John Adams

اعلاميه ها و تصميمات اولين کنگره را جهت ثبت به نفع نمايندگاني که

.قادر به ماندن تا اتمام نشست نبودند، خواهم خواند

...مصمم هستيم

که رفتارهاي اخير اعمال شده توسط پارلمان

،در ماساچوست .براي ما قابل قبول نيست

اما ما اميدواريم که دوستانمان در بريتانياي کبير

،سعادت و رفاه را به ما باز خواهند گرداند

،به جاي پشتيباني از شبه نظاميان ماساچوست

ما توافق کرديم که اقدامات ...صلح طلبانه زير را دنبال کنيم

انتشار بيانيه اي حاوي اقدامات مذبور براي

.ساکنان انگليسي امريکا - .که به تذکر نياز ندارند -

،دو، توافق نامه جهت تحريم کالاهاي وارداتي .مصرفي و صادراتي بريتانيا

.که هيچکس بهش افتخار نميکنه

،و سه

آماده کردن يک دادخواست صادقانه .براي شخص اعليحضرت

.دادخواستي که اعليحضرت نميخونه

.جلسه به وقت ديگري موکول ميشود

...کار اين کنگره به سرانجام رسيده، تمام نمايندگان

.کار اين کنگره

.کار اين کنگره به دست آوردن هيچي بوده

...به سال ميلادي .1775

شما حامل اخبار خوبي .در برگشت به خانه هستين آقاي پين

ماساچوست هدف خودش رو به روشني براي

مهاجرنشين هاي خواهرخوانده خودش بيان کرده .و حالا براي پارلمان هم مشخص ميکنه

،بنده... بنده مخالف هستم .آقاي ديکنسون

.هنوز هيچ چيزي مشخص نشده

اين کنگره تماماً نشون داده

...که هرکس فقط در پي اثبات خودشه

.سخنران، منتقد، سياستمدار

و از اينرو هرکس بايد توانايي خودش در سخنوري .نقادي و سياستمداري رو نشون بده

اگر اون تغيير ميکرد و تأييد ميشد ،اون دو و سه مورد ميشدند پنج تا

اونوقت ما مي بايست دو روز تمام در موردش بحث ميکرديم

و بعدش فقط يک قطعنامه مثبت .تصويب ميکرديم

،راستش در اون مورد آقاي آدامز

.وقت بعدي جلسه مون به اين زودي ها فرا نميرسه

،به سلامتي

.آقايون و خانم ها

به اميد آنکه مشکلات بوستون

به زودي تمام

و حقوق طبيعي مردمش

مثل انگليسي ها .تمام و کمال بازگردانده شود

به اميد آنکه شمشير حق هرگز آلوده

.به خون فرزندانش نشود

.خداوند پادشاه را حفظ کند

.زنده باد پادشاه - .خداوند پادشاه را حفظ کند -

ماساچوست سال 1775

قسمت دوم - استقلال

.بيا

.ادامه بده، احساسش کن

.دست هاتو بزن بهش

.بيشتر

.بيشتر .اينجا

اينجا، برش گردون، ها؟

!آه

حالا بهترين روش قسمت هاي هم اندازه است

شوره زار، زمين مرتفع

.و کود

،کود دادن يه هنره

.و من خودم رو يک هنرمند حرفه اي ميدونم

.اينجا، اينجا

.بيا، بوش کن

آره؟ ...حالا

.منم ميخوام يه مزرعه دار بشم، بابا

حالا فهميدي؟

.خب مزرعه داري يه شغل فوق العاده ست، جاني

.فوق العاده ترين شغل دنيا .و اين مزرعه براي هميشه در خانواده ما باقي ميمونه

.اما اين بايد برات مثل مدرسه و قانون باشه

.همانطوري که براي من بود

!آقاي آدامز! آقاي آدامز

!انگليسي ها !انگليسي ها دارن به سمت کُنکورد حمله ميکنن

!انگليسي ها دارن به سمت کنکورد حمله ميکنن - برو داخل -

!برو داخل - !به سمت اسلحه ها! به سمت اسلحه ها -

!چارلز

!برو داخل چارلز !برو داخل

!اولين نشانه از دردسر !سريع برو سمت هيزم ها

...مستقيم، مستقيم

!طاقت بيار

!زودباش، سريع تر

!ادامه بده !ادامه بده

،بجنب .سرنيزه رو بگير

!آقاي آدامز

!دکتر! دکتر وارن - !آقاي آدامز -

چه اتفاقي افتاده؟

ژنرال) گيج يه هنگ فرستاده) .تا اسلحه هاي ما رو تو کنکورد توقيف کنن

.صدها نفر از قواي ما جمع شدن

.انگليسي ها چيزي گيرشون نيومد

خب، الان اونا کجا هستن؟ اونا نزديک اينجان؟

داريم اون حرومزاده ها رو ،تا بوستون تعقيب ميکنيم

و همونجا نگهشون ميداريم - ...آه -

!حرکت کن

.عجله کنيد، بچه ها

خب، الان ديگه هيچ شکي در مورد .اهداف انگليس ندارم

.اوه، اگه اونا رو ديده بودي ابيگل

...يه ارتش از بچه هاي ساده روستايي

.بدون هيچ تجربه حرفه اي در مورد سربازي

ولي صورت اونا از داخل پنجره کليسا .مثل خورشيد مي درخشيد

...بايد از اونا حمايت کنيم

با دادن اسلحه و فرماندهي

.و ايمان به کاري که دارن ميکنن

.اينا رو بگو جان

اينا رو بگو

.به کنگره

اگه مجبور شم مي ايستم و سرزنششون ميکنم

تا موقعي که حنجره ام پاره شه

...و پاهام از بدنم جدا شه

