Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Uhrissa on useita teräaseella tehtyjä pistohaavoja.

Kun ensihoitajat saapuivat, hän oli jo kuollut.

Oliko vainajalla tavaroita?

Hänen laukussaan oli lompakko. Puhelinkin löytyi.

Ei muuta merkittävää.

Etsitkö jotakin? -Taidan etsiä.

Haloo.

Miten se meni?

Herra Obata -

on kuollut.

Entä päiväkirja?

Tämä ei koske sinua. Anna olla.

Ei tuo ole vastaus. Löysitkö sen?

Pysy erossa tästä!

Olit jo vähällä kuolla.

Entä sitten?

Oli miten oli, saatat edelleen olla vaarassa.

Käskin järjestää sinulle turvatalon. Pysy siellä.

Toimittajia oli kaksi. Mies ja nainen. -Siis kaksi toimittajaa.

Yksi mies ja yksi nainen. -Niin.

Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa?

Anteeksi.

Niin? Mitä nyt?

Miksi seurasitte kimppuuni käynyttä yakuzajoukkoa?

En voi kertoa sitä.

Kysyn tilanteen uhrina. Melkein kuolin.

Jos et tiedä vielä, minä valotan asiaa:

on kiellettyä paljastaa tutkinnan tietoja toimittajille.

Okamoto otti muuten minuun yhteyttä.

Viemme sinut valmistelemaamme turvapaikkaan.

Toin auton tänne.

Minä pärjään kyllä.

Minulla on vielä töitä.

Uhri Hiroki Obata oli ennen White Centerin johtaja.

Keskuksen sulkeuduttua hän katosi jäljettömiin.

Hän yritti kai luovuttaa keskuksen työpäiväkirjan Konolle,

ja siksi hänet tapettiin.

Luulen, että sen teki päiväkirjaa havitteleva Fujishiro-syndikaatin jäsen.

Mitä hittoa nyt tapahtuu?

Tarkoittaako tämä, että juttu todellakin liittyy Ihmiskaasuun?

Kyllä.

Matalaa profiilia pitänyt syndikaatti venyi murhaan asti,

joten päiväkirjassa on varmasti todella tärkeää tietoa.

Okamoto! -Hetkinen.

Epäillyn auto löytyi valvontakameramateriaalista.

Omistaja on Shinzo Yamazaki, 32. Hän kuuluu tosiaan syndikaattiin.

Hanki lupa puhelimen seuraamiseen.

Hän ei voi olla vielä kaukana. -Selvä.

Anteeksi. Ilmoitan uusista käänteistä.

Haloo? Varastin päiväkirjan kuten pyysitte.

Se on nyt minulla.

Ota päiväkirjan sisällöstä kuvat ja lähetä ne heti minulle.

Tuota, arvelin, että minua seurattaisiin, joten heitin puhelimeni pois.

Idiootti! Mitä oikein ajattelit?

Tee, mitä sinun täytyy, kunhan otat kuvat ja lähetät ne minulle.

Jos näyttää siltä, että olet jäämässä kiinni, tuhoa alkuperäinen päiväkirja.

Tajuatko?

Nyt aloitetaan!

Matkapuhelin. Kuvat.

Täältä tulevat kilpikonnat!

Annetaan niille suuret aplodit.

Kymmenen siniselle.

Konnat peliin.

Arpa… Siis kilpikonnat on heitetty!

Nyt mennään!

Siinä se pyörii!

Kuudes kierros! Mitä tässä kiekossa ryömiikään?

Asettakaa panoksenne!

Vain konnat tietävät, millainen kohtalo niitä odottaa.

Ja ne ovat vapaat!

Ne ovat vapaat.

Numerot yksi, kaksi ja kolme eivät liiku heti lainkaan.

Kolmonen lähtee liikkeelle tarkka-ampujan lailla!

Kolmonen on perillä "mustassa kilpikonnassa".

Minne päätyvät yksi ja kaksi?

Numero kaksi on "sinisessä lohikäärmeessä"!

Numero yksi putoaa "mustaan kilpikonnaan"!

Ykkönen ja kakkonen, "musta kilpikonna". Kolmonen, "sininen lohikäärme".

Kuudes kierros on pelattu!

Missä pomo on? -Sisällä.

Sulje se tiiviisti, idiootti! Kaasu pääsee sisään!

Hei, kuulapää. -Niin?

Tuossahan on vielä rako. -Anteeksi!

Tee se kunnolla.

Sinä myös, Sadaoka. Katso tuota sotkua, tunari.

Katsokaa tätä. Moitteeton! -Selvä!

Miksi sinä teit tuollaisen sotkun, senkin…

Älä siinä säikäyttele, paskiainen.

