Person of Interest

.نحن مُراقبون

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء

.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون

،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما نحن لا نعتبرهم كذلك

،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء

.لن تجدونا أبدًا

،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك

) ) )

قيم مُتقلبة واسعة للسوق بدأت" ".(ببورصة (نيويورك

المُحللون قلقون أنّ رد التبادل المُتقلب" ".قد يغمر أسواق العالم في خسائر أكبر

أعتبر أنّ حديثكِ مع الآلة المُنافسة .لمْ ينتهِ بشكل طيّب

،يُمكنك قول ذلك .حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة

.السامري) يطيح بالسوق)

الإفلاس المالي سيكون أقلّ هُمومنا .في حال أن نجح

انهيار في اقتصادنا ستمتدّ آثاره .حول العالم مُسبّبًا اضطرابًا شديدًا

.ثورات، ومجاعة، وحرب

لمَ لمْ تشتغل خاصيّة الحماية ضدّ الفشل؟ - !انظروا، إنّه يرتفع -

لهذا السبب، ارتداد مُؤقت لمنع خاصيّة .الحماية ضدّ الفشل من التدخّل

.لدى (السامري) حلّ لكلّ شيءٍ .لكن هذا حلّ لها

اشتبهت الآلة في قدوم هذا اليوم، ولهذا .السبب كلّفت مُخترق ببناء هذا

،البرنامج يعمل كإجراء مُضاد .ويُثبّت السوق في الوقت الحقيقي

.لكن هُناك أمر علينا فعله - .يجب تنصيبه في الموقع -

.لن يكون الأمر هينًا

مطلوب من الجميع .(العمل على هذا يا (هاري

(سأتصل بالسيّد (ريس ،)والمُحقق (فوسكو

لكن أخشى أنّ الآنسة (شو) مشغولة .في تجنّب الانكشاف وإنقاذ الأرقام

.حان الوقت لمُهمّة جديدة

كيف الحال يا (سامين)؟ - .لقد قضيتُ أيامًا أفضل في السابق -

.وكذلك صديقي سمسار البورصة هُنا

هل تختلس كعكات أو أموال يا (هارفي)؟ ما الأمر؟

إننا نتوجّه إلى مبنى البورصة .في مُحاولة لإنقاذ اقتصاد العالم

يبدو ذلك مرحًا، هل هذه دعوة؟ - .أمر مُستحيل -

،(المكان سيعجّ بعُملاء (السامري .وأنتِ الأولى على قائمتهم

،لكنّي أحتاج لمعروف .وأنتِ بحاجة لبطاقة مترو

.(سيّدي، معك (لامبرت

.يبدو أنّ العمليّة تسير كما كان مُخطط لها - .نعم، أرى ذلك -

هل هُناك أيّ مخاوف أنّ هذه الحركة بواسطة السامري) قد يُخاطر بكونها علنيّة جدًا؟)

هذه الجنون المرئي .(له نظام يا سيّد (لامبرت

مُجرّد خُطوة أولى لتأسيس .نظام عالميّ جديد

،مشروع كهذا لن يُغفل عن رؤيته .ولا نُريد أن يتمّ الغفلة عنه

سيّدي؟ - .مُساعدو الآلة -

.السيّد (فينش) وزُملاؤه .أتوقع تمامًا أنّهم سيُحاولون إيقاف ما قد بدأناه

،وحينما يفعلون ذلك .سيُصادفون صحوة عنيفة

لقد استلمنا اتصالًا من مركز قيادتك الرئيسي .أنّ كاميرات الرواق لمْ تكن تعمل بدقة

.يجب على الفنّي أن يُلقي نظرة - .الكاميرات تعمل بشكل جيّد تمامًا -

.لقد قطعنا الكاميرا كما طلبتِ .أنا مع (لايونيل) عند مدخل الخدمات

يجب أن تحب الأماكن .التي تُوصلك إليها الشارة

.لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة

جيّد، سنحتاج الآن للتأكّد أنّ البث .يصل إلى مركز القيادة الرئيسي

هل سأقطع المزيد من الكاميرات يا (فينش)؟

.لا حاجة لذلك

إنّ مبنى البورصة لديه نظام مُراقبة ذو دوائر .مُغلقة لا يُمكن لأيّ من الآلتين الوصول إليه

