CHIP-IN (United Effort to Accomplish One Thing / Shibshiilban / 십시일반)

Alih bahasa Brewena

Bagaimana kabar Ayah?

Kenapa kamu bertanya?

Sekarang dia sudah tiada,

aku baru sadar aku tidak tahu banyak tentang dia.

Apakah dia merasa cukup sakit akhir-akhir ini?

Iya. Dia juga jadi sangat mudah kesal.

Dia juga sering memarahi aku.

Aku menulis begitu banyak permintaan maaf bulan ini.

Ada yang lain?

Seperti apa?

Lupakan.

Kamu di sini.

Iya. Ayahmu suka merawat kebunnya.

Dia bilang itu menjernihkan pikirannya.

Bagaimana keadaan Ayah sebelum dia meninggal?

Aku bahkan tidak bisa merawatnya meskipun dia sakit.

Dia sangat kesakitan.

Tahap terakhir kanker selalu sangat menyakitkan.

Ada yang lain?

Mari kita lihat...

Aku tidak yakin.

Apakah dia benar-benar tidak tahu?

Apakah Ayah merahasiakannya bahkan darinya?

Apa yang kamu temukan di brankas?

Aku tidak membukanya.

Bu Kim.

Apakah kamu memohon kepada Kelima?

Itu tidak masalah. Ada bukti di telapak tangan kamu.

Astaga. Bagaimana bisa ini dibilang buktinya?

Kamu tidak punya bukti bahwa ini dari brankas.

Aku Jin Yeon Hee, pengacara Tuan Yoo.

Aku harusnya datang ke sini lebih cepat.

Aku minta maaf untuk baru datang setelah dia meninggal.

Ngomong-ngomong,

aku dengar surat wasiatnya menghilang.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Pak Yoo memiliki bagian dengan pesannya,

dan aku memiliki bagian terakhir mengenai pembagiannya.

Biarkan aku membacakan surat wasiatnya.

"Silakan likuidasi rumahku,"

"real estat, karya seni, saham,"

"Tabungan, dan surat berharga..."

"dan bagikan uang seperti di bawah ini."

"Yoo Bit Na, 10 persen."

"Ji Sul Young, 10 persen."

"Kim Ji Hye, 10 persen."

"Yoo Hae Joon, 10 persen."

"Dokko Chul, 10 persen."

"Dokko Sun, 10 persen."

"Park Jin Sook, 10 persen."

"Moon Jeong Wook, 10 persen."

"Tolong sumbangkan 20 persen sisanya..."

"ke Yayasan Ingook."

Namun, ada syaratnya.

"Siapa pun yang membaca wasiatku sebelum itu diumumkan..."

"Akan dikecualikan."

Siapa pun yang membaca surat wasiat...

tidak akan menerima warisan apa pun.

Jika ada di antara kamu yang terbukti bersalah terlibat dalam kematiannya,

kamu akan dikecualikan,

dan uang akan didistribusikan secara merata ke yang lainnya.

Bagaimana bisa dia memberikan jumlah yang sama kepada mereka yang bukan keluarganya?

Ini yang dia inginkan.

Bibi, mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

Apa yang bisa aku katakan ketika ini yang dia inginkan?

Dia benar. Itu yang dia inginkan. Kita harus mengerti.

Permisi. Apa itu berarti...

Aku dapat menerima sebagian dari warisannya?

Itu betul.

Jika kita sudah selesai, bolehkah aku pergi?

Tidak. Ini syaratnya.

Surat wasiat ini hanya berlaku jika kita memiliki...

suratku dan suratnya.

Jika salah satu dari keduanya hilang, surat wasiat tersebut menjadi...

tidak sah dan tidak berlaku.

"Tidak sah dan tidak berlaku"? Lalu apakah ada versi lain dari surat wasiat itu?

- Tidak. - Lalu?

Kode sipil akan diterapkan.

Pada kasus ini,

putrinya, Bit Na, akan mewarisi segalanya.

Bagaimana... Bagaimana bisa?

Jika ada pewaris langsung...

Itu hukumnya.

Kamu belajar hukum, kan? Jelaskan ini kepada yang lain.

10 hari dari sekarang, wasiatnya akan dilaksanakan.

Jika surat wasiat Tuan Yoo tidak dikembalikan,

semua warisan akan jatuh ke Nona Yoo Bit Na.

Aku akan menemuimu dalam 10 hari.

Jadi...

jika surat wasiat tidak dikembalikan,

kita tidak akan menerima warisannya.

Itu saja?

Iya.

Aku sangat tercengang.

Dia bilang dia akan memberi kita warisannya...

kemudian mundur.

