Chicago P.D.

‫- سلام پسر ‫- سلام پسر

‫-برام قهوه آوردی؟ ‫- آره

‫فکر میکنم آخرین باری که برام قهوه آوردی،

‫توی واحد با همدیگه داشتیم رانندگی میکردیم

‫خب، برگشتن به چیزهای اصلی خوبه

‫آره مگه نه؟

‫نمیدونستم که هیچ کدوممون، دلش واسه ی قهوه ی ‫سوخته ات تنگ بشه!

‫چه خبره، "ال"؟

‫"تری" از واحد مبارزه با مواد مخدر دیشب بهم زنگ زد

‫اتهام حمل مواد "روبن گیلبرت" برداشته شد

‫پس...

‫

‫نقشه ام جواب نداد

‫"وودز" داره ازش مراقبت میکنه

‫میخواد مطمئن باشه که اون میتونه بر علیه من شهادت بده

‫خیلی خب.

‫اگه "امور داخلی" در خونه ی من پیداش بشه...

‫... و یک حکم بازداشت ‫- "ال" من نمیزارم...

‫نمیزارم به اونجاها بکشه

‫چرا میزاری

‫برای صلاح جفتمون هم که شده میزاری

‫"هنک" ما میزاریم این اتفاق بیوفته

‫بخاطر اینکه آخرش اونا به اندازه ی کافی ‫چیزی در اختیار ندارند

‫پس میزاریم این جریانات سر من خراب شه

‫من میرم سراغش. با جهنم دست و پنجه نرم میکنم

‫و جفتمون این موضوع رو پشت سر میزاریم

‫این تنها راهی هستش که جفتمون ازش نجات پیدا میکنیم

‫باشه؟

‫رییس

‫خیلی خب، رابط من در دفتر دادستان ایالتی...

‫...تا امروز عصر توی دادگاه هستش

‫و به محض اینکه اون بیاد بیرون، من همه ی جواب ها ‫پیدا میکنم

‫اگه اون حرکتی بکنه، ‫رابط من میفهمه

‫ببین من به چیزی بیشتر از یک تصدیق و تایید نیاز دارم

‫اگه بخوام توی این قضیه جلو بیوفتم به جزییات نیاز دارم ‫خیلی خب؟

‫دریافت شد، آره!

‫خیلی خب، هیچ کس نباید بفهمه که اینا ربطی به من داره

‫- نه، البته ‫- هنک

‫-بله؟ ‫- یه دختر جوان همین الان اینجا بود

‫دنبالت میگشت ‫گفتش که اسمش "هانا" است

‫- "هانا"؟ ‫- آره، سعی کردم که همین اطراف...

‫...نگهش دارم، تا به تو زنگ بزنم ولی اون گفتش ‫که نمیتونه بمونه

‫از اینجا رفت بیرون و این رو واسه تو گذاشت

‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم

‫ردیفی، رییس؟

‫آره

‫بیا بریم یه دوری بزنیم

‫"هانا کیتس"، هیچ سابقه ای نداره

‫آخرین آدرس شناخته شده اش واسه ‫چند سال قبل ـه

‫یک آپارتمان توی خیابان "وست کلیرینگ" ‫این خودشه...؟

‫- آره ‫- اون الان 18 سالش هست

‫این یه بچه است که کارتت رو بهش دادی؟

‫نه فقط یه بچه است که باهاش ملاقات کردم

‫منظورم اینه که خیلی وقت پیش

‫در چیز خاصی دست داره؟

‫نه، هیچوقت نبوده

‫خیلی خب، اینجا همون مکانه

‫من میرم داخل، تو بیرون باش

‫اگه اونجا نبود، موقعیتش رو میدم ‫(کد 20 پلیس که برای موقعیت مظنون است)

‫-بعدش تمومش میکنیم ‫-به نظر خوب میاد، رییس

‫سلام

‫آدام، توی دید دارمش. سر جات وایسو

‫-دریافت شد ‫- هانا؟

‫سلام

‫بیا اینجا، بشین

‫مطمئنی که قهوه نمیخوای؟

‫- آره ‫- صبحانه؟

‫- اینجا تخم مرغ های خوبی داره ‫- نه نمیتونم

‫چیزی نمیخوام. ممنونم

‫چه خبره؟

‫فقط داشتم با خودم فکر میکردم که

‫چه اتفاقی میوفته اگه...

