Hawaii Five-0

إلى (أوهايو) بطـولة ركوب الأمواج العالميّة

يبدو أنّ مسابقتنا الأولى من العنصر النسائي" "على مقربةٍ من الشاطئ

!(و اصلي، (جين

!(جين)! (جين)

"أيّها السيّدات والسادة، ها قد وصلت"

،بعد حوالي ستُ ساعاتٍ من ركوبِ الأمواج" "(لنهتفْ جميعاً لمسابقتنا (جين هسلي

"(الطريق سانح لـ(جين"

"أيّها المتابعون للتوّ قد شهدتم على التاريخ"

في غضون 5 ساعات، 52 دقيقة" ،و 47 ثانية ، بعمرِ 15 عاماً

جين هسلي) أصبحت أصغرُ شابة تفوز)" "(بمطولة (مولوكاي أوهايو العالميّة

كيف حالكِ؟ - بخير يا أمي -

أأنتِ متأكدة؟ - أجل، أجل -

لا داعٍ للقلق، أنا بخير

أمهلوها دقائق، لتعود للإجابةٍ على جميع أسئلتكم

سأذهب كي أتشطف، سألتقيكِ عند التتويج - حسنٌ -

تلك فتاتنا الصغيرة

،أخيراً، نحن في انتظار هذه اللحظة

،للمركز الأوّل، في غضونِ خمس ساعات و 52 دقيقة و 47 ثانية

!(جين هسلي)

جين هسلي)، إلى المنصةِ من فضلك)

لمَ لا تذهبين لتفقد خيمة التغيّر؟ - حسنٌ -

جين)؟)

جين)؟)

جين)؟)

عزيزتيّ، أين أنتِ؟

جين)؟)

جين)؟) - "أمّاه" -

"!أمّاه"

!(جين)

!جين)، كـــلاّ)

!أمّاه

....أمّاه

!أحدٌ ما يطلب النجدّة، أرجوكم

!لقد اختطفوا ابنتيّ

"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)

"سكوت كان) بدور "داني وليامز)

"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)

"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)

"ميسوكا) بدور"ماكس)

ترجمّـة : عانقــ طيـفك ــت TALBi19DZ : تعديل

مكتـــــب المحـــــافـــظ

أمرك، سيّدي" "سأخبره بذلك

،متأسف، أيّها القائد المحافظ سيكون معك خلال بضعة دقائق

"شكراً"

مرحباً، الشرطيّة (لوري وستون) هنا لرؤية المحافظ

(شكراً، أيّتها الشرطيّة (وستون المحافظ سيكون معكِ قريباً

حسنٌ، شكراً

أنا مُنتظرٌ هنا مُذ فترة

ألا تريد الملّحق الرياضيّ؟ فقد قرأته مسبقاً

أجل، بالتأكّيد

شكراً لكِ

أنا (ستيف ماكجريت) بالمناسبة - (أهلاً، (لوري ويستون -

سرّني لقاؤكَ - سرّني لقاؤكِ -

(أيّها القائد (ماكجريت (أيّتها الشرطية (وستون

المحافظ سيراكما

سويّاً؟ - أجل، اتبعاني -

تفضلا، تفضلا، أجلسا حسناً

أيّها القائد، هل التقيتَ الشرطيّة وستون) من الأمنّ الداخليّ؟)

أجل....للتوّ التقينا - أجل، سيّدي -

سيّدي، ألهذا علاقة بمقتل (فيكتور هيس)؟ - كلاّ، طلبتُك هنا لسببٍ مُختلف -

أجلس

أيّها القائد أعتقد أنّك وأنا نعيّ حين أخبرتُك بأنّه سيكون هناك مسئوليّة

ما كنت أقول ذلك كي أستمع إليّه بنفسي

لم أفهم ما تقصده يا سيّدي

تركت مجرم يموت في الأسبوع الماضي (آملاً منّه أن يقودك إلى (وو فات

تظنّ بأن الأمر راجعٌ ليّ، صح؟

مع كامل الاحترام سيّدي، الهدف أن يُصطاد (وو فات) وليس السمك الصغير الذي بحوضه

مع كامل الاحترام أيّها القائد، فأنت فقدت الثقّة بيّ

و سيكون هناك عواقب، كما سبق أن قلت

أيّة عواقب؟ - (أيّتها الشرطيّة (وستون -

أمرك، سيّدي

أنا متيقن بأنّكِ تعتقدين بأنّ قدومك إلى هنا من أجل عمل جديد في الأمن والسلامة، لكن في الحقيّقة، ثمّة موقع جديد في باليّ لكِ

