The Capture - Second Season

المملكة المتحدة تتعرّض للهجوم من قبل .قوّة أجنبية مشتبه بها

.أتعلمين ما هو رد الحكومة؟ ولا أنا

جريجوري نوكس)؟) .الرقيب (فلين)، قسم الجرائم

.أريدك أن تتبعني بسرعة وبهدوء

.أدخل

(كانت الكاميرات في جناح (فلين معزولة على شبكة آمنة

يتم التحكم فيها مِن الطابق السابع .لمكافحة الإرهاب

."تم اختراق العملية "فانجارد

(بفضلنا، عضو أساسي مِن فريق (نابير

.حصل على تصريح كامل وغير مقيد

.(لوي)، (راشيل)

.أيًا كان الفاعل، فهو يراقب كل ما نفعل

مَن نعرف بهذا القدر من الصلاحيات؟

أدعو إلى استخدام التنميط العرقي .أينما يبقينا ذلك سالمين

...معالي الوزير، علينا أن - .لقد انتهى أمري -

‫كحال كل ما ناقشناه يا (خديجة)، ‫ابقِ هذا طيّ الكتمان.

،حتى تعطيني كل شيء .عن فضيحة التزيّيف العميق

سيد (تيرنر)، لماذا لا ترد على مزاعم الابن الّتي قدّمتها (فيكتوريا بيلو)؟

‫في حال لم تلاحظ يا (آيزك)، ‫لقد خسرتَ منصبك في الحكومة!

!لقد انتهى الأمر - !لا -

.(مرحبًا بك في كابوس التصحيح يا (آيزك

.اسمعي يا (أبيجيل)، هذا وقت سيء

أنا لا أختار متى يذهب أبي وأمي .في رحلة للمدينة

.في جعبتي الكثير أودّ أن أحدّثك فيه

.سأبدأ برنامجًا إذاعيًا

.ربما يمكنك أن تحدّثيني عنه غدًا

.لا تقلقي، سأنام الآن بما أنكِ هنا

الأمر كذلك منذ عملية السطو. وهو أمر غريب

لأنها حدثت نهارًا حيث لم أكن في .المنزل من الأساس

أي سطو؟ - .ظننتُ أن أبي قد أخبرك -

تعرّضتم للسطو منذ أشهر ولم يخبرني أحد؟

!أنا محققة شرطة

"الحلقة الرابعة: "(زاك تيرنر) الحقيقي

aBoElReH : ترجمة

،مسخّن المياه موقوت .لديك خمس دقائق للاستحمام

"تعالي إلى الأسفل"

إلى أين نحن ذاهبون؟ - .ليس بعيدًا -

ألهذا طلبتِ مني النزول؟ كي تخبريني ألّا أتجوّل عارية في الشقة؟

.بالضبط

هل فكرة جسدي العاري تسيء إليك يا (راشيل)؟

.إنها ليست أكثر الشقق خصوصية

ماذا يعني ذلك؟

الجيران؟ هل يمكنهم الرؤية؟

.شيئ من ذلك القبيل

أهم منحرفون؟ لمَ لا تذهبي وتعتقليهم؟

.أنا أعمل على ذلك

اسمعي، إنه مجرّد شك، اتفقنا؟

،لكنه شك قويّ جدًا

.لذلك حتمًا لا تتجولي عاريةً

.أجل لقد فهمت

.يا إلهي

لمَ لم تخبريني بذلك في الشقة وحسب؟

.لأنهم يتنصتون أيضًا

.(إن كان الأمر سيان بالنسبة لك يا (راشيل

.لا أعتقد أنني سأبقى لفترة أطوّل - ،في الحقيقة -

.أريدك أن تبقِ قدر ما قلت أنك ستبقين

إن غيرتِ خطتك، فقد يفترضون .أنني أخبرتك بذلك

و؟ - ولا أريدهم أن يعرفوا -

.أنني أعرف أنهم يشاهدون

وماذا؟

أيُفترض أن أتسكع في الشقة أثناء تجسسهم علي؟

.ستندهشين من سرعة اعتيادك على الأمر

.أنتِ غريبة

!أبي

.هناك المزيد، انظر

‫١١، ١٢،

‫١٣، ١٤،

‫١٥،

‫- ١٦، ١٧، ١٨... ‫- (آيزك)!