‫... اگه من به کمک نیاز داشته باشم

‫خوب اونموقع من بهت کمک میکنم

‫گوش کن، متاسفم

‫منظورم اینه که، خیلی وقته که من...

‫مشکلی نیست

‫تو هیچوقت بخاطر چیزی مدیون من نبودی

‫عمه ام بهم گفت که چه اتفاقی افتاد

‫برای پسرت

‫متاسفم

‫این واقعه باید داغونت کرده باشه

‫هی

‫هر اتفاقی که واست افتاده...

‫... ما میتونیم از پسش بر بیایم

‫بهت کمک میکنم

‫فکر میکنم بتونم چند تا تخم مرغ بخورم

‫باشه، خوبه، بیا این کار رو بکنیم، باشه؟

‫هی...

‫فقط قبلش باید برم سمت دستشویی

‫- و بعدش میشه سفارش بدیم؟ ‫- البته

‫-خوبه ‫-خوبه

‫-فهرست غذا؟ ‫- بله

‫ببخشید

‫"روز" اون بیرون قشنگ حواست رو جمع کن

‫باشه، من اینجام

‫- همه چی خوبه؟ ‫- نه اون پیچوند

‫خیلی خب، چشم هات رو باز نگه دار

‫سویشرت کلاه دار خاکستری، شلوار لی آبی

‫پیداش کردم

‫توی کوچه داره به سمت شرق میره

‫"هانا"! هی!

‫هی!

‫

‫واحد اضطراری 5021، ما در تعقیب...

‫...یک تویوتا لندکروز نقره ای رنگ هستیم

‫آخرین بار در حال حرکت به سمت جنوب ‫خیابان "نوبل" و هابارد" دیده شدند

‫با سرعت بالایی در حال حرکت هستند

‫بخشی از پلاک : 842

‫متخلفین در حال تعقیب برای احتمال آدم ربایی ‫همراه با خشونت هستند

‫یک مرد، اسپانیایی، مسلح ‫راننده ی سفید پوست مرد

‫رییس، اینجا چه خبره؟

‫دریافت شد، واحد 5021

‫گروهبان، ما برای اون پلاک جزیی 112 مورد پیدا کردیم

‫در حال بررسی بین اونها هستیم و دنبال...

‫...یک مورد که برای یک "لندکروز" باشه میگردیم

‫"هیلی" دسترسی به دوربین های ترافیکی داره

‫هیچ خبری از "هانا" نداریم

‫حالا، اون یک گوشی به اسم خودش نداره

‫که بتونم پینگ اضطراری ازش بگیرم... ‫(موقعیت یابی از طریق پینگ گوشی)

‫"کیم" لندکروز نقره ای قدیمی...

‫... که بخشی از پلاکش :842 بود ‫از جلوی یک دوربین ترافیکی ...

‫شش دقیقه ی قبل از تقاطع خیابان "شانزدهم" ‫و خیابان "استیت" عبور کرد

‫"هیلی" اونها رو پیدا نکردیم ‫آیا کنترل هوایی...

‫- اونها رو در حال عبور از خیابان شانزدهم دیده؟ ‫- الان بررسی میکنم

‫پشت سر پشت سر پشت سر

‫واحد 5021، در تقاطع خیابان 16 و "استیت" ‫شلیک گلوله داشتیم

‫در جریان باشید: ماموران با لباس مبدل در حال ‫واکنش نشان دادن هستند

‫دریافت شد، واحد "5021"

‫واحد 5021، اون گلوله ها داره از...

‫...از جنوب بلوک 1600 از اتحادیه ی ‫"صندوق وام دهی شلیر شمالی" شلیک میشه

‫قفل ـه

‫برو

‫-"روزک" حالت خوبه؟ ‫- من خوبم، پایین بمون

‫10-1، 10-1 در حال شلیک شدن به سمت پلیس هستند

‫ما یک مورد سرقت واقعی در حال شکل گیری

‫در اتحادیه ی "صندوق وام دهی شلیر شمالی" داریم

‫اسلحه!