.حتى الآن

لقد نقلتُ بثّ المُراقبة .لمنح الآلة وُصول مُشفر

حالما يتجمّع البث، فسترى ما يجري في .داخل المبنى، ولن يرى (السامري) شيئًا

ألديكما مجال لشخصين آخرين؟

.هذا اليوم يزداد غرابة - .(سُررتُ برؤيتك أيضًا يا (لايونيل -

،لو كان هُناك أحد يُحاول اختطاف السوق ألا يُفترض بنا التوجّه إلى طابق التداول؟

عشرة بالمائة من التداولات .يتمّ إجراؤها داخل البورصة

بينما الباقي يتمّ تنفيذه آليًا بواسطة .خوارزميّة تداول ذات تردّدٍ عالٍ

كما يصدف، تلك التداولات يتمّ مُعالجتها .في الخوادم بالطابق السُفلي

وهُو المكان الذي يجب علينا الذهاب إليه .لتنصيب الإجراء المُضاد

إنما يجب علينا تجاوز ماسح راحة .اليد الضوئي لغرفة الخادم

كيف تقترحين فعل ذلك؟

مع بعض الحظ .ومُساعدة صغيرة من صديق

هل وجدتِ هدفكِ يا (شو)؟ - .إنّي أرى رجلنا المطلوب -

كيف سيُساعد؟

تقوم شركته بالتعامل مع الأمن لمبنى .البورصة، ونُريد أن ندخل لغرفة الخادم

إذن لديه مُفتاح؟ - .نوعًا ما -

لديه رمز إداري يتجاوز .ماسح راحة اليد الضوئي

حسنًا، كان يُمكنكِ على الأقل .أن تُقدّمي لي تحديًا كبيرًا

،لو كان سيجعلكِ تشعرين بشكل أفضل .فإننا نحتاج إليه بسرعة

.السيّد (نظيف) يُفضّل ركبته اليُسرى .سيتكلّم لو وضعتُ ضغطًا كافيًا

أنت لا تعرف حتى من أكون، أليس كذلك؟

لقد خسرت خلال يومٍ واحدٍ .ما تطلّب منّي 15 عامًا لبنائه

.كلّنا خسرنا أموالنا

لمْ يكن السوق مُنخفضًا لهذه الدرجة .منذ 85 عامًا

،أجل، حسنًا، في هذه المرّة .سنقوم بتلك الرحلة معًا

،طوال الطريق، لا يتحرّك أحد .أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا

.سأرجع إليكِ لاحقًا بشأن ذلك الرمز

مرحبًا بك في مبنى تداول .البورصة الحديث

ألديكِ وُصول لبث الأمن يا (روت)؟ - .لقد ارتبطوا بشبكة المعلومات للتو -

.أغلقوا المُستوى الفرعي السادس

:تمّ اكتشاف عدّة تهديدات عُملاء (السامري): 27

هل هُناك خطبٌ ما يا آنسة (غروفز)؟

.إنّه فخ

.المصعد مُغلق

رائع، ماذا الآن؟ - .اتبعوني -

بعد أحداث 11 سبتمبر، تمّ إعادة تصميم مبنى البورصة للقيام بعمليّة إغلاق

،في حالة وقوع هُجوم .لإبقاء المُقاتلين في الخارج

طبعًا ما لمْ تتمكّن إدارة الأمن الوطني ،من توقعه

هُو أنّ ذات يوم قد يقوم (السامري) باستخدام .نفس النظام لإبقاء أعدائه في الداخل

!اهربوا

!من هذا الطريق

.لن نموت جوعى على الأقل

،السامري) يُريد القتال) .أقول أن نهجم عليهم

.(إنّكم تتذكّرون معركة (ألامو - .نحتاج لأكثر من مُجرّد وقفة باسلة -

.نحتاج إلى استراتيجية

.بعض العون من فضلكِ

"جاري تقييم الاستراتيجيات"

يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد

،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها

"موقف مميت" "استراتيجيات عديدة متاحة" "الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 13 دقيقة"

...تحديث مُحرّك القرارات" "مُراجعة بروتوكولات التدريب

"...إعادة تقييم قلب المبادئ"

.مرحبًا يا رجل إذن أتُريد اللعب أمْ ماذا؟

.يا لطيبتك، لكنّي ألعب مع صديق - .إنّك تجلس هُنا وحدك منذ ساعاتٍ يا صاح -

،إنّ صديقي خجول قليلًا .ومُتردّد بعض الشيء

،ظننتُ أنّكِ أردتِني أن أعلمكِ كيفيّة اللعب ،كلّ خُطوة مُحتملة تُمثل لعبة مُختلفة

.كون مُختلف تقومين فيه بخطوة أفضل

،بحلول الخُطوة الثانية .هُناك 72.084 لعبة مُحتملة

،بحلول الخُطوة الثالثة .هُناك تسعة ملايين

...بحلول الخُطوة الرابعة

"هُناك 318 مليون خُطوة"

هُناك الكثير من ألعاب الشطرنج المُحتملة .أكثر من الذرّات في الكون

،لا يُمكن لأحدٍ أن يتوقعهم جميعًا .ولا حتى أنتِ

ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى .قد تكون مُخيفة

إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق .عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر

،لكنّها تعني أيضًا أنّكِ لو ارتكبتُ غلطة .فإنّ هُناك طُرق غير محدودة لإصلاح ذلك

لذا يُفترض بكِ ببساطة .أن تسترخي وتلعبي

"تقييم الاستراتيجيات" "تمّ اختيار الخيار 000017"

".نحتاج إلى استراتيجية" - ".بعض العون من فضلكِ" -

يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد

،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها

"تمّ اختيار الخيار 336742"

حصلت عليها - حصلت على ماذا؟ -

إلى من تتحدث؟

،حينما نفتح ذلك الباب .(انعطف يسارًا يا (هارولد

أنا وأنت سنذهب إلى غرفة الخادم .لاختراق النظام وتثبيت السوق

...(أنتما الاثنان... (ريس)، (فوسكو .فلتقوما بتأمين طريق هُروبنا

،انعطفا يمينًا، وتوجّها إلى غرفة الميكانيكا .واقطعا كابل قفل المصعد

كيف؟

.ستُخبركما حينما تصلان إلى هُناك .دعونا نذهب

جاهزون؟

!لا تُطلقوا النار

.انظري، إنّها لوحة لـ(ديغار) أصليّة .مُذهلة جدًا عند رؤيتها شخصيًا

ما المغزى من إنقاذ العالم إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟

!انتبه

،"هُناك هدفان في الرواق "ب ...اطلب دعـ

.آسف

.ألفا)؟ (تانغو)؟ أجيبا) .حسنًا، ذلك لمْ يستغرق وقتًا طويلًا

مارتين)، يبدو أنّ هُناك مُساعدان) .للآلة يتوجّهان إلى غرفة الخادم

هل أطاردهما يا سيّدي؟ - .كلاّ، سأرسل لجنة ترحيب أخرى -

.عليكِ التأكّد من عدم هرب الآخرين .تفرّقوا، وغطّوا كلّ المخارج المُمكنة

...(ويا (مارتين - سيّدي؟ -

.متّعي نفسكِ

.ارجع الآن

.يبدو أننا وصلنا للنهاية يا شريكي

،المباحث الفيدراليّة .ارموا أسلحتكم وإلاّ سنُطلق النار

.ظننتُ أنّكِ عميلة بوكالة مُكافحة المُخدّرات - .وما المُهم؟ سنُطلق عليكم النار في كلّ الأحوال -

