Wild Cards

تو کی هستی؟ ماریا کجاست؟

آپاندیس ماریا دیشب ترکید

از من خواسته جاي اون بيام

همیشه یک مشکلی داره

ما دای

پول نقد ندارم

میتونی برای ماریا ۵ دلار بفرستی

وقتی فردا برگرده

بهش بگو انتظار دارم فردا برگرده

می راکوماندو

ببخشید سفید کننده کجاست؟

جدی هستی؟

ماریا باید همه اینارو بهت میگفت

تنها کاری که باید میکردی این بود که نگاه میکردی دارم موهامو درست میکنم

من تا پنج خونه بودم اما اون رفت اونه وا

روز خوبی داشته باشی ممنون خانم پانیون

تمام کاری که باید میکردی تمام کاری که لازم بود انجام بدی

تنها کاری که باید می کردی این بود که نگاه کنی

پولی ندارم بهت بدم پولی ندارم بهت بدم

پولی ندارم بهت بدم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu

هیچوقت نمیتونند کلیدو مخفی کنند

برای جعبه به کمک نیاز دارم

ببخشید چی؟ صندوق اماناتم

بفرمایید هرچی لازمه بردارید

روز وحشتناکیو پشت سر گذاشتم

گربه من، خوشگل بود ؛ اون مرد

خدای من، خانم بیچاره

گرزی لطفا سریع بیا درستش کن

من باید دراز بکشم حتما خانم پالیونه

خودم رسیدگی می کنم

اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید بهم بگید

و یک بار دیگه واقعا بهتون تسلیت میگم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

