I Love You to Death

منو ببخش، پدر ، برای گناهانی که انجام دادم

اوضاعتون چطوره؟

دو هفته از اخرین اعترافم گذشته

تو این مدت کارای بد زیادی انجام دادم

کلیسا نیومدم، از نام خدا چندین بار سو استفاده کردم

به مادر زنم فحش دادم البته به ایتالیایی. چیزی ازش متوجه نشد

برای همین نمیدونم این حساب میشه یا نه حساب میشه

باشه و به همسرم خیانت کردم

آیا مرتکب زنا شدی؟ بله

چندبار؟

پنج بار تو دو هفته ی گذشته

صبر کنین. نه این اشتباهه

چهار بارش تو این هفته بود ...

با سه تا زن .... و سه بار هفته ی پیش

... با دو تا زن دیگه. عجب

به علاوه، یکی از زنای این هفته که از زنای هفته ی پیش بود

... یا دو تاشون همونای هفته ی پیش بودن

پس حدس میزنم میشه... چندبار؟ نمیدونم، هفت بار.

منظورم اینه که ، بیشتر از هفت بار بود، پدر.

بیشتر شبیه ده یا دوازده بار بود اما، میدونی پدر، بیشتر شبیه...

هفت تا موفعیت مختلف ... با پنج تا زن مختلف بود.

اما با بعضی از زنا بیشتر از یک بار

بعضیاشون تقریبا چندبار

در واقع، گفتنش سخته پدر

من دقیقا نشمردم ولی بیایم بگیم حدودا دوازده بار تو دو هفته ی گذشته...

تقریبا چندین بار ...

این فیلم بر اساس یک داستان واقعی است.

ترجمه اختصاصی از چنل @herealonely

@herealonely telegram

روزالی

جویی، من هنوز منتظر اون کوفته قلقلی هام عزیزم.

الان میام پیشت. هی، ممنون که به ما سر زدین

روزالی، وندل یک آبجو دیگه میخواد ببخشید

تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم مسافرتی

دیروز برگشتم مارتا چطوره؟

عالی بهش بگو جویی سلام رسوند

میگم

دِوو، کوفته قلقلی، کوفته قلقلی ها یالا

تا یک دقیقه دیگه میرسم خدمتتون، دوستان

تا پای مرگ عاشقتم

دانا جوی، با اون دامن کوتاه فوق جذابی

ممنون جویی

تو خودتم خوب به نظر میرسی

عه، اینطور فکر میکنی؟ ممنون

پیتزایی جویی

هی، تای، چطوری؟

چندتا؟

تا کی میخوای؟

تو پپرونی میخوای، پپرونی هم میگیری

دِوو، اینو ببر بیرون روزالی

تولسکی میاد که شش تا پای ببره. ما پپرونی بیشتری میخوایم. اون عقب هست

پیتزایی جویی

سلام عزیزم، چطوری؟

نه، نه ، الان خوب نیست

الات موقع بدیه. سرم شلوغه

نظرت درباره ی بعدا چیه؟ پس بعدا باشه؟

من باید قطع کنم، زنم داره میاد اوکی باشه ممنون که تماس گرفتین

ساکت باش، میتونی؟ خفه شو

سلام مامان سلام مامان

بابا گانوش

دِوو

کریستال جادویی، بدرخش

تیرهاش مثل خارپشتن

سلام به شما دوتا سلام

این داغه. چند لحظه دیگه میام پیشتون. اینو بزارم

باشه من میرم بابا رو ببینم

سلام بابا

کی اینو گفت؟

چی؟چی؟

بزار نقاشی ایتو ببینم ، دام

اوه ، چه خوبه؟ چی هست؟

شبیه چیه؟

شبیه یک پای پیتزا است؟ مامان این گله

اوه ببخشید

چی فکر میکنی؟

میکل آنژ ( میکل‌آنژ نگارگر، پیکرتراش، معمار و چکامه‌سرای ایتالیایی رنسانس والا∗ و زادهٔ (جمهوری فلورانس بود.

