You're the Worst

(BỤNG KÊU)

Chân thành mời mọi người đến tham gia 'BUỔI BBQ BẤT NGỜ' tại nhà của Becca và Vernon

KHÁCH MỜI

Gretchen Cutler

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Cho mình nhờ một chút nhé.

Jimmy đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Và em nghĩ là anh đã hứa với em là sẽ không làm cái món

- rượu punch kinh khủng đó rồi mà. Em yêu à, các bạn anh đều mong được uống

- rượu rác đó. Các bạn anh á?

Đúng. Em biết là chả mấy khi anh được gặp họ mà.

Dave phải có đến, hàng tỷ mấy đứa con ngốc nghếch, còn Slider bây giờ

- là thượng nghị sỹ bang rồi. Nên chán lắm. Thôi được, nhưng tại sao anh

- lại mời Jimmy? Đàn ông sẽ dừng kết bạn

khi họ lên 23 đó. Đấy là khoa học rồi.

Lần cuối mà anh có bạn đến thăm

động đàn ông của mình là bao giờ chứ, ngoại trừ cái cậu Paul số không đó?

Chào!

Em có mang chanh đến không? Ah...

Tôi chỉ giao cho các người có một việc!

Này, Linds, nếm thử đi này.

Không đâu, em cảm ơn. Em sẽ không uống rượu đâu.

- Psst. Sao?

Nghe này, em chưa bao giờ nói được

với Paul về chuyện em đã nói với chị tại yoga đâu.

Em đã hứa rồi mà! Em đang rối lên đây mà, chị.

Giống như cái lần mà mọi người

tổ chức cho em cái buổi lễ can thiệp

sang tháng học ở biển đó.

Em biết không, Linds? Vấn đề với cái đó của em là chuyện mà

chị thấy không quan trọng nhất vào lúc này đó.

Chị cần bữa tiệc này diễn ra một cách suôn sẻ.

- Nó quan trọng lắm đó. Em chắc không?

Có lẽ một ngụm thôi ạ. Chỉ cần một ngụm thôi mà.

- Của em đây. Chà...

- em không biết là anh sẽ đến. Chúng ta có thể nói chuyện sau có được không?

- Anh cần phải tìm Gretchen. Oh, cái ông ngốc đó

cũng mời cả cô ta à? Em thật sự mừng khi thấy anh ở đây đó.

Tại sao? Để em sẽ cố làm chuyện đó với anh nữa hả?

Nó chỉ là một giây phút điên cuồng thôi mà.

Nên, rất cảm ơn anh... đã đi ngược lại bản năng

- và không làm gì em. Bản năng của anh là luôn

- chạy vào chỗ giao thông đông đó. Oh, thôi nào, Jimmy.

Chúng ta đều biết là em chỉ cần cởi một chiếc giày ra là...

Chân của em xấu lắm đó, Bec.

Móng thì ngắn, lại không tròn trịa nữa.

Anh chỉ bắt bản thân phải cố bỏ qua

mấy chuyện kinh dị đó để em không biết chúng trông gớm đến mức

- như thế nào thôi. Chà, ít nhất thì

tim tôi cũng không gớm ghiếp đâu, Jimmy!

Chào, anh. Chào.

- Em-em có thấy Gretchen không? Còn nhớ khi anh

mới bắt đầu hẹn hò với chị em, và em với bả vẫn sống cùng

nhau, và em sẽ ngồi lắng nghe qua tường rồi ngồi nhai

- gối của em vào đúng hình không? Không! Em dừng đi. Chuyện gì vậy?!

Em đã có cái gối đó từ năm lên 11 đấy.

Tên của cậu ấy là Brandon Pointycorners.

Whoa! Oh! Whoa, whoa! Em mất trí rồi đó à?!

Thôi nào. Chỉ cần hôn em thôi mà.

Anh và Gretchen chia tay rồi. Nên có làm sao đâu chứ.

Rồi tất cả chúng ta cũng chết thôi mà.