Sammuta se. -Se oli Ihmiskaasu.

Miten yakuza voi pelätä sellaista? -Kyseessä ei ole ihminen, vaan hirviö.

Yamazaki sai sen päiväkirjan käsiinsä.

Käske häntä tuomaan se heti.

Kuule iskä, minä mietin,

että tämä voisi itse asiassa olla loistava tilaisuus.

Eikö meidän pitäisi toimia ensimmäisenä?

Otetaan yhteyttä ja järjestetään tästä itsellemme etua.

Otetaan yhteyttä? -Niin.

Tähän asti olemme joutuneet tekemään kaiken likaisen työn.

Päiväkirjaa voisi käyttää kiristämiseen.

Hei! -Niin?

Pomo soittaa puhelun. Häipykää. -Selvä.

No niin, tästä onkin aikaa.

Niin. Me ehdimme päiväkirjan luokse ensin.

Tekin haluatte sen, vai mitä?

Paljonko maksatte?

Mistä helvetistä sinä puhut, roisto?

Olenko minä muka seuraava kohde?

Voisin halutessani kertoa tämän koko maailmalle, paskiainen.

Kuka sitten olisi liemessä?

Hoida asia siis nopeasti, senkin roisto!

Miten meni?

Siellä oltiin selvästi peloissaan.

He sanoivat maksavansa 300 miljoonaa. -Niinkö?

Voiko sanaan luottaa?

Se jää nähtäväksi. -Aivan.

Kerää joukko nuoria päämajaan. -Selvä.

Kuule iskä,

jos me nappaamme sen kaasutyypin,

saanko tehdä hänelle pafinin?

Mitä?

Siitä on jo kolme vuotta.

Epäillyn auto on löytynyt. Rekisteritunnus päättyy 268.

Nishiizussa, Niharassa.

Nyt laukaisen. Viisi, neljä… -Pian nyt!

Kolme, kaksi, yksi…

Hei! -Hei!

Mitä sinä teet? Odota! -Momo!

Mennään perään. -Selvä.

Momo! Auttakaa!

Momo!

Onko se päiväkirja varmasti kaiken tämän arvoinen?

Obatan puheiden perusteella -

päiväkirja sisältää Ihmiskaasun kohteiden nimet.

Mitä?

Emmekö mekin sitten ole vaarassa?

Jos uutisoimme tämän, ehkä meidät hoidellaan kaikessa hiljaisuudessa.

Jos se häiritsee, toimittajan työ ei sovi sinulle.

Haluan olla toimittaja, vaikka kuolisin. -Hetkinen.

Mistä yakuzat tiesivät, että aioin tavata Obatan?

Hyvä kysymys.

Ehkä sinua salakuunnellaan.

Ei voi olla…

Näyttäisitkö nopeasti puhelintasi?

Tässä. -Kiitos.

No?

Pieni hetki vain.

Arvasin sen. Kyllä sinua salakuunnellaan. -Mitä?

Puhelimeesi on asennettu aivan erityisen häijy haittaohjelma.

Se on asetettu tallentamaan puhelusi AMR-tiedostoiksi -

ja lähettämään ne tietylle palvelimelle.

Missä olet oppinut tällaiseksi velhoksi?

Yliopistossa kuuluin hakkerointikilpailujen vakiokalustoon.

Eikö sellainen työ sopisi sinulle paremmin?

Ei. Haluan olla toimittaja, vaikka kuolisin.

En muista avanneeni epäilyttäviä sähköposteja tai linkkejä.

Ei, tämä on asennettu suoraan puhelimeesi.

Mutta -

enhän minä anna puhelintani kenellekään.

Abe. Riittää jo.

Tutkimme puhelimenne. Emme löytäneet mitään epätavallista.

Olen pahoillani tästä.

Voitte lähteä tältä päivältä.

Katso.

Olen nyt poistanut ohjelman.

Hajaannutaanko etsimään? -Hyvä on.

Minä katson täältä.

Minä menen tuonne.

"Mufu"?

Yamazaki.

Mikä hätänä?

Vetäiset esiin tuollaisen…

Todella pelottavaa.

Mitä täällä tapahtuu? Miksi poliisi on perässäni?

Mitä itse meinaat?

Käskin hävittää päiväkirjan. Miksi pakenit se mukanasi?

Emme sopineet niin.

Sinä luit päiväkirjan, vai mitä?

Ei, en minä…

Voi helvetin helvetti.

Yoshida.

Ammuitko sinä hänet? -No…

Kaveri veti äkkiä veitsen esiin ja kävi kimppuuni. Idiootti.

En voinut muuta.