Soo (수)

Korea!

Korea!

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Menunggu tanpa kejelasan? Itu melelahkan.

Dia hidup.

Mati.

Hidup.

19 tahun dalam khayalan...

Apa itu maumu, Tae-jin?

Kenapa kau tidak ikut aku?

Kau benar-benar harus menemui mereka.

Aku detektif polisi. Teorinya, aku tidak boleh berbaur dengan penjahat.

Selamat Tn. Kim.

70 juta dollar uang yang banyak.

Hentikan mobilnya!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Tanda tangan.

Tanda tangan dan serahkan padaku.

Apa itu Sang-man?

Park?

Siapa yang mengirimmu? Cho?

Kejar dia!

Tanda tangan.

Dan kontrak Keosung.

Kau tahu yang kulalui untuk ini?

Aku di Gedung Afro mengejar buronan.

Aku perlu bantuan!

Siapa?

Itu Soo.

Anda memiliki tiga pesan baru.

Ini agensi detektif swasta.

Yang kami punya itu nama dan foto bayi.

Itu tidak cukup untuk menemukan seseorang.

11:26 a.m.

Agensi detektif swasta.

Kita mungkin punya petunjuk, tapi begitu rumit.

Kau akan dikenakan biaya lagi.

4:52 p.m.

Pria yang kau cari sudah mati atau belum di Korea.

Aku bersumpah demi hidupku untuk itu.

7: 16 p.m. Sudah kosong. Anda sudah mengecek semua pesan barunya.

Tempah kuncimu disini.

Bagus, kunci yang kuat.

Tempah kuncimu disini.

Keluaran terbaru, yang besi!

Tempah kuncimu disini.

Keluaran terbaru, yang besi!

Tempah kuncimu disini.

Bagus, kunci yang kuat.

Akankah kau membawaku ke Austria bersamamu?

Australia, bukan Austria.

Aku akan membawamu saat aku punya uang banyak. Saat..

Aku besar.

Aku tumbuh kebal...

terhadap kekecewaan.

Bagaimana denganmu, Tae-jin?

Bangun!

Halo?

Kau mau kembali jadi detektif swasta?

Ya.

Kau tidak terdengar dari agensi.

Tidak masalah siapa aku. Selama aku tahu dimana Tae-jin.

Kau masih disana,

Tae-jin? Aku menemukannya.

Sungguhan?

Terserah padamu memutuskan menemuinya atau tidak.

Darah ini tebusan pertamamu.

Mulai sekarang, kau akan bekerja untukku.

Itu takdirmu.

Kau tidak suka Earl Grey?

Aku tidak terbiasa dengan aromanya.

Itu karena kau orang Korea.

Aku memanggangnya sendiri.

Cobalah sedikit.

Aku dengar ada polisi mati di TKP.

Itu sebuah klub milik salah satu petugas dari Vietnam.

Dia bilang kalau anak ini tidak bisa menyanyi.

Tapi bisa berkelahi.

Itulah kau.

Kau suka RnB?

Aku mau terkenal. Aku akan kaya raya.

Dan wajahku dikenal.

Kau bilang kau melakukan itu untuk menemukan saudaramu yang hilang.

Itu yang kau bilang padaku.

Aku menemukannya.

Aku akan keluar dari bisnis ini.

Tae-jin...

Tae-jin...

Tae-jin...

Tae-jin...

Jang Tae-jin bicara.

Kumohon berhenti...

Jangan harap!

Kau pikir kau bisa kabur dengan mencuri dari bos-ku?

Kumohon...

Hentikan itu...

Berhenti...

Berhenti!

Ini Jang Tae-jin. Siapa ini?

Ini aku, Tae-jin.

Tae-soo!

Pemotongannya harus cepat dan bersih.

Ya.

Itu cara mendapatkan rasa daging terbaik.

Sekarang, cobalah.

Sudah selesai. Pak.

Apa menyakitkan?

Menembus kepalanya. Dia tidak merasakan apapun.

Ambilkan mangkok-ku.

Lagi.

Petugas pemerintah Jang Tae-jin...

Dengan ini meminta pemindahan ke bagian pembunuhan.

20 Juni, 2006.

Hei.

Petugas Jang Tae-jin, melapor untuk tugas.

Namanya Jang Tae-jin. Dia bekerja buat pemerintah selama 2 tahun.

Aku dengar rumor kau bertanggung jawab besar di akademi.

Jadi kau bisa jadi di bagian pembunuhan?

Itu penyihir tua yang menaruh racun di minumanku.

Apa kau bilang ini racun?

Ya.

Itulah sebabnya aku minta makanan di lemari esmu untuk ruang bagian kriminal.

Tolong aku. / Jangan khawatir.

Kumohon... / Sudah kubilang jangan khawatir.

Sekarang pulanglah.

Kenapa kau ke departemen ini?

Kau harunya pergi ke bagian transportasi.

Pak...

Aku tidak bisa melakukannya.

Orang tua gila itu biasa kemari.

Ini Na Seok-ho.

Itu bukan yang kita bicarakan.

Ya.

Aku sudah dengar itu.

Ya, aku mengerti.

Terima kasih.

Ya.

Soo brengsek.

Akan ada investigasi internal.

Duduklah.

Duduk.

Soo di belakang ini! Dia membunuh inspektur Choi!

Dia pembunuh polisi.

Kenapa kita lepas tangan?

Itu kecelakaan. Itu di luar kewenangan kita.

Dan itu bukan wilayah Choi.

Dia mungkin temanmu, tapi dia juga bawahanku!

Kenapa itu dipermasalahkan? Yang harus kita lakukan menangkap Soo!

Choi punya $20,000 di kantong jaketnya! Itu yang menyebabkan kekacauan ini.

Kau tentukan sendiri?

Aku tidak merasa kau ada di belakang ini.

Aku tidak suka bertengkar,

tapi pria satunya yang memulainya.

Halo?

Siapa?

Jadi begitu.

Sampah.

Ya, pak.

Apa yang kau lihat?

Ada sesuatu di wajahku?

Kau begitu tampan.

Aku tidak bisa mengalihkan mataku padamu.

Kenapa kau memukulnya.

Aku tidak memukul orang lain.

Itu konyol.

Umur?

29.

Tahun kuda.

Pekerjaan?

Pekerjaanku?

Membunuh...

orang.

Kau tahu? Aku membunuh orang itu beberapa hari yang lalu.

Aku melihat potongan peluru di kepalanya.

Tapi dia kembali.

Dan dia hidup. Dan lubang di kepalanya itu hilang.

Begitu mengagumkan?

Mun Hyeong-seok bicara. / Apa yang kau pikirkan?

Apa aku membunuhnya? Atau tidak?

Bagaimana aku membunuhnya?

Jang? Telepon buatmu.

Apa kau dengar aku?

Jang Tae-jin bicara.

Jadi itu benar! Kau masih hidup.

Siapa ini?

Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu?

Kita membangun Samkyeong bersama. Itu milik kita berdua.

Itu milikmu.

Jadi?

Brengsek!

Jaga perkataanmu, anak muda.

Aku tidak peduli kalau kau polisi.

Orang lain menjatuhkan semua keluhan padamu.

Bagaimana?

Dia bisa segera melakukan itu dan menyelamatkan kita.

Tidak ada alasan buat kita untuk itu.

Masukkan.