My Golden Life (황금빛 내 인생)

Démission

Je...

souhaite quitter le groupe Haesun...

et devenir indépendant.

Choi Do Gyeong ! Tu es fou ! As-tu perdu l'esprit ?

Comment oses-tu soumettre ta démission ?

J'aimerais lancer mon entreprise personnelle avec mes propres capacités.

Ton entreprise personnelle ?

Oui.

Crois-tu que ce que tu dis ait du sens ?

Pour quelle raison refuses-tu d'épouser So Ra ?

La même raison.

Je voudrais... gérer ma propre vie,

prendre seul mes décisions.

C'est donc pour cela que tu souhaites quitter le groupe Haesung ?

Et que tu vas rejeter ta position d'héritier ?

Oui.

Do Gyeong.

Oui.

J'aimerais connaître la vraie raison pour laquelle tu refuses ce mariage

et également pourquoi tu recherches à devenir indépendant du groupe.

Je vous l'ai dit maintes et maintes fois.

Penses-tu que c'est cohérent ?

Ne sais-tu pas l'impact que ta décision va avoir sur le Groupe ?

Bien sûr que tu le sais, tu le sais même très bien.

Qui va croire qu'un héritier abandonne sa position par lui-même ?

Qui croira que c'est ta volonté personnelle ?

L'engrenage des rumeurs va s'enclencher avec d'innombrables hypothèses.

Paris de jeux, drogues, femmes et désordre mental.

En sachant tout cela, tu cherches quand même à prendre ton indépendance ?

Lorsque les gens verront qu'il n'est en rien question de telles choses, les rumeurs se dissiperont.

Ne sais-tu pas à quel point le cours des actions de notre groupe risque d'en être affecté ?

Un Président doit penser à sa réputation en premier lieu et avant tout autre chose.

C'est bien ce que je dis,

j'ai vécu selon la volonté de Grand-père pendant 33 ans,

afin de devenir l'héritier du groupe Haesung.

Je...

n'ai à aucun moment, vécu ma vie selon mes désirs et ma volonté.

Et alors ? En as-tu souffert de quelque manière que ce soit ?

Combien de personnes en Corée sont nées

avec cette chance incroyable ?

Je n'ai...

jamais désiré cette vie.

J'en suis venu à réaliser cela.

Était-ce réellement mon souhait

d'être à la tête du Groupe Haesung ?

Non, ça ne l'était pas.

Avec mes propres talents...

et ma propre volonté,

j'aimerais trouver ma propre voie,

afin que pour une fois, je puisse être heureux.

C'est la raison pour laquelle tu t'es rendu chez So Ra

en leur annonçant que tu ne te marierais pas et que tu comptais démissionner ?

Je suis réellement chanceux de pouvoir faire cela...

avant qu'il ne soit trop tard.

Te souviens-tu de ce que je t'ai dit lorsque tu as exprimé le fait que tu ne voulais pas épouser So Ra ?

Grand-père...

agit selon sa volonté, Do Gyeong.

Te sens-tu capable d'assumer les conséquences de tout ceci ?

Les choix... viennent avec leurs conséquences.

Alors, je vais me retirer désormais.

C'est une femme.

Do Gyeong fait cela pour une femme.

Il semblerait qu'il ait prit sa décision.

Je suis sûre qu'il agit de cette manière pour d'autres raisons.

Il a réussi à détourner l'attention de la personne qui le suivait.

L'avez-vous fait suivre ?

Cela signifie qu'il y a une raison pour laquelle il ne veut pas se faire attraper

et également pour laquelle il ne veut pas aller en Europe.

Pensez-vous qu'il a démissionné

afin de ne pas avoir à partir en Europe ?

Si ce n'est pas pour cela, comment donner un sens à ce comportement scandaleux ?

Comment ose-t'il essayer de négocier avec nous ?

La proposition de transfert vers l'Europe est un énorme avertissement pour toi.

Il y a deux façons de répondre à un avertissement.

Capituler face à la personne qui nous averti,

ou échapper au but de l'avertissement.

Échapper ?

Tu peux faire cela seulement en abandonnant ton titre d'héritier.

Parlons affaires. Tu as dit que tu serais mon partenaire une fois que j'aurais pris ma décision.

Qui aurait imaginé une chose pareille ?

Que veux-tu dire ?

Tu sais mieux que personne

ce que j'ai dû traverser pour en arriver là.

Do Gyeong, être l'héritier du groupe Haesung est une charge que tu portes entre tes mains

mais si tu décides de poser cette lourde charge, tout ce poids risque d'atterrir sur tes pieds.

Tu pourrais te retrouver à perdre une jambe.

C'est valable si cette charge m'échappe des mains,

si je la rejette au loin, c'est une autre histoire.

C'est trop lourd pour que tu puisses la rejeter.

J'ai juste a décaler mes pieds plus rapidement que la vitesse à laquelle je jette ce fardeau.

Tu l'aimes à ce point ?

Tu la désires à ce point ?

Il y a d'autres moyens de l'avoir.

Ce n'est pas seulement pour Ji An.

J'ai envie de vivre ma vie selon ce que mon cœur désire avant qu'il ne soit trop tard.