خودشه

چه اتفاقی افتاد؟

یک روزی برمیگردیم اونجا

فقط امروز اون روز نيست

کاپیتان نمو، چیزی شده؟

آره اون نمیتونه روی عرشه سوار بشه

چی؟

منظورم جلوی قایقه

چرا نمیتونه؟

وقتی قایق حرکت میکنه غیر قانونیه

همه باید روی صندلی مناسب بشینند

به من بلیط میدی؟

آره وقتی قانونو زیر پا بزاری اینطوری میشه

اون چطور؟

اون یک گربه است

بگو واحد دریایی

اینجا واحد دریاییه

سرقت در حال انجامه بانک آلدیکات ؛ قسمت چهارم

و پلیس نیاز به پشتیبانی داره

اوه به من نیاز دارید؟ بله تو

باشه من تو راهم

روز شانستونه

صبر کن مارک

سلام ؛ اونا کجان؟

پس ازش پرسیدم که چیکار میکنه

و گفت بهم نگاه نکن ؛ این اولسون نیست

هی وضعیت چطوره

سلام شما راننده منید؟

شما برای پشتیبانی تماس گرفتید ؛ چه خبره؟

راحت باش، کاپیتان

شما فقط باید ایشونو برسونید و مراقب باشید

چرا خودت انجامش نمیدی؟ بچه ها نمیخوام سر من دعوا کنید

ما یک کار مهم داریم

اونا یک بازی بیسبال با واحد ۱۸ آتشنشانی دارند

بازی بزرگیه ؛ من روی بچه ها ۵۰ تا شرط بستم

ما نا امیدت نمي کنیم مکس

میدونم که اینکارو نمیکنی جیم

کجا میری؟ من یک اسنپ لعنتی نیستم

دستور مستقیم از رئیسه ؛ چون بقیه

تو منطقه با یک مشکل جدی روبرو هستند

افزایش رتبه از مرد آبی به پلیس کافی نبود؟

چون شنیدم در زمینه حیوانات هم فعالیت میکنی

اوه ؛ یک گربه ؛ سلام دختر

لعنتی حتما از توری لیز خورده

این گربه توئه؟ آره

امروز برای من روز گربه است اون ازم خوشش میاد

اسمش چیه ؟ چرا گذاشتیش توی ماشین؟

اون مثل گربه سارینا جادوییه؟

حس میکنم دارم زیاد سوال میپرسم

اسمش مارکه ؛ پایان گفتگو

میبینمت مارک

سلام به همگی

همونطور که میدونید یک تابلوی نقاشی با ارزش به سرقت رفته

بیرون از شرکت لی و توراندو

اوه سلام استاد این میز تو نیست

بهتره یکم آراسته و حرفه ای عمل کنید

این مسخره بازیارو ول کنید

کافیه ؛ حواسا اینجا باشه

سرقت بین ۲ تا ۴ بامداد امروز صبح اتفاق افتاده

هیچ دعوا و تنشی در کار نبوده

هرکس این نقاشی رو دزدیده دقیقا میدونسته داره چیکار می کنه

سیستم امنیتی از راه دور غیرفعال شده

پس ما زمان دقیق ورود رو نداریم

ما هیچ فیلمی از داخل نداریم

واحد سایبری در حال حاضر برگشته

اسم مکس میچل

چرا همه اینطوری باهات رفتار می کنند؟

نشانی ؟ هلال رز وود ۱۷۳۴

قبلا باهاشون کار میکردی؟ تاریخ تولد

پنج دسامبر ۱۹۹۳ ساگاتاریوس

پس قبلا باهاشون کار میکردی

اما به دلایلی به گشت دریایی منتقل شدی

بهش میگند واحد دریایی

فکر میکنم گشت دریایی رو بیشتر دوست دارم

لعنتی

به یک پوشه جدید نیاز دارم تکون نخور همینجا بمون

گرفتم امیگو

پس باید بهتر دنبالش بگردیم

این سومین سرقت بزرگ در شش ماه گذشته بود

با همون دزد

خب از کجا میدونی همون دزده؟

اون یک امضا از خودش بجا میگذاره این نماده

برای همین ما بهش دزد بی نهایت میگیم

از کجا میدونی اون مرده؟

واحد روانپزشکی قانونی روش کار کرده

سوال دیگه ای هست؟

من خوبم

هر سرقت در بهترین حالت انجام شده

تا حالا کوچیکترین چیزی ازش بجا نمونده

واحد پزشکی قانونی متوجه محل اون شده

نمونه هایی از مناطق تاکستان خارج از شهر پیدا شده

اون سکه ها چی هستند؟

رییس اون سکه ها چی هستند؟

ما مطمئن نیستیم فکر میکنیم داره سربسرمون میزاره

متاسفم ؛ یک لحظه هیجان زده شدم

بشین این دزد

از بین بردن بزرگترین کمک های مالی شهردار دزدی کرده

پس به خانواده تون زنگ بزنيد و بگيد برای شام خونه نيستيد

تو میخوای تمام تاکستانو بگردی؟

این اولویت اول شهرداره

بريد

این هیجان انگیزه

فردا تو رو برای کارای اداری میبرند

اونا قرار نیست دزدو بگیرند

واقعا؟ بگو چرا؟

کسی به خوبی اون پسر یا دختر

به طور تصادفی چیز کثیفی از خودش نمیزاره

این فقط برای حواس پرتیه ...اما سکه های اونجا

این سرنخیه که بما اطلاعات میده

پس منظور از سکه ها چیه؟

هنوز نمیدونم

خب ۱۵ تا ۲۰ سال تو زندان وقت داری که بهش فکر کنی

یک چیز دیگه

من گیاهخوارم ؛ باید به کی بگم؟

حتما میگم که به سرآشپز اطلاع بدند

ممنون

شب بخیر شاهزاده مین پادشاه نیوزلند

الیس هستم

مکسم ؛ گوش کن ؛ بعد از شام

بعد شام واقعا خوب بود و الان یادم اومد

کیه؟ مکس

میدونی ؛ زن هوس باز و به شدت جذاب

با لباسی باکلاس و خفني که باهاش همراه بودی

اصلا چطور بهم زنگ زدی؟ اونا اجازه تماس دادند

خب متاسفم که تنها تماس تلفنی خودتو هدر دادی

خداحافظ صبر کن ؛ گوش بده

میدونم قراره از کجا ضربه بزنند

از کجا؟ ارزیابی مرکز شهر

از کجا میدونی؟ اونارو ببین

فقط یک سکه کمیاب گذاشتند

سکه 1937 ادوارد هشتم به ارزش 2.5 میلیون

نمادش دقیقا همون سکه است

برو چکش کن ؛ اگه اینو رمزگشایی کنی

شرط میبندم شهردار تو رو از گشت دریایی میاره بیرون

واحد دریاییه اما تو ازین ماجرا چی گیرت میاد؟

اگه راست بگم بهم اعتبار میده

صبر کن شماره منو از کجا گير آوردي ؟

الو

پلیس ؛ کسی اونجاست؟

من افسر الیسم از ساختمون ۸۳۹۷ نیاز به پشتیبانی دارم

در آپارتمان ۲۳۸۴

فقط میخوام مستقیم حقایقو بیان کنم

پس کسیو ندیدی؟

از پشت سرم اومدند نقاب زده بودند

درحالیکه همه رو توی بخش نگه داشتی

تا دور هم مشروب بزنند یکی تو ناکجا بهم حمله کرد

کارمون اینجا تمومه؟ کمیسر پلیس میخواد بدونه

چطور اینو فهمیدی وقتی حتی توی پرونده نبودی

تعداد زیادی قوانین هست

که اینجا شکسته شده

گفته میشه این نزدیک ترین فاصله است

کسی به این پرونده رسیدگی کرده

داری خجالت زده ام میکنی اما راستش یک کار تیمی بود

از بزرگ ترین خیرین شهر دزدی میشه

اونا خوشحال نیستند که به این معنیه که اون خوشحال نیست

اون میخواد پرونده بسته بشه

مرد عمله ؛ خوشم اومد

اینجا فقط من حرف میزنم نه تو ؛ متوجه شدی؟

کاملا

قراره روی این پرونده بمونی ممنون خانم

هردوتاتون

چی؟ آروم باش قلبم

خانم نمیتونید جدی باشید اون یک دزد و کلاهبرداره