‫وزير الأمن المفصول مؤخرًا، (آيزك تيرنر)،

.لم يستجب على طلبات التعليق

الآنسة (بيلو) تدّعي أن العلاقة حدثت ،قبل أربع سنوات

."عندّما كان عضو البرلمان يزور "نيجيريا

الآن هي وابنها ذو الثلاث سنوات يقدّمان للحصول على الجنسية البريطانية

.وسط تساؤلات عن المساعدة السياسية والتدخل

.أخبرتُ (ماكنزي) أن يدفن هذا الأمر

!أكنت على علم بذلك؟

...علمت أنه كان يطوف لكن

هل استخدم (زاك تيرنر) سلطته في وزارة الداخلية

لحجب استمارة هذه الشابة؟

لماذا لم تخبرني؟

.لا شيء لأخبرك به .إنه تشويه سمعة لا مبرر له

.أنتما الاثنان، اصعدا للطابق العلوي - .وابتعدا عن التلفاز -

.(لديها آيفون يا (آيزك

مرحبًا؟ - أرأيتِ ذلك؟ -

.بالطبع قد رأيتيه اسمعي، أريدك أن تعثري على الأوراق

.قبل أن يجدها شخص آخر

(نريد الجدول الزمني الكامل لاستمارة (بيلو .لإظهار عدم وجود تدخّل من إدارتنا

…(انتقلتُ لقسم الإدارة يا (آيزك - ،أعلم أنك لا تعملين لديّ الآن -

،لستُ أبلهًا. خلتُ أنك قد ترغبين بمساعدتي

.نظرًا أن الأمر يتضمنك أيضًا - .تعلم أنني أريد مساعدتك -

ولكن؟

.أنك تتسم بالسلبية الآن

إذن ما زلتِ تطلعين على بيانات الآراء الخاصة بي؟

لماذا قلت تلك الأشياء؟

،اسمعي، أنا أعمل على أمر ما ،لكن عندما أنتهي

.لن أكون أنا من يتسم بالسلبية

.سأفعل ما بوسعي

،أنا لست من موظفيك المزيفين .ولست (ألايزا)، أنا زوجتك

ما الذي يجري؟

هل ستبقين؟

.حسنًا

.لكني أريدنا أن نقضي المساء سويًا

وما الذي تريدين القيام به؟

نتحدّث؟ أن نكون أخوات؟

.وأريد أن أخبرك عن برنامجي الإذاعي

.الليلة. ذلك يبدو جيدًا

أيمكنني مساعدتك؟

.حاولت الاتصال بك يا سيدتي

كبيرة المحققين (جارلاند) طلبَت مني .إدارة التقارير الجنائية أثناء غيابك

و؟

تساءلت ما إن كان لديك أي توجيه لي؟

.أنا في إجازة إنسانية

.نعم، (جارلاند) ذكرت ذلك

...أنا فقط

،لم أرغب في المواصلة في عملك .دون الاستئذان

ما هو وضع "فانجارد"؟

.لا تغيير - شبكات الكاميرات؟ -

.يُفترض أنها مُخترقة .التقنيين يعملون على إيجاد حل

.أطلعيني عندّما يجدون حلًا ،في الوقت الراهن

راجعي تقريريّ الطب الشرعي والرصاص من المشفى مع الهجمات

.(على (إديسون ياو) و(جوزيف موانجي

.حاضر سيدتي

.هذا ينبغي أن يشغلكِ

إطفاء جميع أجهزة الاتصال" "(للعملية (فانجارد

هل من الآمن التحدّث؟

.في الوقت الراهن

،لقد فحصنا المعدّات .ولم نعثر على أجهزة متصلة بها

،بافتراض أن الاختراق قد صدر عن شبكة

.فقد تم إبطالها، وهي غير متصلة بالإنترنت - ولكن؟ -

،حسنًا، يمكننا إعادة التشغيل .لكن العودة قد لا تكون آمنة

،بمجرّد عودة غرفة العمليات للعمل .فهي تشكّل خطرًا

أين من المفترض أن نذهب إن تمكّنوا من اختراقنا هنا؟

