak mengerti.

Dia adalah orang penting di Chili. Dia memiliki setengah negara ini.

Ini adalah kesepakatan yang sangat baik./ Apa kau memata-matai dia?

Aku menyebutnya penelitian./ Sekarang kau harus minum!!

Hentikan. Kau sudah cukup./ Mengapa? Ini pesta.

Aku tidak peduli. Apa kau baik-baik saja?/ Ya, ya.

Apa kabarmu?/ Bagus.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Ayo, kita harus membicarakannya suatu hari nanti.

Jadi mengapa tidak sekarang saja?

Aku baik-baik saja.

Kami baik-baik saja.

Dan sekarang...aku mau pergi kencing.

Kau begitu menawan.

Apa kau baik-baik saja?/ Kau harus pergi ke tempat tidur.

Aku mau pulang, sudah cukup untuk malam ini.

Kau yakin?/ Ya, kau bisa menghabiskan minummu.

Bersenang-senanglah.

Kau ingin ikut aku?

Kau yakin?/ Ya.

Aku bisa mengurusnya./ Oke.

Sampai jumpa di hotel. Jaga diri.

Dan kau harus pergi denganku. Sudah cukup./ Stephie!

Terima kasih./ Stephie!

Mau minum berdua?/ Mungkin.

Oh, Tuhan! Aku tidak percaya ini sudah begitu lama sejak terakhir kita melakukannya.

Aku merindukanmu. Tarik rambutku! Kumohon!

Tunggu, tunggu./ Apa? Kenapa?

Kenapa?

Aku tidak bisa melakukannya ini. Tidak./ Mengapa? Apa karena aku?

Tidak. Aku tidak bisa memaafkan aku.

Mengapa?/ Ini salah! Pablo dan Stephanie ...

Kau tahu? Ini hanya seks!

Ini selalu tentang seks. Tidak lebih dari itu.

Jika kau tidak ingin bercinta tidak apa-apa, tapi aku tidak ingin mendengar kau merengek.

Maafkan aku./ Aku perlu minum.

Sialan kau.

Halo, Joe. Aku berada di luar.

Selamat pagi, teman-teman.

Hey. Terima kasih, Sayang.

Terima kasih telah membantuku kemarin./ Tidak apa. Mengapa kau begitu segar?

Aku tidur seperti bayi./ Dan dia muntah semuanya.

Dia cukup pusing ketika aku kembali ke hotel.

Kami bisa pergi sekarang. Ada yang perlu kami ketahui dulu?

Ya, ambil ini.

Disana tidak ada jangkauan sinyal. Itu masih berguna walau sinyalnya cuma 1%.

Terima kasih.

Kita memiliki konferensi pers pada pukul lima, jadi kalian harus kembali sebelumnya.

Oke./ Kami usahakan.

Oke, sekarang kami pergi.