Bagaimana bisa dia mempermainkan kita seperti ini?

Aku tidak terkejut dengan apa yang ditulisnya.

Dia selalu mengejutkan orang-orang di sekitarnya seperti itu...

sejak dia masih muda.

Menurut kamu siapa yang memiliki surat wasiatnya?

Kamu mendengarnya.

Kita hanya dapat menerima warisannya begitu surat wasiat dikembalikan.

Apakah itu penting? Dia sudah meninggal.

Bukan itu maksudku. Dengar.

Aku tidak pernah tahu...

dia begitu sok.

Sial.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa menurut kamu? Aku sedang membersihkan.

Apakah kamu yakin kamu tidak sedang mencari surat wasiatnya?

Jangan konyol.

Kenapa dia bertanya padaku saat itu sudah jelas?

Apa?

Apakah itu tersumbat?

Ini tidak pernah terjadi.

Ya ampun.

Oh sayang.

Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan kepada aku?

Tidak.

Lupakan saja.

Jika ada, silakan beri tahu aku.

Tunggu.

Bibirnya biru. Itu berarti dia diracun.

Sangat mungkin bahwa mereka menyuntiknya dengan racun.

Mari kita memeriksa rumahnya untuk senjata atau bukti pembunuhan.

Kamu menemukan sesuatu yang lebih besar daripada surat wasiatnya.

Betulkah?

Siapa pun yang mengambil suratnya mungkin sudah membuangnya.

- Betulkah? - Aku yakin.

- Dengarkan baik-baik. - Oke.

Mari kita gunakan ini untuk mendiskualifikasi Bit Na.

Taruh ini di kamarnya.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Lima juta dolar.

Kamu akan mendapatkan lima juta dolar.

Aku belum selesai membersihkan.

- Astaga. - Aku meninggalkan HPku.

Oh, benarkah?

Aku pikir kamu sudah cukup membersihkan.

Aku merasa tidak nyaman jika aku berhenti di tengah jalan.

Aku akan selesai segera, jadi tunggu di luar.

Mengapa dia menyembunyikan fakta bahwa dia telah pulih sepenuhnya?

Pasti ada alasannya.

Apa mungkin...

seseorang yang tahu dia telah pulih sepenuhnya...

membunuhnya?

Baiklah. Detektif Kang, cari di kamar Dokko Chul.

Ya, pak.

Aku punya pertanyaan.

Apakah Ayah minum obatnya setiap hari?

Pernahkah kamu berbicara dengan dokternya?

Atau sudahkah kamu menemaninya ke rumah sakit?

Kenapa kamu bertanya?

Kedengarannya seperti...

kamu bertanya-tanya apakah aku telah mengabaikannya.

Iya.

Kamu benar.

Kamu...

lebih tidak tertarik padanya dari yang aku kira.

Lalu apa yang kamu ketahui tentang dia?

Bagaimana dengan ibumu?

Baik. Ibumu...

mungkin tahu lebih banyak tentang warisannya daripada aku.

Sampai akhir, dia menginginkanku.

Jika dia pernah mencintai seseorang, itu pasti aku juga.

Ikatan yang telah kami miliki tidak layak...

untuk dipandang rendah olehmu.

Apa gunanya berada di sisinya sampai akhir?

Kamu tidak tahu kondisinya.

Bu Yoo.

Kami menemukan jarum suntik ini di tasmu.

Apa?

Silakan ikut kami ke kantor polisi.

Aku akan naik taksi. Apakah kamu mau ikut?

Aku harus mampir di suatu tempat. Duluan saja.

Mereka menyuruh kami untuk tinggal di tempat In Ho dulu untuk saat ini.

Aku akan berada di sana.

Aku akan, jadi duluan saja.

Jika itu karena kamu tidak ingin ikut denganku...

Persis.

Apakah aku harus mengatakan itu dengan lebih keras?

Lakukan terserah kamu.

Apakah kamu pikir aku ingin kamu ikut denganku?

Aku hanya tidak ingin kamu membuang-buang uang.

Kamu lihat, aku mungkin pelit...

ketika itu soal membeli lauk pauk, tetapi tidak soal membayar taksi.

Pergilah kalau begitu.

Bit Na!

Apa? Kenapa dia ada di sini?

Bit Na, mengapa kamu di sini? Kenapa?

Biarkan dia pergi! Mengapa kamu di sini?

- Astaga. - Bit Na!

Kacau sekali.

Bit Na.

Ayolah.

Apa yang sedang terjadi?

Mereka menemukan jarum suntik di tas aku.

"Jarum suntik"?