...ربما لا يحق لي أن أسأل أيها القائد، ولكن

هل فعلنا ما يكفي لاستبعاد اختراق داخلي؟

أثمة شخص أنت قلق بشأنه؟

.لا أحد على وجه الخصوص ،لا أريد نقل مكان العملية

.فقط لأكتشف أن المشكلة قد انتقلت معنا

.أنك محق يا (توم). لا يحق لك

.مفهوم

!ماذا تفعل؟

.لا أعرف نوعية الميكروفونات التي يملكونها

.لا أعرف حتى ما إن كان المنزل آمنًا

!بحق السماء

،ضباط الحماية، على حد علمنا .هم من ركّبوا أجهزة التنصت

ألم تكونِ تراقبينهم؟

أراقبهم؟ لماذا قد يرغبون بوضع أجهزة التنصت؟

إنه أحد الأمور التي لا أستطيع الخوض .فيها يا (سيمي). أمور أمنية

.أنا لا أتحدث عن الأمور الأمنية

أنا أسأل عن المرأة الّتي في الأخبار .الّتي قالت بأنها أنجبَت طفلك

.(نعم. (فيكتوريا

.إنها عاملة رعاية .كانت تعتني بأمي قبل وفاتها

إذن تعرفها؟

.التقينا في الجنازة

وماذا الآن؟

لفّقت هذا الأمر فقط لتدخل البلد؟

.الأمر أكبر من ذلك

.ثمة شخص آخر وراء الأمر ،في البداية خلت أنها الصين

تحاول تلويث مصداقيتي لتتحصل .على عقد التعرف على الوجه

والآن؟

...والآن

!من الذي أطفأها؟ من أطفأها؟

!آيزك) يكفي)

.لقد تعثرت على زر التشغيل

اسمعي، أنا آسف

.على كل هذا الهراء السري

.فقط أريدكِ أن تثقِ بي

ما هذا؟

‫بالنيابة عن الآنسة (بيلو)، ‫راسلنا السيد (تيرنر) صباح اليوم،

.طالبين عينةً من حمضه النووي لفحص الأبوة

إذا لم يقدّم السيد (تيرنر) عينة ،في غضون سبعة أيام

.عندها سنبدأ إجراءات المحكمة

تدّعي الآنسة (بيلو) أن العلاقة قد ،حدثت قبل أربع سنوات

.عندما كان عضو البرلمان يزور نيجيريا

...الآن هي وابنها ذو الثلاث سنوات

.لا

.هذا لا يتعلّق بالصين .ولا بعقد التعرف على الوجه

.هذا يتعلّق بي

.ثمة من يحاول تدميري

.آيزك تيرنر) وجد نفسه يتوسط فضيحة هجرة)

...السؤال لا يزال - أيذكّرك هذا بشيئ؟ -

.ظننتك قد قلت أنك ستدفن هذه القصة

.لقد منعت "بي بي سي" من نشرها - !"إنها ليست على "بي بي سي -

!(ثمة محطات مختلفة هذه الأيام يا (ماكنزي

.كنتُ أعلّق آمالًا رفيعةً عليه

أيقول ذلك مَن أقاله؟ - .لم يكن لديّ خيار -

.هذا لن يساعد فرصه في التعافي

.سيدي؟ القائد (هارت) قادم لرؤيتك

.والمزيد من الهراء الطازج - .وزير الداخلية -

داني). أرأيت هذا؟)

.إنه موعد إحاطتك اليومي عن "فانجارد" يا سيدي

.اذهب يا (ماكنزي). اغرب عنّا

،بعد هجوم الليلة الماضية

.لا تزال العملية معرضة لخطر شديد

.الاتصالات وشبكات الكاميرا ليست آمنة

الكادر الفني يعمل على مدار الساعة

...لحماية العملية، ولكن حتى ذلك الحين - أمامكم وقت طويل. مَن الفاعل؟ -

.تركيزنا يتسع

.يجري استكشاف مشتبه بهم إلى جانب الصين

.ذات ما فكرت فيه. فقط إعتيادي