نگاش کن

عه. مدافعان عدالت . سلام

یا خدا بجنبم. پلیسان

بیا لری. سوسیس و خمیرا کاملا اماده ی خوردن ان

ممنون جویی

کارلوس چیزی شده؟ نه

هی بچه ها اوضاع خوبه؟ اره

لری، لری، لری

ببین دومینیک امروز چیکار کرده

تا حالا چیزی به این قشنگی دیدی؟ دومینیک، خیلی دوست داشتنیه

چی هست، یک گله؟ نه ، پیتزاست

شرط میبندم پپرونیه

اره میتونه باشه خیلی مطمئن نیستم

من پپرونی دوست داره دفعه ی بعد

تو همیشه میگی دفعه ی بعد

شنیدم کسی رو که از همه ی فروشگاه های ۷-ایلون دزدی کرده دستگیر کردین " 7-11مجموعه سوپر مارکتهای زنجیره ای است

یارو رو دستگیر کردین؟ درسته

دیشب گرفتیمش خداروشکر. شما کار بزرگی انجام میدین

ممنون شنیدین چی گفت؟

اینطوریه که میتونیم تو امریکا با امنیت زندگی کنیم

بخاطر پلیسایی مثل Larry Schooner و Carlos Wiley...

که مطمئن میشن هر کس سرش به کار خودش باشه

سخت کار کنین، مالیاتتون رو بدین ، از قانون پیروی کنین...

میتونی هر چی میخوای داشته باشی

من میخوام بچه هام بفهمن چه کشور خوبی داریم

فکر کنم میفهمن

هی روزالی ، حواست به مغازه باشه من باید یک نگاهی به لوله های لیسی فلین بندازم

باشه عزیزم؟ لوله هاش؟

دِوو، وقتی کارت اینجا تموم شد میخوام بری اون عقب...

... و سطل های زباله رو تمیز کنی پر از آشغال و کرم ان.

آشغال

عالیه. من عاشق این مردم من باهات انجام میدم

نه، خواهش میکنم، این کاره منه مراقبت از آشغالا

حالتون چطوره؟

چطورین؟

این دفعه ی سوم تو این هفته است که رفته بالا لوله های لیسی رو ببینه

اون مالک ساختمونه، دِوو باید مراقبش باشه

دیدی ( لیسی) چطوری بهش نگاه میکنه؟ اینکه تقصیر اون نیست

اون تنهاست. من براش احساس تاسف میکنم

براش ( لیسی ) متاسف نباش. برای جویی خیلی راحته

هی، تو نباید اینطوری صحبت کنی. درست نیست. جویی شوهرمه

من نمیخوام ببینم صدمه میبینی

من میتونم از خودم مراقبت کنم نگران من نباش

کیه؟ مرد پیتزاییه

سلام، مرد پیتزایی سلام ، من اومدم لوله هاتون رو چک کنم

خیلی خوشحالم چون آبا داره همه جا میپاشه

فک میکنی خوشگله؟

اره ، به نظرم

من میتونم ببینم خیلی دخترا دیوونه ی جویی ان ...

... اونم به خانوما نظری داره. ایراد نداره

اون ایتالیاییه اجازه داره نگاه کنه

تو واقعیتی که ما میشناسیم ، بعضی مردا بیشتر از نگاه کردن انجام میدن

تو به هیچ کس اعتماد نداری ، دِوو تمام مشکلت همینه

به تو دارم

جویی هیچ وقت منو دور نمیزنه

روزالی... هیچ وقت.

بزار اینجوری بگم... بیا بگیم که خواب دیدی که اینکارو انجام داده ...

... و خوابت به حقیقت تبدیل شده چیکار میکردی؟

خودمو میکشتم و اگر احساس بهتری پیدا نمیکردم... اونو میکشتم, اره.

جویی یکم دیگه بمون نمیتونم یک عالمه کار دارم.

ممکنه بعدا دوباره بیای؟ شاید

شاید یک شب رو بمونی؟

دیوونه شدی؟ من نمیتونم شب رو بمونم

زن و زندگی دارم.

