Training Day

لا يبدو (تومي) كشرطي.

يبدو انه يجب أن يكون على غلاف "تايجربيت".

أنه آخر رجل أتوقع رؤيته

في وحدة كهذه،

لكنه أول من توده أن يكون حاضراً عند تبادل إطلاق النار.

كان راكب أمواج محترف

حتى كاد قرشاً ابيضاً أن يقسمه إلى نصفين.

ذلك الهجوم غيره مثل عضة مصاص الدماء...

خَلّف لدى (تومي) نزعة للموت.

ما زال يركب الأمواج كل صباح.

لم يعد يقلق بشأن القروش على الاطلاق.

لكن ما زال هناك شيطان آخر بالخارج

يهاجم بدون تحذير...

ماضيك.

هناك. أترى مدمرات السكون تلك؟

مطلق القذائف الذي دمر السيارة الثقيلة.

إنه سلاح عسكري تماماً.

تلك الأسلحة قتلت 6 ضباط شرطة، من ضمنهم شريكك.

أنا أهدف لمعرفة كيف نالوا تلك الأسلحة.

آه، ما الفرق بين دراجة هارلي و مكنسة كهربائية؟

الدراجة تتسع لكيسين من القمامة.

موكب الجميلات هذا يدعون أنفسهم الـ(23 أسود)

أتساءل إن كان أياً منهم عازباً؟

رجل بوشم صليب على وجهه

يبدو غير خائف من الارتباط.

لدينا معلومة. قاموا بمقايضة سلاح مبكراٌ هذا الصباح.

لوكهارت تحديث الحالة عن "رووستر". الوقت يمر.

سيبيع الـ(23) تلك الأسلحة إلى عصابة (سينالون).

و خمنوا من سيكون هناك أثناء ذلك؟

أنظر إلى أولئك الرجال.

أنهم مجرد موظفين مبيعات للمنازل.

أنهم يعملون لصالح أحد ما.

أريد قائدهم.

و أنا أيضاً.

نبدأ بهم،

ثم نشق طريقنا عبر سلسلة قيادتهم.

و نزيل تلك الأسلحة من الشوارع

قبل أن ينتهي المطاف بوجود ضابط على الجانب الخاطئ من السلاح.

- إذاً، كيف ستتعامل مع الأمر؟ - التعامل مع ماذا؟

مضايقة (لوكهارت) لك لتأتي لها بمعلومات عني.

من قال أنها تصايقني؟

حسناً، رسائلك النصية، كبداية.

أنت... أنت فتشت هاتفي؟

انت ذهبت للحمام، و أنا فتحت هاتفك.

لنتخطى الأمر.

أيمكنك تصديق أنها تدعوني " رووستر"*؟ *ديك*

اسعر و كأن هناك إختلاط في مكان ما.

أنت تسللت إلى هاتفي.

أنت تركته مفتوحاً، يا عبقري.

لا بد أنك ترتاح هنا.

عليك توخي الحذر... لربما يفتش أحدهم في صورك

و يكتشف ما نوع الأمور الغريبة

التي تقوم بها أنت و زوجتك خلف الأبواب الموصدة.

أنت لا تُصدق.

أهدأ، أيها المتدرب.

لكن. بجد،

ماذا ستعطي (لوكهارت)؟

لقد مر شهران منذ أن ألحقتني بق.ت.خ.* *قسم التحقيقات الخاصة*

و من المفترض أن أبلغ عنك،

لكني لم أعطها أي شيء.

أنها تلح علي، يا (فرانك).

و إن لم أعطها شيئاً قريباً،

سأكون محظوظاً إن طردتني من الفرقة.

لو طردتك أنت أيضاً،

تضيع فرصتنا لإيجاد قاتل (بيلي).

يجب أن أعطيها شيئاً جاذباً للإنتباه.

، (ريبيكا)، هلا ساعدتماني بأمر رهان هنا.

لنقل أن الـ(رولينج ستون)

يصنعون لائحة بأفضل الأغاني.

ماذا قد تقول أنه "الرقيب بيبرز"؟

أنتظر... (رولينج ستون)؟

هذا... هذا مثل مزراة

للعجائز، صحيح؟

ما هو "الرقيب بيبرز"؟

مضحك.

سأبدلكم يا رفاق

بشخص يقتدي بي.

و أين المتعة في ذلك؟

ماذا عنك، أيها الصغير؟ هل قمت ببحثك؟

هل بدت أياً من قضاياي معضلة لك؟

ماذا عن مداهمة الكوكايين

التي قمتم بها في (بوينتو هيلز) العام المنصرم؟

غذاء دجاج.* *هراء*

لن تصدقها (لوكهارت).

ضرب الأخوان (وودرصن) المبرح؟

مهلاً. أنا قلت " تجذب الإنتباه،"

لا "تضعنا تحت المفرمة."

ماذا عن ذلك الكهل الذي أرديته في (لينوود)؟

الذي طارد زوجته بفأس.

أنت أرديته أمام أحفاده

في عيد الميلاد المجيد.

كانوا شهداء (جيوفاه).

ليس كأنني أفسدت عليهم عيدهم.

أنت، أنتبه، إلى يمينك.

حسناً، يا اعضاء (سينالون)...

صفوة العصابات.

نوع الرجال الذي تودهم أن يشتروا أسلحة ثقيلة.