مهلاً - ...سيّدي، إن كان هذا الأمر -

ذلك صحيح

مرحباً بك في (فايف أو

سيّدي، حقّاً أنّنا غير مستعدّين لتجنيد أناسٌ جُدد الآن

دون إهانة - لن أقبلها -

أيّها القائد، أنت تسير لتجد شخصٌ رائع (بفريقك كالشرطيّة (وستون

أمضت ستُ سنوات في الأمن الداخلي طبقاً للسيّرة

سيّدي، في الواقع - إن كان هذا بشأن -

....(استبدالها بالشرطيّة (كالاكوا

...لهذا الموقع - مهلاً، مهلاً -

لا أنظر لأنّ أكون جليسة - !وقت مستقطع -

جليسة؟

وقت مستقطع

(هذا الأمر لا يتعلّق بالشرطيّة (كالاكوا و لن أطلب منّكِ أن تكونين جليسة

أطلب منّك أن تكوني جزءاً من الفريق هذا أمر حيويّ لسلامة الولاية

،و بصراحة أنا لا أطلب بلّ أقول

أريد القبول بهذا

إذن يجدّر بكِ القبول بها - معذرةً -

أجل، أمضِ

أجل، سأكون هناك حالاً

ثمّة اختطاف، عليّ الذهاب - إذن تولَّ ذلك -

...سيّدي، أنا حقّا لا - ما الذي يبقيك هنا؟ -

لديّك قضيّة

اذهبي

أمرك، سيّدي

،أعلم بأنّنا لم نتوقع هذا لكنّ دعنا نحاول ونحقق أفضل ما لدينا بذلك

هل عملت بقضيّة اختطاف من قبل؟ - بدأت مهنتي مع التحقيّقات الفيدراليّة -

لم يكن هذا سؤاليّ - كنتُ واصفةً للأحداث -

أنّك تتجنبين السؤال - خمسُ قضايا -

و كم من تلك القضايا انتهت بنجاح؟ - ثلاث -

سأتولّى القيّادة - سأتبعك -

عجباً، أنظر إليّك تبدو نظيفاً، يا حبيبي

هل أصبحت أنيقاً لمقابلة المحافظ الجديد؟

هل ربحت نقاطاً؟ - ليس تماماً -

....(داني وليامز) هذه الشرطيّة (لوري ونستون)

مرحباً - زميلتنا الجديدة -

سرّني لقاؤك - ...سرّني لقاؤكِ -

جديدة ماذا؟ - زميلة -

الحافظ (دينينغ) أتاح ليّ الانضمام لفرقتكم - ما دورك؟ -

يسعني المساعدة على أيّة حال - آسف -

"متأكّد بأنّ الكلمة التي استخدمتِها مسبقاً كانت "جليسة فستكونين جليستنا

حسنٌ، أعتـ...أعتذر فلقد خسر سلوكياته بمكانٍ ما ما بين الرحمِ و رياض الأطفال

سيلائمكِ العمل حقاً، سرّني لقاؤكِ - سرّني لقاؤكَ -

هيّا أيّها الأنيق، الدوق هنا - ،"(الضحيّة اسمها (جين هسلي" -

خمسة عشر عاماً

،المختطف خُـطفَ بسيّارة حمراء الأمّ استطاعت التعرف على جزءٍ من اللوحة

هل لدينا رادار الرقابة؟ - للتوّ اتصلنا بهم -

تفقد هذا - المراهقات -

:عادةً يُـختطفن لسببين الفدية و جريمة جنسيّة

أين الأبوين؟ - هناك -

أيّة اتصالات غريبة؟ أيّ شيء غير مألوف في الأسبوعين الأخيرين؟

كلاّ

في نصف حالات الاختطاف، المُـختطف عادةً يكون أحد الأقارب أو أحد معارف الضحيّة

هل تشكّا بأحدٍ قد يكون لديه الدافع لاختطاف (جين)؟

كلاّ

حسناً، سأرسل بعض رجالنا إلى منزلكما لإجراءِ مكالمات من أجل التحضير لفديّة، مفهوم؟

الشرطيّة (وستون) سترافقكما إلى البيت ستكون المشرفة على كلّ شيء، اتفقنا؟

"وجدتُ شيئاً"

يا إلهي - و جدته هذا خارج خيمة التغيّر -

أتعودُ لـ(جين)؟

جين) تعاني من مرضٍ بالقلّب) يتوجب عليّها تناول هذا الدواءِ مرّتين في اليوم

إنّ لم تتناوله خلال 24 ساعة ...يمكن أن

يمكن أن تموت

ذلك لن يحدث

(مقرّ قيّادة (فايف أو

مرحباً - جيّد أنّك هنا -

ماذا لديكِ؟

تقارير الشرطة تسجّل أن أغلب جرائم الاختطاف على مقربةِ خمسة أميال من موقع الاختطاف ذلك مثير

يكثفون نطاق البحث الآن - حسنٌ -

ماذا عن حياة (جين) الشخصيّة؟ هل ثمّة شيء؟ - بحثت بسجلّاتها و بحياتها الاجتماعيّة -

كلّ شيء طبيعي، ليس هنالك رسائل مريبة لا اتصالات غريبة، ولا شيء يشير لتهدّيدٍ محتمل

