Bring It On: In It To Win It (Bring It On: In It to Win It)

:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות XsesA, Beyond, Eran-s

!חוף מזרחי !חוף מערבי-

!חוף מזרחי !חוף מערבי-

!חוף מזרחי !חוף מערבי-

!חוף מזרחי !חוף מערבי-

!חוף מזרחי

איך ההרגשה להיות ?במרכז הלוזרים

.לא השנה .שארקס (גם: כרישים) עד הסוף

!כן

רק בגלל שאתן ...מופקרות עד הסוף

?מה

לא אומר שהקבוצה... .שלך גם תגיע עד הסוף

.בחורים

.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

,"תנו לי "ג", תנו לי "ט ,"תנו לי "ס

הג'טס קורעים את כולם .ממזרח עד מערב

כל מה שאת עושה זה לנענע ת'תחת .זה המבוא לזנזונת הלא יוצלחת

,אנחנו הכרישים וניתן לכם ביס

.את הניצחון לכיס הקטן נכניס‏

,ג'טס, אתם צוננים ,מיושנים ויבשים

התנועות והמהלכים שלכם .משאירים אותנו אדישים

,קרסון, הקפטן של הקבוצה .אפילו בחלומה היא מפסידה

,‏אמרתם הכול, אך שכחתם להזכיר

שהיא מכשפה מגעילה .עם האף באוויר‏

,אתן חושבות שאתן הכי טובות

אך הצעדים של הקמע שלנו !יותירו אתכן המומות‏

!אני כל-כך נרגשת

.לא, באמת .הפעם זה לא היה סיוט

.נתפסת

מעודדות צמודות 4

.אנחנו מספר אחת

.מפילים את הבית

.לעזאזל! אנחנו הולכים לכייף

,כיף? לא באנו לכייף .רובן. באנו לנצח

נראה לך שהקבוצה מהחוף המזרחי .באה לכייף? בטח שלא! אז שום כיף

בסדר, לא אשתמש יותר .במילה שמתחילה בכ"ף

תראו, השנה נזכה באליפות .ונצא לסיור בעולם

!בטח שנזכה

!בואו נכסח את החוף המזרחי

בדיקת מציאות. הג'טס הביסו .אותנו כבר 3 שנים ברציפות

?מה הבעיה שלך, גותית

שום בעיה. בואו נתחיל !להוציא מעיים

!אני רוצה ת'קרביים שלהם

ערוץ העידוד בשידור חי ממלון .הארד רוק שביוניברסל, אורלנדו

ואני כאן עם פפר דריסקול ,ו-ואנס וורהיס

בעליי שני מחנות .העידוד היריבים

פפר, תוכלי לספר לנו מעט על

?אליפויות עידוד האולסטארס

,אשמח לספר. ובכן ,שנה זו מיוחדת מאוד

מכיוון שהקבוצה המנצחת תייצג אותנו

.בתחרות העידוד העולמית

.זה נכון

והקבוצות שלי תגענה שוב למקום .ראשון ושני, לכל הפחות

למחנה של פפר יש שתי קבוצות אלופות

שממצות את העימות .בסגנון עידוד אמריקאי

,למעשה, אשתקד ,אחת מן הקבוצות שלה

,הג'טס מהחוף המזרחי ,עם תנועות העידוד המסורתיות

בקושי הביסו את ,השארקס מהחוף המערבי

עוד אחת מהקבוצות של פפר שמופיעה כאן

עם סגנון ריקוד גלי חדש

בהשפעת כוריאוגרפית .וידאו קליפ

בעולם העידוד, המחלוקת המתבשלת היא על

,מה מגדיר את העידוד .דיוק או טעם

ואם מדברים על ,מחלוקת, ואנס

,יחסי האיבה בין המחנה שלך ,מחנה ויקטורי

,והמחנה של פפר ,נשמת הרעם

?קשורים לגירושים שלכם

.כמובן שלא ,שנינו מקצוענים

ואנחנו מטפלים בספינה .שלנו ברצינות

זו הסיבה שאני לא ,יכול להגיד את זה, השנה

השנה קבוצה ממחנה ויקטורי .תנצח את כולם

כשהוא אומר "לנצח" הוא .מתכוון למקום שלישי שוב

לא, השנה למחנה .ויקטורי יש נשק סודי

.שטויות, אין לכם

כן יש לנו, ואני משער .שתצטרכי לחכות בסבלנות

ובכן, כולנו נראה בשבת בתערוכת עולם העידוד

.ממש כאן בערוץ העידוד

בסדר, לאחר שכולם ,ייפרקו את התיקים

אנחנו צריכים לתרגל .את הצעדים הביתיים שלנו

.הרגע הגענו

כן, ואם אנחנו רוצים ,לצאת מכאן כמנצחים

,אנחנו חייבים להתאמן .להתאמן ושוב להתאמן

...ואחרי זה

.אלוהים אדירים .קרסון

אני כאילו מאוד שמחה .שחזרת השנה

.היי, ברוק, כמובן שחזרנו

לאחר שהפסדתם לנו 3 שנים .ברצף, זה אמיץ מאוד מצידכם

אנחנו יכולים לשרוף את ?הזבל המסריחי הזה

את יודעת מה? הן אפילו .לא שוות את זה, איישה

.תוותרי, ברוק .אנחנו לא נשחק ככה

?את מתכוונת כמו אלופים

כן. לא ממש ?הקטע שלך, מה

!אימון בעוד 10 דקות

