The Outlaws

Ni ska betala av er skuld till samhället

genom att arbeta de timmar som rätten föreskriver.

I TIDIGARE AVSNITT

Vi hittade pengarna - de är våra.

Citerar du det juridiska prejudikatet: "Den som fann det, han vann det"?

Oroa dig inte. Jag har ögon i nacken.

Jag har ett skåp på kontoret som jag kallar kaosskåpet.

Jag vårstädade ditt skåp.

Du har förstört mitt företag.

Nej, jag räddar ditt företag!

-Jag älskar dig, pappa. -Jag satt 18 månader i en fängelsecell.

Jag tänker inte tillbringa mina sista år i en annan.

Colin Dennison dog i branden. Skuldkänslorna försvinner inte.

Hitta mina pengar och den som tog dem

för nu måste jag döda dem eller dig för att statuera exempel.

72 TIMMAR TIDIGARE

Jag är i knipa. Jag behöver din hjälp.

Snälla.

Esme.

-Vi har nåt att berätta. -Herregud.

-Gjorde du henne gravid? -Nej.

-Vi är vänner. -Rani ska bo hos oss ett tag.

-Är polisen efter dig? -Nej.

Jag har bråkat med mina föräldrar. Jag sa att jag inte ville åka till Oxford.

Så din första tanke var att komma hit? Vi har ju så mycket plats.

-Kom igen, Es. Vi står i skuld till henne. -Kanske, men hon får inte min säng.

-Oroa dig inte. Du kan ta min säng. -Jag kan inte kasta dig ur din egen säng.

-Eller så kan ni dela. -Nej, jag stannar här.

Känn dig som hemma. Jag håller på att laga mat.

-Vill du ha? -Gärna.

-Jag ser dig. -Ser du mig?

Försöker du få av min brors Ninja Turtle-kalsonger?

Jag försöker inte få av nånting! Jag flyttade hemifrån.

-Ran? -Ja.

Är du redo att prova? Det är mormors recept.

-Är du redo? -Ja.

Herregud. Det är otroligt.

-Är du säker? -Du borde öppna en restaurang.

-Det är så gott. -Det kanske jag gör.

Du kanske borde äta på en först.

-Jag har ätit på restaurang. -Bara de med foton på menyn.

Har du inget annat att göra?

"Fantastiskt. Du borde öppna en restaurang."

-Jag sa det inte så. -Du sa det definitivt så.

-Det gjorde jag inte. -Det gjorde du.

Hej, ers nåd.

Vi ska filma en reklamfilm för sociala medier.

-Jag trodde det var på onsdag. -Det är onsdag.

Okej.

Vad? Det var nåns födelsedag.

Steve, förlåt. Det här är...

Tror du att jag är dum nog att gömma pengarna i mitt sovrum?

Kom igen. Skulle du göra det?

Du har fått fram din poäng, Tommy, men nu slutar vi leka.

Vad ska en tonårspojke lägga så mycket pengar på? Pornografi?

Varför betala för porr?

-Det är gratis på internet. -Är det?

Du borde inte ha gömt pengarna på vinden. Det var slarvigt.

För att lära dig en läxa ska jag betala av mammas lån.

Du kan inte bara gå in på banken och lämna över pengarna.

-Du måste tvätta dem först. -För att ta bort fingeravtrycken?

Du har väl hört talas om att tvätta pengar

för att få det att se lagligt ut? Vad lär de ut på skolan?

-Hur tvättar man pengar? -"Smurfing."

Utländska skalbolag.

-Kasinon är bra. -Varför?

Man går in på ett kasino och köper marker för pengarna.

Man spelar ett tag, löser in markerna och får betalt per check.

Nu ser dina pengar ut som legitima vinster.

-Okej. Jag tar allt till ett kasino. -Toppen.

Du får vänta tills du fyller 18 om två år.

Eller så kan vi dela pengarna rättvist. Säg 80/20.

Du får inte tillbaka pengarna, men här är din flygbiljett till Rio.

Vi vet båda att du inte älskar mamma. Du älskar varken mig eller Holly.

Din fotboja tas av i morgon.

Ta biljetten och gå.

Jag älskade att göra läsk som barn

och den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var åtta år.

Välj en smak du vill ha.

Och voilà.

Din jävla fitta! Fan! Var det okej, älskling?

Jag vet inte om kunden gillar att du kallar produkten f-ordet.

-Vill du ringa och kolla? -Kan vi ta det en gång till?

Allvarligt?

Den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var åtta år.

Utsökt. Jag tror att vi har det.

Ja, men det var en naken man med i bilden.

-Kan vi göra om det? -Nej, den var bra.

Ja, men jag vet inte om kunden vill ha

en reklamfilm riktad mot barn med en riktig mans penis.

-Ta bort den med datorgrafik. -Vi har inte råd med det.

Det här är för Instagram. En gång till?

Vem köper sånt här?

Vem har druckit en burk cola och tänkt: "Jag gillar det

men jag önskar att jag var involverad i tillverkningsprocessen"?

En gång till, bara?

Jag älskade att göra läsk som barn.

Den här nya läskmaskinen tar mig tillbaka till när jag var sex år,

året då min mor tog livet av sig.

-In med dig, din jävel! -Du håller den åt fel håll.

Jag tror att vi har det.

Enligt min analys är din produktionsmodell den svaga länken. Den är gammaldags.

