Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

أوني-تشان

...إذا قلتِ أوني-تشان، فهذا يعني أنّكِ

أنتِ هي أخت ريد الصغرى إذن؟

،إذا كنت أخوها الأكبر فهذا يعني أنّك غيديون-سان

غيديون؟

ريد؟

المعذرة، ألا ضير في تركه يغادر بعد ما حدث للتو؟

بلى، فغونز شخص جيّد

لن يتدخل في شؤوننا

هكذا إذن

لم أقدم نفسي، أنا تيسي

انضممت لفرقة سيدتي البطلة بعد رحيلك

فهمت، أنتِ هي بديلتي إذن

أتعيش مع شخص ما؟

بلى، ثمّة شخص أعيش معه هنا

هكذا إذن

أتتذكرين حِينَمَا كنّا في لوغارڤيا؟

كانت ثمّة أميرة تُدعى ريزليت؟

تقصد ريت

لا بدّ أن آريس أخبرك بأنني غادرت لملاحقة جيش سيّد الشيطان

بل قال إنك هربت

ذلك الوغد آريس لم يفي بوعده

...روتي، في الواقع

حسنٌ، أتفَهّم

آسف على اختفائي فجأة

إنها غلطة آريس

لكنني سأحرص على إبقاء فمه مغلقًا

لِذا لا بأس

يمكنك الانضمام إلينا مجددًا

فالفرقة ليست كاملة بدونك

يمكننا حتّى طرد آريس

لا يمكننا الاستغناء عنك

فشل آريس في تحمل العبء الّذي تحملته ذات مرة

،رحل دانان بحثًا عنك

وغادرت ياراندرالا الفرقة لأنها حسبت أنّ آريس قد قتلك

طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أن مغامراتك تسير بسلاسة

ما ردك إذن؟

أنا آسف يا روتي

فقد وجدت سببًا للبقاء هنا

فهمت، إذًا سأنتقل لهذه البلدة أيضًا

!ماذا؟

عُدت

إنها ريت

أأنت هناك يا ريد

لافتة الإغلاق بَارِزة

مضى وقت طويل

شـ-شكرًا جزيلًا لك

صحيح، ما الّذي أتى بكِ إلى زولتان؟

أحد الأسباب هو لإيجادك

لتجديني؟

نحن بحاجة إليك من أجل هزيمة سيّد الشيطان

،السبب الآخر هو بحثي عن شخص ما

شخص يعرف طريقة هزيمة سيّد الشيطان

لكني وجدته سلفًا، لِذا لا بأس

فهمت

...المعذرة

ماذا ستفعل يا ريد؟...