‫برو!

‫5021 هستم، "لندکروز" در حال فرار به سمت جنوب ‫خیابان 18هم است

‫یانگ ، دیوید، هنری، 842

‫خیلی خب، فقط آروم بمون

‫درست همونجا رو فشار بده، خیلی خب؟

‫حاضری؟ این درد داره

‫

‫یه آمبولانس برام بیارید ‫خیابان جنوبی "استیت" 1656

‫دریافت شد

‫"هیلی" اینجا واحد آدم کشی در دزدی مشغول میشند؟

‫نه، خودمون میگیریمش. ‫"ویت" و "روزک" ...

‫...وقتی که این جریانات پیش اومد اینجا بودند ‫دقیقا بعد از...

‫...یک آدم ربایی اتفاق افتاد

‫خیلی خب، "هانا کیتس" ، اون 18 سالشه

‫امروز صبح کارت من رو با یک یادداشت روی ‫میز جلویی گذاشت

‫ازم کمک میخواست، باهاش ملاقات کردم ‫اون پیچوند

‫و درست بیرون کافی شاپ دزدیده شد

‫توسط غریبه ها دزدیده شد؟

‫احساس کردم که میشناختشون

‫خب، "هانا" در زمان سرقت کجا بود؟

‫به صندلی عقب ماشین بسته شده بود

‫یا اینکه یه جای دیگری پیاده اش کرده بودند

‫ما نزدیک به 12 دقیقه اون ماشین رو گم کردیم

‫اون کارمنده توی راه بیمارستان هستش

‫گلوله استخوان ران پاش رو بریده بود، پس...

‫شاهدین میگند که این اتفاقات سریع اتفاق افتاد

‫اتحادیه ی وام دهی باز شد، ‫مهاجمین به داخل حمله ور شدند

‫با این وجود هیچ کس اشاره ای به یک ‫دختر جوان نکرد، رییس.

‫خیلی خب، هیلی، برو داخل صحنه ی جرم

‫و بیاید با "اف بی آی" صحبت کنیم و ببینیم که

‫این با هیچ سرقت دیگری هماهنگی الگویی داره یا نه

‫"آنتونیو"، هانا رو برای من پیدا کن

‫عمه اش "ان کیتس" هست

‫اون قیّم قانونی اون هستش ‫ولی آخرین آدرس شناخته شده اش...

‫...که توی پرونده هست، خالی ـه

‫پیداش میکنم

‫رابط من در دفتر دادستان ایالتی از دادگاه ‫بیرون اومده

‫میتونم فعلا دست نگه دارم

‫نه، همین الان برو

‫هر چی شما بخواید

‫اوه، پسر

‫هی، منظور "ویت" از اینکه هانا کارتش رو داشت چی بود؟

‫کارت تجاری اش؟

‫این کار اونه

‫در طول سال ها برای خودش یکجور دسته درست کرده

‫معمولا هم بچه هایی هستند که توی محله های ‫خشن بزرگ شده اند

‫مراقب اونها هست

‫یه دونه از این کارت ها به "لیندزی" وقتی که ‫14 سالش بود داد

‫بخاطر همین گفتش که "ویت" نجاتش داده

‫آره؟

‫پس این کارشه

‫اونا چیز زیادی از دفتر ثبت نمیتونستند به دست بیارند

‫آره، "تلر" گفت که کمتر از 2 هزار تا پول بوده

‫محموله ی اصلی اون پشت بوده

‫خب، این نشونه ی خوبی نیست

‫اونها باید از هر دوتا کارمندی که این پشت بودند ‫استفاده میکردند

‫یکی شون دفتر ثبت رو باز میکنه

‫و اون یکی به در پشتی دسترسی داره

‫کمک میکنه که از قانون دو دقیقه ای پیروی کنی ‫و قبض هات هم کمتر بیاد ‫(قانون دو دقیقه ای یعنی کار خود را به بعد موکول نکن)

‫تازه، اونها نیازی نداشتند که 80 تا گلوله شلیک کنند

‫برای مردی که داشته از خونریزی میمرده خیلی سخته

‫تا بخواد یه در امنیتی رو باز کنه