،أنظري هذا غريبٌ حقّاً لا شيء شخصيّ على صفحتها الرئيسية؟

كلّ شيء متعلّق بالدعايةِ والإعلان، يستخدم الأولاد هذه المواقع للتنفيس، المشاركة في الأسرّار، ترهات فيما بينهم

ذلك يبدو بأنّ (جين) لا تريدُ لأحدٍ أن يعرف بحقيقتِها

حسنٌ

قدّ تملك أسرّاراً بحياتِها الشخصيّة، واصلي البحث - احصلي على محمول (جين)؟ -

تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها

عُـلم

للتوّ أغلقت من الشرطة

خطوط المراقبة مفصولة، سأعود للمركز للتنسيق في بحث الشبكة

دعنا على إطلاع؟ - أجل -

ماذا نعلم عن المستخدمة الجديدة؟ - إنّها جميلة -

إنّها جميلة للغاية - إنّها جذّابة -

كانت تعمل بالأمن الداخليّ - ذلك قد يكون بالمتناول -

أجل، إذا استمرت - ماذا؟ لمَ لا تستمر؟ -

دعنا نرَ كيف ستبدو حين تفرغ من العمل (بمعسكر العريف (سلوتير

ماذا يجب أن يعني ذلك؟ - دعنا نجرب -

و ليس بالدفع بالفتاة الجديدة، بقضيّة الاختطاف، والطلقات الناريّة في يومها الأوّل، هذا كلّ شيء

هل تفعل ذلك يا (ستيفن)؟ - لا أضمن لك ذلك -

يداك على رأسك استدر ببطء

أتسمعني؟

لن أطلب منّك ذلك مجدّداً

عجباً

يبدو أنّكِ حظيتِ بالعديد من الأشخاص مَن هم اعتنوا بكِ

ذلك رائع

مَن أنت؟ - قد تريدين الجلوس -

"داني) كان محقّاً)"

جين) كانت تخبأ شيئاً) لديها سجلّ اجتماعيّ آخر

استطعت الحصول على جميع الرسائل الالكترونيّة المحذوفة و الدردشات الخاصّة، ووجدت مجموعة من التبادلات مع شخص يُسمى

ماذا نعرفُ عنّه؟ - ليس الكثير -

جلّ ما يتعلق به إنّه استغلاليّ

(الحساب جديد، الرسائل التي أُرسلت كانت إلى (جين و صورته الشخصّية، مأخوذة من الأزياء الرجاليّة

ظهرت خلال المسح الوجهيّ

حسناً، متى توقفا عن تبادل الرسائل؟ - الأسبوع المنصرم، فقد طلب عنوانها، قال بأنّه أراد أن يرسل لها شيئاً -

(إقـــامــة (هسلي

(يا رفاق لا أرى شيئاً على (برانت كانينغهام

(و الأبوين لا يتذكرا بأنّ (جين إنّها ذكرت شيئاً حياله، أيضاً

حسنٌ، صادف أن يكون هناك

،إنّه ليس بدليل المعجبين ممّا يعني أنّها كانت تخفيه

مهلاً، هذه الفتاة حذفت رسائلها الإلكترونيّة من هذا الرجل، أليس كذلك؟

أجل، على الأرجح لم ترد لأبويها أن يعلمان بالأمر

و الذي يستثنى من ذلك الدرج و تحت الفراش - تفقدي إنّ ثمّة خدوشٍ في الألواح الأرضيّة -

كلاّ، الغرفة مفروشة

"هذا طفلٌ جيّد"

طبقّاً لأمّها، إنّها مثاليّة مُطيعة، تبقي غرفتها نظيفة

أعني، أنّها ذاهبة لسباق 32 كيلو متر و ما زالت تتذكر لتعد فراشها هذا الصباح

بشكل أوضح، مهتمةٌ بالمظاهر سويّاً مع إنجازاتِها

وجدتُ شيئاً - ماذا؟ -

ليس أبويّ (جين

هذه أمّكِ التي ولدتكِ، و تودّ مقابلتكِ" إذا أردت أن تعرفي المزيد وافيني عند خيّمة التغيّر

"بعدَ سباقكِ يوم السبت

جين) لطالما عرفت أنّها مُتبنيّة) كنّا دائماً متسامحين معها

أمّ (جين) الحقيقية ماتت أثناء الولادة كانت في سجلّات التبني، (جين) تعلمُ بذلك

لا أقدر أن أصدّق بأنّ (جين) رتّبت لمقابلة هذا الشخص ولم تقل شيئاً عن الأمر

لا أعلم لماذا كذبت عليّنا

"تخميني بأنّ المُختطف اكتشف بأنّ (جين) مُتبنية"

و زيّف معلومات والدتها الحقيقيّة و استغل ذلك لمقابلتِها

حسنٌ، من المفترض أن يكون الشخص الذي علم بأنّها متبنيّة