سأظل هنا

سأدير هذا المتجر معكِ يا ريت

حقًّا؟

...لكن

لا داعي للقلق يا ريت

لأني سأنتقل لهذه البلدة أيضًا

!ماذا؟

سأغادر الآن

ستغادرين؟

لدي شي لأقوم به سنظل في النزل

حسنٌ

عودي وقتما تريدين

فأنا موجود هنا على الدوام

لاحقًا إذن

شكرًا على الشاي

أ-أأنتِ بخير؟

ما كان يجب أن أقول أنني سأظل هنا

يجب أن أكبح قواي مرة أخرى

أخبرني يا ريد، أأنت واثق من هذا حقًا؟

بخصوص ماذا؟

،ليس من حقي قول هذا

لكن روتي بحاجة إليك

،إذا كان ما قالته صحيحًا فالأفضل أنت تذهب معها

لمصلحة العالم

قد ينتقد البعض اختيارها على أنه أناني

ولكن إذا كان ثمّة خطب ما في ذلك، فلأني الملام

ليست غلطة روتي

ريد

،لعلّها تحمل مصير عالمنا على كاهلها

لكنها لا تزال فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا

نحتاج بعض الوقت للتفكير

لنتحدث في هذا مرة أخرى بوجود روتي أيضًا

كيف حال جروحك؟

إنها تشفى بشكل جيّد

إذًا، متى سنغادر زولتان؟

تغيرت خططنا

يبدو أننا سنظل هنا أطول من المتوقع

!مـ-ماذا قلتِ؟

،إذا وجدني شخص من زولتان ،وقاموا بإعادتي إلى السجن

فأنا واثق من أنهم سيعدمونني

لا يمكنكما صنع هذا الدواء بدوني

اهدئ أرجوك

فأنا أيضًا صُدمت مثلك تمامًا

يا سيدتي البطلة، لا أعتقد أنه يمكننا إبقاء غودوين محبوسًا لفترة أطول

يقول إنه سيحتاج إلى ورشة عمل مجهزة تجهيزًا كاملاً لصنع الدواء

فهمت

ثمّة مكان أود البحث فيه

إذا لم أجد أي شيء في غضون أسبوع تقريبًا، فسأستسلم

تريدين البحث في مكان ما؟

سمعت أنّ ثمّة أطلال إلف قديم على الجبل حيث هبط منطادنا

صدقت، ستكون أطلال الإلف القديم مكانًا رائعًا كمخبأ

لكن لمَ أنتِ

هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟

ما الأمر؟

تيسي

توقفي، لا تؤذي أوغي أوغي-سان

لم أقصد ذلك

أعرف أنّ هذا الشيء الصغير هو صديقك

لم أكن أحاول مهاجمته

ماذا؟ "أنظر جيّدًا"؟

لقد أسأت الفهم، لم أقصد إيذائه

سامحيني

من هذه التي تقف أمامي؟

أهي سيدتي البطلة

،التي تمتلك أعظم بركة على الإطلاق ،مصير العالم بين يديها

تعيش من أجل الحق، ويخشاها رفاقها

لكن كلّ ما أراه أمامي

هي فتاة مرتبكة ضايقت صديقة لكنها لا تعرف السبب

فشلنا في التواصل وانتهى بي الأمر بسحب سيفي

،لكن بالنسبة إلى سيدتي البطلة يبدو أنها أزعجت صديقتها دون قصد

تركها افتقارها إلى مهارات التواصل معزولة طوال حياتها

آسفة لأنني أسأت فهم نيتك، رجاءً سامحيني

إذًا، ألستِ غاضبة؟

كلا، ماذا عنكِ يا روتي-ساما؟

لستُ غاضبة

حمدًا لله

،ولكن إذا كنتِ ترغبين في مداعبة صديقي فحبذا لو قلتِ شيئًا أولاً

مفهوم

ما اسمه؟

أوغي أوغي-سان

أوغي أوغي

أوغي أوغي-سان سان هي جزء من اسمه

يا أوغي أوغي-سان، اسمي هو روتي تشرفت بلقائك

،أنا تيسي، سفاحة، طيارة منطاد بدوام جزئي

وأنا الآن صديقة للبطلة روتي-ساما

مهما حاولت، لا أستطيع العثور على أي هياكل قائمة لغابة من عصر الإلف

أهي مخفية بالطريقة المعتادة باستخدام الطبيعة كحاجز؟

كلا، ما أسعى إليه هو شيء قد يحميه الإلف بكامل قواهم

ثمّة احتمال ضئيل أن يكون في قاع المحيط أو تحت الأرض

ولكن على الأرجح، سيكون مكانا محظورا

أطلال الإلف القديمة

ماذا؟

أهذه هي كل القوة السحرية التي تراكمت فيك؟

كيف يمكن لأي شخص أن يدرك اللعنة بهذه السرعة؟

أهلًا

أهلًا بكم

هرب الزبائن مجددًا

تتمتع روتي بحضور قوي ومرعب

ربما عليكِ الابتسام قليلاً؟

حقًّا؟

بلى، التبسم ولو قليلاً سيكون جيّدًا

...صحيح يا روتي

أترغبين في الذهاب معي في جولة إلى البلدة؟

سأريك الأرجاء

سأظل هنا وأهتم بالمتجر مع ريت-سان

أرجوكِ استمتعي بنفسك يا روتي-ساما

هذا هو الحمام البخاري الّذي نترَدّد عليه

أقوم بتوفير أكياس العطر التي يستخدمونها

حمام بخاري؟

أتريدين تجربته قليلاً؟

أهلًا

هذا أنت يا ريد

العمل مزدهر

كلّ هذا بفضلك

لم أرك هنا من قبل أيتها الشابة

إنها أختي الصغرى

لم أكن أعلم أنّ لديك أختًا صغيرة

زيف؟

المعذرة، أنا بخير الآن

بركات وماضي زبائني ليست من شأني

ٱعذريني إذا كنتُ قد أسأت إليكِ أيتها الشابة

لا شيء يضاهي الحليب بنكهة الفاكهة بعد الحمام البخاري

مضى زمن طويل منذ أن أمضينا وقتًا معًا هكذا

نعم، صدقت

إنها الفتاة المرتجفة

الفتاة المرتجفة"؟"

ما قامت به كان رائعًا

رمت الماء على رأسها

ثم ارتجفت بسرعة، فجفت تمامًا

لا بدّ أنها إحدى قدراتها الخارقة

إنها رائعة، صح؟

أنا فخور بأختي الصغرى

صدقت، إنها حقًّا رائعة

فعلًا، لم أرَ قط أي شيء كهذا

لم أكن أعرف أن لديك أختًا صغيرة

إنها تبدو أكثر قوة منك يا ريد

آسفة، فلم أقصد لفت الانتباه هكذا

لا بأس، فلا أحد هنا سيتدخل في شؤوننا

لا ضير في لفت الانتباه قليلاً

لِذا لا بأس

ألا بأس في ذلك حقًّا؟

بلى

أنتِ فخري وسعادتي، وأنا مسرور لذلك