.(تذكّر معركة (ألامو

،آخر مرّة رأيتك كان في كنيسة .كان يحري بك الدعاء بشكل أقوى

.لو ذهبتُ للجحيم، فسآخذكِ معي - مرحبًا يا (ريس)، أأنت مُتفرّغ؟ -

إنّي أعاني من مُشكلة صغيرة .في التحصّل على ذلك الرمز

آسف، أنا مشغول في القيام بتهديدات .(قتلٍ لعُملاء (السامري

.أنت يا من ترتدي حزامًا ناسفًا

.بربّك

أنت لا تُريد إيذاء كلّ هؤلاء الناس، أليس كذلك؟

،عادة، سأطلق النار على رُكبتيك ،لكنّك قد تُفجّر القنبلة

وتلك مُخاطرة لا أستطيع ...القيام بها، لذا

،إمّا أن تقوم بنزع حزامك .وإلاّ سأضع رصاصة بين عينيك

!بحق الجحيم

!ارفعوا أيديكم في الحال

عزيزتي، هل أرغمتِ رجلكِ على التكلّم؟ .إننا بحاجة لذلك الرمز

.آسفة، أنتم وحدكم

الخُطة البديلة. سيتحتم علينا .فعل ذلك على الطريقة القديمة

،بغضّ النظر عمّا يحدث لي .فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج

!لا تُطلقي النار - .(أسرع يا (هارولد -

،(للحظة يا آنسة (غروفز .ظننتُ أننا قد خسرنا كلّ شيءٍ

...روت)! احذري) - !(هارولد) -

...(هارولد)

"فشل الخيار رقم 336742"

الهدف الثانوي: فشل منع أزمة ماليّة" الهدف الأساسي: فشل إنقاذ العُملاء "المُدير: تمّ قتله

"تم إلغاء المحاكاة"

"العودة إلى الزمن الحقيقي"

.نحتاج إلى استراتيجية

.بعض العون من فضلكِ

"تقييم الاستراتيجيات"

يا له من وقت حرج للغاية .(تتعطل فيه آلتك يا (هارولد

،امنحها ثانية .إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها

"موقف مميت" "استراتيجيات عديدة متاحة" "الوقت المُقدّر حتى وفاة العُملاء: 6 دقائق"

.ذلك مُثير للإهتمام

كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار في تلك المرّة؟

ذلك جيّد، أنتِ تُخفضينهم تدريجيًا، وتُركزين .على الخُطوات المُحتملة الأكثر عدوانيّة

.لمْ أتوقع ذلك

أنتِ تُحبين الملكة، أليس كذلك؟ .بإمكانها التحرّك في أيّ اتجاه

.وتستهدف أيّ شيءٍ

.لمْ يكن ذلك الحال دومًا .لقد كانت واحدة من أضعف القطع

لقد لعبوا الشطرنج في الساحة .الملكيّة بـ(أسبانيا) في القرن الـ15

.(وقد أهينت الملكة (إيزابيلا .لذا سألت مُرشديها لو ظنّوا أنّها ضعيفة لتلك الدرجة

ردّهم كان جعلها القطعة .الأكثر قوّة في اللعبة

،لكن يجب أن تكوني حذرة، لأنّ في الشطرنج .كلّما زادت قوّة قطعة، كلّما زاد نفعها

...ليس للربح فقط

.وإنّما لاستخدامها للتضحية، كخُدعة

كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار في تلك المرّة؟

الثانية الواحدة أشبه بلا نهاية لكِ، أليس كذلك؟

يُمكنكِ استغلال الوقت .لأخذ كلّ شيءٍ بعين الاعتبار

.أو كلّ شيءٍ تقريبًا .أخشى أنّكِ فوّتِ ذلك