Jag har hittat sätt att öka lönsamheten,

men det innebär en radikal förändring av hur saker görs här.

Hur saker görs här är hur de har gjorts i 40 år.

Din son har förhandlat fram ett möjligt partnerskap med en konkurrent,

Hilgard Auto Friction.

Min son vet att jag hellre dör än gör affärer med Graham Hilgard.

Med tanke på din finansiella situation är det en idé som behöver övervägas.

Leslie. Får jag prata med min son i enrum?

Problemlösare? Ännu en av dina stora planer.

Som att ta stulna pengar.

Hon är specialist på affärsförbättring.

Hon säger att ett företag som vårt, som inte går framåt, går bakåt.

Hon har rätt. Det finns en svag länk här.

Men det är inte produktionen.

De vägrar betala mig för reklamen.

Ja, för som varumärkesambassadör ska du enligt kontraktet...

-...avstå från kränkande kommentarer. -Det gjorde jag.

Du slog sönder läskmaskinen och kallade den fitta.

Det var fel på den.

Håll hissen, tack.

-Det är kvinnan jag berättade om. -Den du gillar?

-Ja. Vad ska jag göra? -Var dig själv.

Tack, Greg.

-Inga problem, Anne-Marie. Vilken våning? -Vi jobbar på samma våning.

Duktigt av dig att cykla till jobbet. Det är nyttigt.

Nej, det är en dålig idé. Jag svettas så mycket att jag måste duscha igen.

-Du vill inte få en svampinfektion. -Nej.

Alltså, av att ha haft samma svettiga kläder hela dagen,

vilket kan skapa fuktiga skrevförhållanden.

Det leder till svampbildning.

I vaginan.

-Vi ses. -Vi ses.

Smidigt. Väldigt smidigt.

Tack, Greg-ale-ga-ding-dong.

Så gulligt. Hämtar du hans kemtvätt?

Ja, han kliar mig på ryggen och jag skickar honom inte i fängelse.

Han är en skämtare, ignorera det.

Kom igen, Greg. När ska du bjuda ut Anne-Marie?

Anne-Marie! Din kåtbock.

Jag bjuder inte ut nån. Det är emot företagets policy.

Jag bryr mig inte, Greg. Det luktar kontorsromans.

Man känner lukten av Gregs rakvatten. Lonely av Paco Rabanne.

Det är romantiskt att en kvinna du jobbar med kan bli din nästa fru.

Nej, nej. Hans nästa fru är en lettisk bedragare som låtsas vara baddräktsmodell.

Reklamen då? Du behöver pengar.

-Stäm dem. -Du har inte råd att stämma dem.

-Din pappa har fryst ditt underhåll. -Va? Sen när då?

Sen du förstörde hans gräsmatta med din bil.

Det är bara gräs. Det växer ut igen.

Pappas bank är stängd, ers nåd.

-Du måste dra ner på utgifterna. -Varför?

För att du spenderar som en galning.

Titta här. Barräkningar, restaurangräkningar.

Du har köpt kläder och väskor en Tempur-kattsäng,

och en Gucci-skateboard.

-Du har köpt två våtdräkter. -En av dem är formell.

-Sex tusen pund på Uber Eats! -Under ett år. Det är okej.

Det var i augusti. 580 pund på tarotläsning.

Jag slutar inte träffa madam Orion. Hon ser saker.

Har hon sett att du är bankrutt till jul?

Nej, det har hon fan inte.

Okej. Dumpa subban.

Jag ska försöka dra ner på utgifterna.

Men under tiden...

Vad är ditt nästa drag?

Han drar till köket. För att göra te och rostat bröd.

Sprid ut sylten till kanterna den här gången.

Tänk att han gör det för dig.

-En sån rar kille. -Eller hur?

SAMHÄLLSTJÄNST

Det här är ett beep-test.

Det används för att testa kvarterspolis- aspiranters aerobiska kapacitet.

-Vad är en kvarterspolis? -En polis som stöttar samhället.

-Uniformerade civila. -Som en vikarie.

-Men med mindre auktoritet och respekt. -Inte sant.

Vi bistår med en lugnande närvaro på gatan och tar itu med antisocialt beteende.

-Vi jobbar med polisen. -Den riktiga polisen.

-Kan du gripa nån? -Nej.

-Handklovar? -Nej.

-Utreder du brott? -Nej.

-Får man elchocka nån? -Om ni har frågor, googla dem.

Fan också.

Du har knappt slutat med kortbyxor.

Var gömmer en tonåring nåt som de inte vill att en förälder ska hitta?

Mamma är missbrukare, så hon gömde saker från mig.

Första gången jag stal var jag rädd att mina föräldrar skulle få reda på det.

-Jag tog inte ens med det hem. -Var gömde du det?

I mitt skåp i skolan.

Pipen kommer närmare och närmare.

Men jag har inte saktat ner.

Måste jag köpa en hatt?

-Behöver du en hatt? -Till ert bröllop, menar jag.

-Nej, vi är bara vänner. -Som bor ihop.

-Va? Som älskare? -Som rumskompisar. Det är tillfälligt.

Mamma lät sin pojkvän flytta in tillfälligt.

Men Trevor har fått badrummet att lukta illa i flera månader.

Okej.

-Vem vill göra beep-testet? -Nej, det är bra. Tack.