Oh, không. Oh, không được!

Gretchen!

Bạn à. Oh, chào, Jimmy.

Đây là bạn cùng phòng mới Nigel của tôi. Nigel, đây là bạn cùng phòng cũ của tôi.

Xin chào, chúng ta có biết nhau không nhỉ?

TOMMY (GIỌNG ANH): Tôi không nghĩ vậy đâu.

- Thế nào rồi hả anh bạn? Cậu đã tình cờ tìm được

- một anh bạn cùng phòng cũng người Anh à? Yup.

Anh sang đây khi nào vậy?

Uh, tháng năm, 2008. Tôi đến đại học để học

thiết kế, nhưng ngành này không hợp với tôi lắm.

Ký túc hay thuê nhà vậy? Oh, ý anh là ký túc xá hả.

Ký túc. Uh, kiểu Scotia Quay.

- Sao? Anh có biết à? Gretchen!

Gretchen. Ooh. Gretchen!

- Cậu đừng có chạy trốn tớ nữa! Cậu đang cố

hôn bạn... bạn trai-cũ của tớ đó! Cậu bị làm sao vậy hả?

Tớ có bệnh mà. Căn bệnh duy nhất của cậu là

cậu không yêu chồng của mình thôi.

Và tớ đang cố gắng để trở nên tốt hơn mà.

Tớ cũng đang mất chồng mình đó. Tớ không biết mình muốn gì nữa.

Cậu đã bỏ mặc tớ, Gretchen, tại cái bữa tiệc rapper đó,

và cả trong cuộc sống nữa. Cậu lúc nào cũng bỏ rơi tớ cả.

Tớ cần tìm hiểu những chuyện khỉ gió của mình đã!

Tớ không thể làm vậy với cậu như đang ngồi chồm ngỗm trên vai tớ như thể là

một con nhân vật hoạt hình quỉ dữ rồi cứ thì thầm, "Thổi thêm đi, hít thêm

thuốc đi, giúp tớ phá hoại hôn nhân của mình đi" được.

Nói vậy nghe tổn thương lắm đó nhé.

- Cậu nghĩ tớ là quỉ dữ à? Jimmy đang định

- cầu hôn tớ. Cái gì cơ?!

Ừm. Tớ có tìm thấy cái nhẫn.

Nên tớ đã chia tay anh ấy. Và đó cũng là vì sao mà

- tớ lại hành xử kì quặc vậy. Oh, Chúa ơi.

Tớ không thể tin được. Anh ta bị làm sao vậy?

Tớ biết mà! Này.

Thôi, ít nhất là cậu cũng đã cố gắng với Jimmy.

Có thật vậy không?

Một phần tớ cứ có cảm giác là tớ lúc nào cũng có một chân sẵn ở ngoài cửa

vậy. Nhưng, ý tớ là, hôn nhân á?

Nghe vậy có nực cười không? Nó quá ư là tầm thường.

Tớ hiểu. Chúng ta bị làm sao vậy nhỉ?

Chúng ta có phải đang thể hiện nữ quyền không? Như thế này là nữ quyền à?

Chúng ta đang trốn chạy khỏi mọi thứ mà.

Tớ không nghĩ là nữ quyền đâu. Mà là sợ hãi đó.

Vậy cậu đang nói gì vậy?

Rằng việc tớ cố gắng là dũng cảm à?

Có thể. Có thể cứ xông vào mới

là lựa chọn punk rock. Tớ đang nghĩ đến phương án này à?

- Oh, Chúa ơi. Uh-uh, không được đâu nặc nô.

Đừng có bỏ tớ lại nữa nhé! Cậu không phải là người duy nhất

đang cố gắng trong mọi việc đâu. Tớ biết rồi.

- Tớ sẽ sinh con! Ew! Với Paul sao?

Đúng đó! Gretch, chúng ta sẽ cùng xông vào.

Tớ nghĩ là vì chúng ta đang đần trưởng thành đó.

Tớ hiểu. Thật tệ phải không?