الإنتماء: عصابة (سينالون) الإسم: (كابتن)

و ها قد أتى المثير.

إنتظروا حتى يقوموا بالتبادل،

عندئذ إنقضوا عليهم و خربوا نهاية أسبوعهم.

الإسم: (كلانسي تورسل) اللقب: (سافدج) 'متوحش' الإنتماء: الـ(23 أسود) الرتبة: رئيس

مرحبا.

أتطلع للعمل معك.

، أسرع!

نعم، توليت الأمر، يا (كلانسي)!

كما طلبتم...

25 بنادق (إم-4)، 20 مسدس (ديزرت إيجل)،

10 ألغام (كلايمور) ارضية.

اللعنة، سأضيف طقم سكاكين (جينسو).

300,000 دولار.

جميل.

أتود تجربتها؟

ألديك المزيد من الذخيرة؟

أوه، أنت تعلم ذلك.

ما الخطة، يا (فرانك)؟

مكانكم.

حسناً ، يبدو أن الـ(23) يضاعفون المكسب.

يقتلون العملاء، يعيدون بيع السلاح،

يحصلون على الثمن مرتين.

- يجب علينا المداهمة. - إنس الأمر.

لندعهم يطلقون النار و نقبض على من يظل واقفاً.

ماذا؟ دورة الحياة. ليس كأنهم سلالة مهددة بالانقراض.

إن لم نداهم الآن،

لن يبقَ أحدٌ لنستجوبه.

سأكتشف من أين تأتي تلك الأسلحة، يا (فرانك).

حسناً، لا تخلع قميصك.

حسناً، سنداهم.

قسم شرطة (إل.أيه)! ألقوا أسلحتكم!

ألقِ سلاحك!

إنزل على الأرض! على الأرض!

ألقهم! ألقهم على الأرض!

جميعهم.

خبر سيء، يا راكبي الدراجات، جميعكم رهن الإعتقال.

أبقوا أيديكم على الأرض حيث يمكننا رؤيتها،

إلا إذا اردت أن تصبح متبرعاً بالأعضاء.

أين (تومي) بحق الجحيم؟

بحقك!

لا يمكننا الوقوف هنا فحسب و تركهم يتعاركون طوال اليوم.

"عراك" كلمة كريمة مقارنة بما كنت لإدعو ذلك.

إبتعد! إليك عني!

لم لا يرديه فحسب؟

إليك عني! إليك عني!

إنبطح على الأرض.

عماذا كان كل هذا بحق الجحيم؟

أحل بعض الأمور فحسب

مع صديق من الحي القديم.

حسناً، قم بذلك في وقتك الخاص.

صديقك في عالم من الألم.

إذاً، أصبح (تومي كامبل) شرطياً الآن.

و (إيفان كورولا) يصاحب الـ(23 أسود).

أنت خبر سيء في شكل إنسان، يا أخي.

من الجيد رؤيتك، يا صديقي.

كانت تلك لحظة حميمية. تابع التحرك.

بدون مبالغة،

لكن خمن من لن يلتحق بـ(ستيرجس) هذا العام؟

للشيوخ الرقيقون

الذين يعوضون عن أمراً ما.

سيناسبك المكان تماماً.

أنظر حولك لثانية.

رفاقك في الحبس بالفعل.

إنه فقط أنت و أنا.

لا عار في حساب الأمر.

لنرى...

القتل العمد بالإضافة إلى الإتجار بالسلاح

بالإضافة إلى التآمر؟

يا للهول، سيكون أحفادك يطيرون بإستخدام نفاثات

حينما تخرج من السجن.

لذا،لم لا تخبرني من أين أنت و باقي أ'هل القرية'

تأتون بأسلحتكم،

لنحصل على محادثة اكثر إنتاجية؟

أنا لا أتكلم إلى الشرطة.

لم أفعل قط، و لن يحدث أبداً.

يبدو أنها نفس سياستك في الإستحمام.

حسناً، حاول ألا تقشط

الدهان من على حائط زنزانتك.

سأتجه للخارج.

و سأجبر أحد ملازميك الضعفاء

ليخبرني ما أود معرفته... و هذا ما سيفعلوه.

- خذه الى البنك. bank. - ذاك الفتى ذو الشعر الطويل في فرقتك

كان لديه فرصة لإصابة أحد رجالي،

لكنه لم يفعل.

أنتم يا رفاق لا تشتهرون بالتحفظ.

بدلاً من ذلك، ينتهي بهم الأمر يلعبون في الرمال...

يبدو أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض.

الآن، لم قد تفترض ذلك؟

أخبرني أنت.

من الأفضل أن تجلس مع إبن حيك

و جعله يتحدث عن مزوده،

قبل أن يُطعن في كبده بشفرة.

نُقل؟ ماذا تعني بـ"تم نقله؟"

منذ 10 دقائق، تم ترحيل (إيفان كورولا)

إلى منشأة فيدرالية في أريزونا، بناءً على أوامر ك.ت.ن. *مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات*

أنت، لماذا تنقل ك.ت.ن. سجيننا

بينما يمكنك أن تكون بالخارج تحرق مجمعاً دينياً؟

حسناً، نحن نعيد وسم انفسنا.

العميل الخاص (لينش). سعدت بلقائك.

السيد (كورولا) جزء من عمليتنا.

لقد قضى العام الماضي يعمل لدينا.

- كمخبر - نعم، كان مخبراً،