Green Frontier

Green Frontier (Frontera Verde)

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Frontera Verde - S01 - NF WEB-DL
A Commentary by bontoutou
Official Netflix - Works with all WEBRip and WEB-DL - ION10 / MZABI

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-08-16
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 119 lines.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

O verde profundo.

O canto dos animais.

A corrente do rio cheia de vida.

Selva Mãe, és a minha casa.

Por muito que eu fuja, não querem ver.

És a casa do mundo.

Selva Mãe, és a origem de tudo.

A espiral, a semente e a caveira.

A eternidade é tua.

Selva Mãe, um demónio entrou no teu seio.

Um demónio que não é daqui,

da tua natureza.

Já estive com a Lua, o Sol, os jaguares e os caminhantes.

A sabedoria deles acompanhou-me durante duzentos anos.

E, apesar de eu te ter abandonado,

deixa-me libertar-te do demónio que apodrece o teu interior.

Agente Poveda?

Muito prazer.

Desculpe, não estamos habituados a mulheres da Procuradoria.

Não se preocupe. Já estou habituada.

Muito prazer, sou o Agente Reynaldo Bueno.

Não lavou a farda?

Não a uso nas comunidades.

A lancha já saiu.

Com este calor, já devem estar a apodrecer.

Contratei um particular.

São 80 000 pesos.

A sério?

O que o major me deu não dá para nada.

Porque acha que eram de uma tribo isolada?

Mataram com flechas. Não é costume.

São tribos que estão escondidas na selva há anos.

Conhecem-na como ninguém.

Nunca saíram de lá.

Até os traficantes os temem.

Obrigada.

Agente,

muito prazer. - Como vai?

- Como foi o voo? - Foi bom.

Mexeram nos corpos?

Não durariam muito, com a humidade.

Vá lá não terem sido comidos por um animal.

E as crianças que os encontraram?

Estavam assustados.

- Não viram nada? - Não, mas pelo menos avisaram.

Senão, teriam ficado sem sepultura.

As flechas que as mataram estão nos sacos.

Mas digo-lhe já que eram de uma tribo isolada.

E encontrá-los é muito complicado.

Por isso lhes chamamos isolados.

O que fazemos?

Mandam o exército passar a selva a pente fino?

Major, cumpro ordens e vai ter de cumprir as minhas.

Está bem?

Certo, agente.

Abrimos os sacos, tiramos as flechas

e despachamo-nos a chegar ao local do crime.

Quero ver tudo.

São todas brancas?

Brancas e louras.

Essas três,

porque a última é parecida consigo.

São missionárias da Igreja do Éden.

Uma seita só de mulheres.

A congregação de Yurumí.

Estão lá há anos e evangelizam nesta zona.

Onde estão as fotos?

Deixámos a câmara na esquadra.

Não faz mal, tenho memória fotográfica.

Agente, já fizemos isso tudo.

Se quiser, fazemos um relatório.

Revistaram a zona?

Não, a prioridade foi arrefecer os corpos.

Está a ficar tarde.

O rio é muito perigoso à noite.

Tem razão. Leve os corpos.

Fico com o Reynaldo. O barco já está pago.

Cuida dela, que a selva não a engula.

Agente, o meu telefone?

Faz parte da investigação.

Não se rale, não vou ver a pornografia.

Era bom ter dados para isso.

Vamos, Ramírez.

Tinham pressa.

Pareciam fugir.

A ponta ficou presa algures.

Ou em alguém.

Sabe de que tribo é?

Não.

Há alguma coisa ali?

A reserva. É protegida pela Guarda Indígena.

Sim, mas há alguma coisa?

As ruínas da fábrica de borracha de Puerto Manigua.

Certo.

Não podemos, expulsar-nos-ão. Não temos jurisdição.

Espere no barco. Não quero que tenha problemas por minha causa.

Era a fábrica de borracha?

Escravizaram e assassinaram milhares dos meus antepassados.

É um cemitério indígena.

Está vestida como as outras.

Não entrou em decomposição.

Está aqui há pouco tempo.

Talvez os assassinos estejam perto.

Como lhe tiraram o coração sem deixar rasto de sangue?

Está bem?

Era assim que amarravam os escravos para os castigar.

E deixavam-nos morrer na frente da tribo, como aviso.

Temos de ir.

Não podemos deixar o corpo.

A Guarda Indígena?

Temos de continuar.

Se nos apanham, morreremos como escravos.

Eu levo-te. A tua irmã consegue correr.

Faz o que te digo.

Ela está cansada.

Eu consigo acompanhar.

Leva-a.

Porque esperamos?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left