,אנחנו מהחוף המערבי העצום ,החוף המערבי העצום

אנחנו לא מפחדים. אנחנו !הטובים ביותר, זו השנה שלנו

מ-ע-ר-ב, לא ניתן להביס !את החוף המערבי

אני חושבת שהגיע .הזמן לקצת לוחמת גרילה

?ברוק, איפה נמצא גורילות

.פשוט עקבי אחרי

,בסדר, חבר'ה .תתפזרו. תנו לזה ניחוח

.חמש, שש, שבע, שמונה

אחת, שתיים, ארבע, חמש .ושש, שבע ושמונה

,אחת, שתיים וארבע .חמש ושש, שבע ושמונה

!אחת ושתיים... תתעלמו מהן

.שש, שבע, שמונה .היי, בנות-

.לעזאזל, לא .אוי, חרא-

.היא תצא עליהן

.יו, פריס הילטון

אם את וכלבת המחמד שלך

תרקדו שוב כמו ,זונות מהמזרח

אני אפרוס אתכן כמו קצבת !(סעד (גם: גבינה ממשלתית

.איישה, תניחי לזה .תניחי לזה

...אני נשבעת לך שאני

לא ידעתי שהממשלה .יצרה גבינה

כדאי לה לשמור .על עצמה

?מה

.כל הכבוד, ילדה

אתם יודעים מה? אני צריכה ,לעבד את המעבר, בכל אופן

אז יש לכם זמן .פנוי עד טקס הפתיחה

?היי, את בסדר .בסדר גמור-

.יש לך סימני החלקה

מעולה. עכשיו המשטרה תוכל .לאתר את עגלת הילדים

היי, למה אני מרגיש ?כאילו כבר נפגשנו בעבר

.לא יודעת .אולי בגלגול אחר

טוב, חשבתי על הגלגול .הזה, אבל עכשיו זה נשמע מגוחך

?אז, מאיפה את

קליפורניה. מקום שנקרא ?הרי עדן". ואתה"

.בשום מקום ובכל מקום

,את יודעת .ילד צבא רע

אני מניחה שאני פשוט .חיילת סדיר רעה

מעולם לא יצאתי .מחוץ למדינה

זה עתה חזרנו .לכאן מלונדון

באמת? אנחנו .נוסעים לשם בקרוב

.את תאהבי את אנגליה

.אתה מכיר אותי כל-כך טוב .אין ספק-

,כי את יודעת ,בגלגול הקודם שלנו

כשהיינו שומרים ,בארמון בקינגהם

את היית הכוסית שלבשה .את הכובע עשוי עור הדוב

כמובן, כל השומרים .ניסו לשכב איתך

.נכון, תן לי לנחש .הגנת על כבודי

.לא, גם אני ניסיתי

היי, ניסית את ?"ה"דרקון הכפול

?מה

.בטח. אני חייבת ללכת

.היי, חכי רגע, מחליקנית

מה אם לא אראה ?אותך שוב

?מספר

.916-555-0198

מגניב. עכשיו יש לי .את המספר שלך, מחליקנית

.השם הוא קרסון .ושלי פן-

אם את צריכה עזרה ...ב-למחוק את זה

,רק שתדעי .אני כבר לא עצבנית

.הוצאתי הכל במייספייס שלי

עכשיו, תמהרי, או .שנאחר לטקס הפתיחה

?למה הוא? למה עכשיו

?למה מי

.איישה, פגשתי בחור

מה? הייתי בטוחה שאת .לא זוכרת איך נראים בחורים

השם שלו הוא פן ...והוא כל-כך

.קרסון, תנשמי

,הוא מרשים וחכם .אבל בדרך טובה

.והוא הורס, הורס ביותר

איישה, אני רוצה ללקק .את הריבועים שלו

?אבל לא ליקקת, נכון !לא-

,אני חייבת להישאר מרוכזת .וזה אומר בלי בחורים חמודים

כרגע, לנצח את הג'טס .זה בעדיפות ראשונה אצלי

.ואת עושה את הדבר הנכון .אני יודעת-

?אז, אני יכולה לקבל אותו

.פן נראה הורס .פשוט תפסיקי-

?למה את מתכוונת

אני אוהב את איך .שהשיער שלך נראה, צ'לסי

.זה ג'ל חדש

השיער שלי תמיד נראה טוב .יותר כשיש בו משהו דביק

?טוב, מי זו

?מה

הבחורה שגורמת לך .להתנהג כמו טיפש

.בסדר, קבלו .פגשתי אותה היום כשרצתי

...השם שלה !קרסון! -קרסון-

.נכון .טעות-

.היא מה-שארקס

היא הקפטן הארור .של השארקס

?ומה היא אמרה ?מה היא רצתה

?היא שאלה על הצעדים שלנו .כן, בטח-

עידוד זה הדבר האחרון .שעליו דיברנו

פן, היא כמו האויבת .המושבעת שלך

.אני נשבעת

סמכי עליי, היא .לא האויבת שלי

.פן, אתה צריך לדעת

,קרסון דו-פרצופית !רכלנית וכריש אוכל אדם

.כן, וגברים שונאים נשכניות

?ולמה אתן אוסרות עליי .בגלל שאתה לא מבין-

.כן, אני חושב שאני מבין

.אל תחמיא לעצמך, פן

,זה רק קשור לקבוצה .לזכייה בתחרות

?אז מה עכשיו, קפטן

את תאסרי עליי ?לפגוש את קרסון

.אף פעם לא אעשה זאת

.טוב, כי זה לא יעבוד

הוא לא יכול לצאת !עם מישהי מה-שארקס

.כאילו דה, צ'לסי .תסתכלי ותלמדי