Espèce de fou.

Une fois que j'aurai enregistré mon visage ici, il me servira de clé pour ouvrir, c'est bien ça ?

Comment comptes-tu réunir les fonds d'investissement ?

Je vais d'abord utiliser mes liquidités et vendre quelques-unes de mes actions.

Cela me laissera un peu de temps avant que je ne parvienne à vendre mon immeuble dans Gangnam.

Toi et moi avons des connections aux Etats-Unis, mais cela pourrait être plus compliqué pour l'Europe.

Peut-être que là-bas, nous n'aurons pas à déployer des efforts aussi immenses.

De plus j'ai aussi un camarade de MBA qui a obtenu ses diplômes en Europe.

Souviens-toi c'est clairement une affaire entre toi et moi.

Je n'ai pas l'intention d'y aller doucement avec toi.

Ce système de reconnaissance faciale est très important pour moi.

Ça l'est également pour moi.

Ce sera ma première affaire après avoir pris mon indépendance.

M'as tu trouvé un endroit où rester ?

C'est difficile de trouver un endroit libre immédiatement.

Aussi, vous êtes trop difficile.

Quoi ?

Je pense que vous devriez vous installer provisoirement quelque part pour un ou deux mois,

et chercher un endroit permanent par vous-même.

Mais...Vous devez vraiment faire cela de cette manière ?

Veux-tu que je m'amuse à déménager d'un endroit à un autre ?

Continues à chercher. Je resterai à l'hôtel en attendant.

Quoi ?

Ne me regarde pas comme ça.

Tu resteras dans la compagnie. C'est mieux pour toi de rester ici.

Devrais-je la rencontrer ?

De qui parlez-vous ?

Cette femme.

Cette femme ?

Pensez-vous qu'il soit possible que vous connaissiez...

ma propre vie, mieux que moi-même?

J'espère que vous accepterez ce que je vous ai dit plus tôt.

Nous en reparlerons plus longuement à la maison si vous le désirez.

J'ai de nombreuses choses à faire maintenant.

J'ai entendu dire que tu avais reçu une commande inattendue pour une lampe.

La cliente semble vraiment particulière.

Elle a envoyé un dépôt de 300,000 wons

elle a appelé le bureau en disant que le reste serait payé à la livraison

et que nous n'avions qu'à fixer le prix.

Ah vraiment ?

Yong Gook a dit que nous demanderons 600,000 wons pour le tout.

Oh, attends une minute, je dois terminer ceci.

Ta révolte remplie de haine à mon encontre parce que je t'ai perdue,

s'arrête ici et maintenant.

Président, ne devrions-nous pas...

Ferme-la !

A quel point es-tu incompétente pour que nous devions te faire passer pour Seo Ji An ?

A quel point es-tu incompétente...

Ji Soo,

ferme la boutique. Entraînons-nous à préparer la pâte.

Entrainement pour la préparation de la pâte ?

Rentre immédiatement après le travail.

Tes leçons de tutorat démarreront aujourd'hui.

Je dois rentrer tôt à la maison aujourd'hui.

Chaque jour, tu sembles de plus en plus déprimée.

Qu'est-ce qui se passe avec toi ces derniers temps ?

Je suis désolée.

Je suis sincèrement désolée.

Je ne trouve pas les mots pour m'exprimer.

Je comprends ce que vous voulez dire.

Le Vice président Choi n'est plus un enfant qui ne sait pas ce qu'il se passe.

So Ra a dit qu'elle était satisfaite de son prétendant.

Peut-être que la pression d'avoir été nommé vice-président

l'a rattrapé.

So Ra doit vraiment être en colère.

Non, elle est très compréhensive.

Je suis très énervée, cependant

So Ra affirme qu'elle sera en mesure de gérer la situation après avoir reçu son diplôme.

C'est ce que So Ra ressent ?

Il ne semble pas que ce soit terminé entre eux.

So Ra pense simplement que c'était prématuré de parler de fiançailles.

Quoi qu'il en soit, elle a dit qu'ils doivent tous les deux prendre du temps pour y réfléchir.

Oui, bien sûr.

Do Gyeong a également dit qu'elle ne lui déplaisait pas et que ce n'était pas la cause de sa décision.

Je n'ai pas envie de rentrer ici.

- Vous voilà Mademoiselle. - Oui.

J'y suis.

Présente-toi, voici ta professeur de français.

Bonjour, je m'appelle Park Ji Yong

Vous voulez que j’apprenne le français ?

L’anglais est trop commun. Tu dois apprendre une deuxième langue étrangère.

Directrice Min, montrez-lui l’étage.

Par ici.

Nous enverrons des encas jusqu’au repas une fois les leçons terminées.

Ton esprit ne sera pas clair si foncé estomac est rempli.

Oui

Vous êtes rentré ?

Oui.

Prend-elle des leçons de français ?

Directrice Min, demandez à Do Gyeong de venir nous voir.

Oui

Je pense qu’il serait une bonne idée de l’envoyer en France.

Asseyons-nous et discutons.

Be

Se

De

Eu

Eff

Ge

Aitch

Non, ash

Ash

Ash

Ji Soo aime faire du pain.