Và nếu cậu còn cố hôn anh Jimmy thêm một lần nữa, tớ sẽ đấm

- chỗ đó của cậu đấy. Đồng ý.

Tình hình của Scotland đó, huh?

Ugh. "Ở lại với chúng tôi đi mà, Scotland.

- Các bạn thuộc về Anh Quốc mà". Mm-hmm.

Chương trình Coronation Street cuối cùng cũng bị hủy rồi đó.

Jimmy, nếu chuyện đó xảy ra, thì mẹ tôi đã gọi điện thoại bàn

và khóc lóc với tôi rồi, nên tôi nghĩ anh nói sai rồi.

- (CƯỜI) Thôi được.

- Vậy hai người đang sống ở đâu vậy? Uh, bọn tôi sống ở, uh...

Uh, phía tây, uh... Không. N-Nicaragua.

Little. Little. Little. Little...

L-Little... Little Nicaragua.

Tôi biết ngay mà! Đồ nói dối rác rưởi.

TOMMY (BÌNH THƯỜNG): Xin lỗi nhé, Edgar.

- Tôi đã cố học rất nhiều rồi đó. Nói đi.

Cậu ấy là một diễn viên mà tôi có gặp mặt trước đây đó.

NCIS L.A. hả? Đúng rồi!

Cảm ơn! Cảm ơn nhé. Tôi rất quý fan của mình.

- Vậy, uh, tôi đi giao lưu đây. Tôi-tôi sẽ đi với

- anh. Cứ xem tiếp đi nhé, anh bạn.

Oh, dĩ nhiên rồi.

Này, này. Này, này, này.

Không, chưa ai được về cả đâu. Không, thật ra, mọi người, you...

Cậu có muốn rượu không? Cậu có muốn thử rượu rác không?

Rượu rác. Các bạn đã sẵn sàng thử

rượu rác chưa? Thêm nốt phần vodka còn lại luôn nhé.

Tôi cho vào đây. Rượu rác! Rượu rác!

Rượu rác. Tôi làm nhiều rượu rác quá.

Mọi người nên uống một chút đó. Bộ tôi phải tự mình uống hết chỗ

rượu rác này à?! Ah!

Đang rửa bát ở nhà một người khác này.

Em đã nhìn thấy món này và nghĩ ngay đến anh, vì anh rất ngọt ngào mà.

Và còn vì anh rất thích nho khô nữa. Mặc dù là chúng chỉ là những

quả nho kém chất lượng thôi.

- Em xin lỗi về những điều đã nói về nho khô nhé. Anh đã thấy em đang cố

- hôn cậu Jimmy. Cái gì? Cái gì cơ?!

- Sao anh... anh đang làm... Anh không ngốc đâu.

- Anh đã thấy em làm vậy đó. Thôi nào.

- Anh là Paullywog của em mà. Em thôi đi.

Em gần như là không tôn trọng anh đến mức...

Anh yêu à. Thôi nào, anh yêu, em biết rồi mà.

- Em rất xin lỗi, nhưng chuyện đó đã qua rồi mà. Mới chỉ có nửa

- tiếng trước thôi mà. Đúng, vậy là trước bây giờ rồi.

- Em... - (THỞ DÀI)

- Em là một mớ hỗn độn mà. Em không cần đến

một cái kính viễn vọng để thấy điều đó đâu.

Em đây rồi. Này. Nghe, nghe nhé...

Anh mới là người cần nghe. Em biết là mình có nhiều vấn đề, nhưng

- anh không phải là người có quyền sửa chúng đâu. Em hoàn toàn đúng.

Vậy, nghe nhé, anh đã quá chớn với bố mẹ em,

và chuyện như vậy sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.

Được rồi. Được sao?

Em không ngờ là anh lại xin lỗi nhanh như vậy đâu.

Nghe này, em rất trân trọng là chúng ta có một sự kết nối rất mạnh mẽ, nhưng bây giờ

thì? Như thế là điên lắm đó.