Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ela sabe que você está sendo tão brega?

Brega? Do que está falando?

Ora, essa.

Você deve estar mesmo a fim dela.

Ele parece tão desesperado.

Pare com isto.

Vamos falar de outra coisa.

Enfim, isso quer dizer que ainda não tem nada certo.

Não é mesmo?

Bem...

ainda não...

Por que está soluçando? Já está bêbado?

Não.

Que estranho.

Um brinde, pessoal.

-Saúde! Bom encontrar vocês. -Saúde!

Esse soluço é contagioso?

Moro em Hwagok-dong e você disse que mora em Mok-dong. Te deixo em casa.

Não precisa.

Não se preocupe. É quase caminho.

Bom para você.

Você deveria pedir carona a ele hoje.

Deixei minha pasta no escritório.

Eu também.

Está indo para casa, não para a escola. Por que precisa de uma pasta?

Preciso de algo nela.

Vou ter que tomar conta dele de novo?

Onde você mora, Srta. Yoon?

Em Bundang.

Pode vir conosco, então.

Podemos deixá-la depois do Seung-cheol.

Claro.

Esqueci!

Minha irmã pediu para te entregar algo no meu carro.

Sim, claro.

Estava pensando quando conseguiria pegar, pois não vou muito ao escritório.

-Vamos buscar agora. -Sim.

Está bem.

Então vamos.

Nossa.

Por que segurou minha mão?

Porque ela estava lá.

Por quê? Não gostou?

Não é isso.

Você também segurou.

Por que segurou primeiro?

Eu queria tomar a iniciativa.

Levaria uma eternidade.

Você não faz ideia da importância do timing em uma relação.

É isso que temos? Uma relação?

Só estou dizendo.

Por que sempre repara em tudo?

Parece que gosta de me colocar contra a parede.

Você me colocou primeiro.

Virei um bobão que não dá nem o primeiro passo.

Não tive coragem de dizer isto eu mesma.

Fico contente que tenha dito.

Aonde quer ir?

Vamos tomar um café?

Está falando com uma especialista.

É verdade.

Vamos para o escritório.

Mas deve ter gente trabalhando até agora.

No meu escritório, não. Vamos.

Está bem.

Tenho que trabalhar.

Vim ver outra pessoa.

Tudo bem. Boa noite.

-Você também. -Obrigado.

Estou aqui, meu amigo.

Por que você está...

O que está fazendo aqui?

Por que veio aqui?

Também vim buscar minha pasta.

Por que deixou aqui?

Para ser sincero, achei que você estaria só.

Não, levante-se. Vá para casa.

Por quê? Você precisa fazer algo?

Fique à vontade.

-Me acorde quando sair. -Nossa.

Espere.

Ouviu alguma coisa?

Não. Nada.

-Seu... -Espere.

Meu Deus.

Ora.

-De que mulher você estava falando? -O quê?

Quem poderia te fazer se sentir desesperado e insignificante?

Qual era o nome dela?

Isso mesmo. So-jeong.

Gosta mais dela que da So-jeong?

Do que está falando?

Você está esquisito, cara.

Pare de fingir que não sabe.

Quando servia no Exército,

você estava ou não estava apaixonado por aquela garota?

É melhor você ir embora.

Mas preciso admitir

que a So-jeong era muito bonita.

Cale a boca, por favor.

Está sentindo cheiro de café?

Você deve estar bêbado.

Não estou sentindo cheiro de nada.

Espere aí. O sistema de segurança.

Deixe para lá...

Está desligado.

Aí vamos nós.

Senhor, um instante. Venha aqui.

Vamos.

Ande logo.

Vamos levá-lo para casa.

Por que você não vem?

Entre primeiro.

Falei que preciso ir a um lugar com minha irmã.

-Falou? -Sim.

Não me diga

que está me mandando sozinho para economizar com o táxi.

Tome. Leve isto.

-Pode ir, senhor. -Está bem.

-Tchau. -Eu te amo, cara.

Também te amo. Vá embora.

Vamos.

Por que não atendeu? Estava preocupado.

-Jun-hui. -Pois não?

Estou tão assustada. Quando você vem?

Conte até cem. Não, até dez. Já estou chegando.

Ele é tão rápido.

Jin-a!

Ela não está aqui.

Jin-a.

Aonde ela foi?

Jin-a!

Meu Deus! Sério?

Você é irritante!

Estava brincando. Por que está tão emburrado?

Não estou emburrado.

Está, sim.

Nada de café para você.

Não quero.

Está bem, então.

Acho que almoçarei com o Seung-cheol amanhã.

Quer vir junto?

Por que vai almoçar com ele?

Conhecer esta So-jeong.

Não foi nada sério.

Eu disse para ficar sentado.

Não é nada de mais.

Acho que você é diferente por ser artista.

Estava sendo tão dramático com algo casual.

Que sensível.

Todo mundo tem um passado. Além disso,

foi você quem me disse

que as pessoas ficam loucas quando apaixonadas.

Disse que é preciso ter paixão.

Sem isto, seria desrespeito com a outra pessoa, você disse.

Disse ou não?

Memorizou palavra por palavra.

É claro. Sou um cara sensível.

Venha cá. Vou te mostrar uma coisa.

Oi.

Já chegou em casa?

"Já"?

Cheguei e tomei banho para ligar para você.

Viu? Até me troquei.

Acho a cerveja bem mais gostosa depois do banho.

Deveria ter me acordado.

Você sempre acorda com o alarme.

Achei que trabalharia mais tarde hoje.

Vou pegar o seu carro.

Dirija com cuidado.

Ela se esqueceu de colocar o alarme antes de dormir?

Parece que ficou ao telefone até tarde.

Com quem? Acha que era um homem?

Vai saber.

Não fique bisbilhotando. Deixe-a em paz.

Vamos comer injeolmi no café?

Por que não tomamos sopa?

Tomou de novo sem me avisar?

Não.

Duvido muito.

Você também é responsável

pelo afastamento da Jin-a e do Gyu-min.

O quê? Estou errada?

Não temos a mesma condição

da família dele, mas devíamos ter feito mais,

para não fazerem mau juízo dela.

Por acaso estive desempregado?

Trabalhei mais de 30 anos.

Não é o que todos os pais fazem?

O pai precisa de um trabalho decente

para que os filhos tenham confiança para prosperar.

Pense em como está passando os dias atualmente.

Nossa.

Estou cansado disto.

Oi.

Eu?

Estou indo embora. Por quê?

Já está chegando?

Entendo. Não, ainda estou em casa.