جویی، تو زنتو دوس نداری

کی گفته؟

معلومه که دوسش دارم

چون با تو عشق بازی میکنم دلیل نمیشه اونو دوست نداشته باشم

این دیگه چجور ازدواجیه؟

ازدواج خوبیه، من غذا میخرم ، اون درست میکنه

منم میتونم برات غذا درست کنم تو نمیتونی برام غذا درست کنی

تو زنم نیستی تو حتی ایتالیایی هم نیستی

زنتم نیست. اون یک چیزی تو مایه های اروسیایی چیزیه

نه ، اون اهل اونجاها نیست. اون ....

مادرش اهله یوگوسلاویه

کشور کاتولیک خوبیه درست کنار ایتالیاست

در واقع قبلا بخشی از ایتالیا بوده فک میکنم

جویی. اینجا ایتالیا نیست . امریکاست

هی ، امریکا توسط یک ایتالیایی کشف شد ولی به اسم یکی دیگه گذاشتن

که چی؟ این چی رو ثابت میکنه؟

این ثابت میکنه امریکا کشور ایتالیاییه. من باید برم

جویی اگر تو اینقدر کاتولیک خوبی هستی، چرا زنا میکنی؟

من یک مردم. یک عالمه هورمون تو بدنم دارم

اون خیلی بلند،بلند، بلند پرید اون به اسمون ، اسمون ، اسمون خورد

و بر نگشت، نگشت، نگشت تا چهارم جولای، لای ، لای

اوکی. دوباره بریم. اخرین باره. یک، دو ، سه

خانم ماری مک، مک ، مک تماما لباس سیاه، سیاه، سیاه پوشیده

با دکمه ، دکمه ، دکمه های نقره ای تا پشتش، پشتش ، پشتش

اون از مادر ، مادر ، مادرش خواست 50 سنت ، سنت ، سنت

برای دیدن فیل، فیل ها بپرن از روی حصار ، حصار ، حصار

اون خیلی بلند،بلند، بلند پرید اون به اسمون ، اسمون ، اسمون خورد

و بر نگشت، نگشت، نگشت تا چهارم جولای، لای ، لای

بعد اونا نگران ، نگران ، نگران شدن و رفتن به هونگ کونگ ، کونگ ، کونگ

تا ببینن کینگ کونگ ، کونگ ، کونگ رو تا ازش نصیحت ، حت ، حت بگیرن

ولی اون هیچی، هیچی، هیچی نداشت پس برگشتن خونه ، خونه ، خونه

و دیگه بر نگشتن ، نگشتن ، نگشتن

با دکمه ، دکمه ، دکمه های نقره ای

تا پشتش، پشتش ، پشتش

روزالی ، به این گوش بده

اینجا میگه که یک زن زنده توسط گیاهای خونیگش خورده شد

میتونی تصور کنی؟

مامان ، یکم دیگه قهوه میخوای؟ اگر نمیخوای بریزم بیرون

اوه نه ، برو ، بریزش بیرون

وگرنه تمام شبو تو دستشویی میمونم

یادته پدرت چطوری عادت داشت یک فنجون بزرگ قهوه تلخ رو...

هر شب درست قبل از خواب بخوره؟

اره داغ جوشانم بود اره ، با چهار قاشق شکر

خیلی شیرین

مثل خودش

میدونی ...

.. من هر روز دلم براش تنگ میشه

من تقریبا تمام چیزایی رو که راجبش ازش بدم میومد فراموش کردم

اره، میدونم . منم دلم براش تنگ میشه

فهمیدم

اون خیلی بلند،بلند، بلند پرید اون به اسمون ، اسمون ، اسمون خورد

سلام، دِوو سلام

بیا تو چطوری؟

خوبم

من تازه میخواستم اخر بازی رو ببینم. میخوای باهم ببینیم؟

اوه نه ممنون . فکر میکنم فقط یک سر به روزالی و ماما ناجا بزنم

حتما ، اونا تو اشپزخونه ان ممنون

من چیکار کنم؟

دستتو میکنی تو کیسه و یک طلسم رو برمیداری

هر کدوم بود؟ خب ، همشون زیبان خودت میبینی