A Second Chance: Rivals!

"두 번째 기회: 새로운 경쟁"

"아빠"

"부재중 전화 4통 아빠: 전화 줘! 걱정된다"

매디!

아빠가 전화를 안 했다니 의외인데요

소중한 애마 '차저'가 없어지면 바로 하실 줄 알았는데

너무 반갑다

- 들어가자 - 세상에

무슨 일이야?

아빠가 자꾸 이제 어떡할 거냐고 하시잖아요

항상 그러시듯요

그냥 머리 좀 식히고 싶었어요

그럼 여기 머물면서

나랑 얘기도 좀 하고 차근차근 생각해 보자

- 갈아입을 옷 가져왔니? - 조금요

사실 여기서 지내라고 하시길 바랐어요

그럼 가서 옷 가져와 방은 이미 준비됐으니까

매디, 아빠한테 전화드려라

걱정하셔

"아빠, 베벌리 아주머니 댁에서 쉬다 갈게요"

"아빠 애마는 무사하니 안심하시고요!"

"걱정했는데 거기 있다니 다행이다"

"차저는 너에 비하면 아무것도 아니야! 사랑한다!"

짐이 조금뿐이라더니?

누구 오기로 했어요?

테스가 다음 주부터 와서 지내기로 했어

케이트랑 셰인이 3개월간 출장 가거든

나도 그게 네 꿈이었단 거 안다

정말 죽을 만큼 노력했는데

자, 어서 짐 갖다 놔라

물론 휴식기랍시고 쉬러 온 건 알지만

우리가 훈련시켜야 할 체조 선수들이 있거든

- 안녕, 차저 - 안녕, 차저

저게 뭐예요?

70년대 사람들만 아는 거야 넌 모를 거다

새 체육관 완공했네요?

하원과 시의회에 몇 년간 로비한 결과지

- 안녕, 테스 - 아키라, 안녕

- 물구나무서기 시합할래? - 지금?

그래, 알았어 짱이야

- 바로 준비할게 - 테스, 어디 가니?

숙제 안 했잖아 엄마가 놀러 가지 말랬지!

나 연습 많이 했거든 내가 이길 테니 두고 봐

셰인

"테스! 숙제해야지!"

"엄마, 좀! 안정제라도 드세요"

그게 뭐야?

안정제구나

재밌기도 하지

이번엔 네가 질 차례야

나 계속 연습했거든 이젠 진짜 잘한다고

엄청 오래 서 있을 수 있어

꿈 깨시지 항상 나한테 지면서

"주 선수권 대회"

"애들레이드 체조 선수 투표"

"에어리얼 152표"

"카일리: 노스 플린더스는 끝이야 우리가 이길걸"

"테일라는 폐급 난쟁이잖아"

"캐시: 당근! 그리고 못생김"

"폐급, 난쟁이, 못생김"

너무 뚱뚱해

- 고마워, 잘 지냈어? - 응

- 매디! - 매디!

좋아, 얘들아 매디는 몇 주 있을 거야

셀카 찍기랑 얘기는 나중에 마음껏 할 수 있으니

마루에서 몸부터 풀자, 얘들아

고맙다

가서 몸 풀어야지

- 네 - 나중에 보자, 알았지?

매디, 선수 애들은 네가 좀 봐 줄래?

근데 전 코치가 아니라서...

부탁이야

알았어요, 그러죠

실력 좀 볼까? 그럼 이단 평행봉부터 가자

- 평행봉이다, 평행봉 - 좋아!

좀 더 기울여

팔 곧게 펴고...

너희 정말 잘하는데? 깜짝 놀랐어

- 이제 무슨 기구 할까? - 평균대요

그러지 말고 마루 먼저 하자

좋아, 그거야

다리를 더 쭉 뻗어야 해

좋아, 훌륭해

멋진데! 정말 잘했어

자, 얘들아 쉬는 시간이다

간식 먹고 쉬어라

- 간식 없어? - 배 안 고파

말도 안 돼 난 배고파 죽겠다

내 거 먹을래?

여기

자, 얘들아 쉬는 시간 끝났다

다들 모여라

물구나무서기 시합 시간이다

규칙은 모두 알지?