.اون وقت کنگره عمل ميکنه

...مردان

...بايد فکر کنن که تصميماتشون رو خودشون گرفتن

.نه بوسيله زور و اجبار

من وقت ناز کردن ندارم

مثل يه دختر جوون که براي .يک مرد عشوه مياد ابيگل

نشستن تو فيلادلفيا

گوش دادن به آدم هايي ،که فقط حرف خودشون رو ميزنن

...هيچ مشکلي رو حل نميکنه

.تا خودم رو دوباره تابع اونا بکنم، نميتونم

.نميتونم

اين آقايون اهل ماساچوست کجا هستن؟

شما با اين آقايون اهل ماساچوست چيکار کردين؟

آيا اين آقايون اهل ماساچوست رو دزديدين؟

!پس اونجا هستن

.سرتاسر بوستون

آيا اونا مايه شرم براي کشورشون نيستن؟

آيا اونا لکه ننگي براي تمام موجودات متمدن نيستن؟

آيا حتي جناب ابنيزر هم لغزش آنان را اعلام نکرده؟

،آنها از قوانين ابتدايي جنگ تخلف کرده اند

قوانيني که هميشه !به انگليسي ها اجازه ميداد پيروز بشن

آيا اونا سپاه انگليس رو گستاخانه تعقيب نکردند

بعد از پيروزي ناجوانمردانه شون در کنکورد؟

شما بايد خيلي افراطي باشين دکتر فرانکلين؟

.من يک افراط گراي ميانه رو هستم آقاي راتليج

من معتقدم که هيچکس نبايد .براي ميانه روي و سازش خودش رو تضعيف کنه

اونوقت تمام اينها بايد ،فرستاده بشه به... به پارلمان

...چرا که به نظر مياد اونا نياز دارن به چطوري بايد بگم؟

.دوتا بيضه

.خودشه

.فکر کنم ترسونديمش

من خيلي خوشحالم .که شما آقايون رو در جمع خودمون داريم

.واقعاً خوشحالم

.از آقايون محترم اينجا درخواست ميکنم

...از شما استدعا دارم

.تقاضا .اون تقاضا نکرد

از شما تقاضا ميکنم تا به ياد بياريد

که با وجود اتفاقات ناخوشايند اخير ماساچوست .ما هنوز تابع پادشاه هستيم

يک رفتار عجولانه

!نيازمند يک واکنش عجولانه نيست - !درسته، درسته -

،بلکه نيازمند گفتگوي منطقي ست !نه توپ و تفنگ

!درسته، درسته

من به ياد آقاي راتليج و آقاي دواين ميارم

.که خون جاري شده

.خون ماساچوست

،در حالي که ما اينجا بحث ميکنيم

،نيروهاي ما بدون مهمات رها شدند

.بدون اسلحه، بدون حتي کوچکترين حمايت

.آقاي ديکنسون از پنسيلوانيا

يک مهاجرنشين حق نداره

که مهاجرنشين هاي خواهرخوانده اش رو

.سراسيمه وارد گرداب جنگ بکنه

!درسته! بله

پارلمان مشتاق خواهد بود ،که خصومت ها متوقف بشه

.همانطور که ما هستيم .آنها خواستار مصالحه هستن

.ما بايد به اونا پيشنهاد صلح بديم

من پيشنهاد ميکنم اين مجلس تواضع پيشه کنه و دادخواستي محترمانه

،براي اعليحضرت ارسال کنه

دادخواستي که در بردارنده يک بيانه روشن

در مورد علاقه اين مهاجرنشين براي مذاکرات فوري

،و برون رفت از اين اختلافات ناخوشايند باشه

و اينکه ما علاقه داريم براي دستيابي .به آن سازش اقداماتي انجام دهيم

!تاييد ميشه

آقاي ديکنسون؟

.وقت مذاکره و گفتگو ديگه گذشته

اقدامات سپاه انگليس در لکسينگتون و کنکورد

.به اندازه کافي واضح بوده

اگر ما مايليم که حقوق اساسي خود رو ...مثل انگليسي ها دوباره بدست بياريم

.پس بايد براشون بجنگيم

.درسته، درسته

بنده به حقوق خودمون در قوانين طبيعي نگاه کرده ام

و تونستم اونا رو فقط در قوانين جامعه سياسي پيدا کنم. من به حقوق خودمون

در قانون اساسي حکومت انگلستان نگاه کرده ام

!و اونا رو همونجا پيدا کردم - !درسته، درسته -

،حقوق ما نقض شده اند

،آقاي آدامز .اين حرف فراتر از مجادله است

ما بايد برنامه اي براي متقاعد کردن .پارلمان طرح کنيم

!تا اون حقوقمون رو دوباره بدست بياريم

آيا ما دلمون ميخواد نسبت به سرزمين مادري مون بيگانه شيم؟

!نه - ،نه آقايون -

.ما بايد به شرايط سرزمين مادري مون پايبند باشيم

هيچ شکي نيست که همون کشتي

که حامل چهارمين ليست از شکايات ماست

.اصلاحات اونا رو برگردونه

...آقاي ديکنسون

همسر من و فرزندان کوچکم

،در راه جاده اصلي بوستون زندگي ميکنن کمتر از پنج مايل دور از

.تمام نيروهاي امپراطوري بريتانيا

آيا اونا بايد بشينن و منتظر ژنرال گيج و اون افراد وحشي اش باشن

تا بياد و خونه اونا رو غارت کنه ،املاک اونا رو بگيره

جونشون رو بگيره؟

!نه آقا توپ و تفنگ

مطمئن ترين و لغزش ناپذيرترين

اقدامات سازشي هستن !که ميتونيم اتخاذ کنيم

،اگر ما احتمال صلح رو از بين ببريم ،آقاي آدامز