다른 사람은 손으로 조금씩 걸어도 되지만

아키라랑 테일라는 안 돼

아키라가 현재 챔피언이니까 아키라 구령에 따른다

매디도 같이 하면 안 돼요?

발목은 회복 중이지만 허리는 괜찮지 않니?

물구나무서기 정도쯤이야

파이팅!

- 같이 해요! - 나도 손으로 걸어도 돼?

- 절대 안 돼요! - 절대 안 돼요!

알았어

자, 다들 준비하고

하나, 둘, 셋

"새 글 작성"

"물구나무서기 챔피언들의 대결"

아키라, 잘한다! 파이팅!

조금만 더!

훌륭해, 매디

정말 잘했다 너희들도 수고했고

너희 정말 잘한다

언니가 이겼잖아요

코칭도 잘하고요

고마워, 얘들아

진짜 잘하는 거 같아!

"카일리: 꼴찌들끼리 도토리 키 재기"

"캐시: 호주 꼴찌들이래요!"

역시나

아키라는 정말 대단해요 진짜 질 뻔했다니까요

그러게

- 아키라는 투지가 대단해 - 그러게요

하지만 힘과 훈련이 좀 부족하지

아키라를 보면 너 어렸을 때가 떠올라

그냥 여기 머무는 김에

애들 다음 대회 출전 준비를 도와주면 어때?

애들이 정말 좋아할 거야

너도 소일거리하고

머리도 비우고 말이야

- 어서 와라! - 안녕!

안녕!

왔어?

가자

정말 좋은 생각이에요 베벌리

뭐가? 뭐가 좋은 생각이야?

제발요, 매디 저희 코치가 되어 주세요!

제발요

알았어, 그러지 뭐

부모님도 출장 가시고 난 여기 있는 김에...

아키라, 안녕

응, 방금 도착했어

테스, 예의 없어

지금?

그래, 괜찮지

내가 진짜 신나는 소식 전해 줄게

매디, 아키라가 보여 주고 싶은 곳이 있대요

제가 보여 드릴게요

테스, 부모님한테 먼저 허락을 맡아야지?

엄마, 진짜 그러기예요?

가

- 가요 - 어디 가는데?

특별한 곳요 일단 셀카 한 장 찍고요

고마워요 혹시 하나 더 찍어도 돼요?

돌아서 팔을 이렇게 하고 포즈를 취해 주세요

네, 좋아요

멋져요, 고마워요

"노스 플린더스 비장의 무기 코치님"

"기대하시라! 다들 벌벌 떨게 만들어 주지!"

"카일리: 메달은 무슨 매디 코넬이 선수로 나와도 못 따"

카일리, 그럴 줄 알았다

테스 때문에 속상해요

얘가 하는 거라곤 체조랑 옛날 영화 보기밖에 없다니까요

세상에서 절 제일 싫어하고요

자기 엄마인 저를요

애랑 대화하려면 문자 보내야 한다니까요

너도 테스만 했을 때 엄마랑 무진장 싸웠잖니

정말요? 제가요?

걱정 말렴, 그 나이 때에 여자애들은 다 그래

다 지나갈 거야

난 테스랑 문제없는데

혼은 나만 내니까

당신은 아무 문제 없겠지

물구나무서기 시합이지? 준비됐어?

매디는요?

아니

저번에 아키라한테 질 뻔했거든

이번엔 빠질래 고맙다, 얘들아

계속 가자

버텨!

얘들아, 매디가 안 하고 있어!

그러는 법이 어디 있어요!

"난쟁이, 못생긴, 폐급"

- 좋았어 - 정말 잘했어

대회가 내일이네, 얘들아

- 신나는 사람? - 저요

나도 코치로선 첫 대회라서 살짝 긴장되는데

걱정 마세요

저희가 잘 돌봐 드릴게요 신입 코치님

대회 분위기는 어때?

빡세죠

"주 선수권 대회 입구"

- 할 수 있어 - 우리한테는

- 새 코치님도 있잖아 - 우리가 이길 거야

당근이지

매디?

베키?

맙소사!

너랑 첼시가 주니어 세계 선수권 대회 나간다고

훈련 떠난 후로 처음 보네