Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

!لا أصدق

!مخيمنا الدراسي هذه السنة على الجبل؟

ليته كان على شاطئ البحر

إنها دراسة في الحالتين، فلا يهم أين تكون

بل أنا أهتم

!أفضل لحظات مرحلة الشباب هي الاستراحات القصيرة حين لا تكون منشغلًا بالدراسة

ألا توافقني يا ناتسومي؟

تفضّل الذهاب إلى شاطئ البحر وإشعال الألعاب النارية، صحيح؟

سمعت أن بإمكاننا إطلاقها هنا إذا حصلنا على موافقة

!ليست هذه المشكلة

!انتظروا

!مياه صافية

في كل سنة، تقيم المدرسة مخيّمًا دراسيًا للمتطوعين لمدة ثلاثة أيام وليلتين

،رغم إن الهدف الأساسي هو الدراسة

ولكن أثناء فترة التنظيف، لا ننظف مبنى الدراسة وحسب

بل حتى إننا نخرج إلى الجبل وننظف ضفة النهر كذلك

مما يبعث على الاسترخاء والمرح

ننقسم إلى مجموعات وطُلب من مجموعتنا تنظيف ضريح صغير على الجهة الأخرى من النهر

ما الذي يعبدونه هنا؟

سمعتُ عن ذلك

ألقِ نظرة

ماذا يوجد؟

هيا، ألقيا نظرة أنتما أيضًا

ألا بأس بالنسبة لك؟

لا بأس

ظاهريًا يبدو بشكل جيد

حتى أنت لا تشعر بشيء منه، صحيح؟

أجل

هيّا، بسرعة

المعذرة

أقنعة؟

ما

منجرفًا

يتدفق

أرأيتم هذه الأقنعة؟

سمعت أن هذا المكان يسمى تلّة الأقنعة الأربعة

لهذا هي أربعة أقنعة إذًا

تلة الأقنعة الأربعة؟

رغم إنها ثلاثة فقط؟

أجل

رغم إنها ثلاثة أقنعة فقط، ولكن اسمها تلة الأقنعة الأربعة

لا يرون سوى ثلاثة أقنعة

أي أن أحدها يوكاي

أخبرني أخي الكبير عن هذه القصة، لهذا لا أعرف مدى مصداقيتها

ولكن يقال إن سيد الجبل كان يعيش هنا في الماضي

،ثم انتقل إلى قمة الجبل

وبقيَ أربعة من أتباعه هنا لحمايته وحماية الجبل

هذا ما تقوله القصة

قصة شاعرية نوعًا ما

ماذا؟ من أية ناحية؟

...رغم إنها لا تبدو باعثة للشر

ولكن الأقنعة تظل دائمًا مخيفة

معك حق

لننهي التنظيف سريعًا

لا أنكر إنها مخيفة قليلًا

،ولكن إن كانوا مجموعة أياكاشي لحماية سيد الجبل

طالما أننا لن نتدخل لاعتراضهم، سنكون بخير

!هذا لا يعقل يا أستاذ نوميا

!هل يأكل الفتيان والفتيات في مكانين منفصلين؟ لا أصدق

ستأكل الفتيات في المبنى الجديد فوق الجبل

أما الفتيان سيأكلون في هذا المبنى القديم

لأن قاعة الطعام ضيقة

لماذا جئنا إذًا؟

وسمعت أن الفتيان والفتيات يتناوبون على الحمّامات

ماذا تقول؟

يا أستاذ! الفتيان يتحدثون في مواضيع منحرفة

!اصمتي يا ساسادا

ما مشكلتك؟

!لا تتكلمي بما لا داعي له

بل قلت الصدق

بدأت تمطر

!كم هذا مدهش! ارتفع منسوب النهر

كأنه فيضان

قد تتسرب المياه لتغمر المبنى كذلك

لا تقل أشياء تنذر بالشؤم

ربما يحدث ذلك فعلًا

يا شباب! إلى متى هذه الضجة؟

اذهبوا واستعدوا للنوم سريعًا

يا أستاذ، هل سنكون بخير هنا؟

المبنى الجديد على أرض مرتفعة

...إذا طرأ شيء، يمكننا الانتقال

أي أننا سنكون مع الفتيات؟

!يا غبي

لم يبقَ أي أثر من أمطار البارحة

صحيح إن المياه انحسرت، ولكن احرصوا على البقاء بعيدًا عن النهر

حاضر

والآن حان وقت الدراسة الذاتية الصباحية

سأكون في غرفة المناوبة

حاضر

!نيا... نيانكو-سينسي؟

ما خطبك يا ناتسومي؟

سأذهب لدورة المياه

ماذا تفعل هنا يا نيانكو-سينسي؟

لماذا جئت؟

كيف وصلت؟

تسللتُ في حقيبتك بالطبع

!لهذا إذًا كانت ثقيلة

سمعت أنه يوجد ينبوع للساكي في هذه المنطقة ولهذا كنت أبحث عنه

ولكن لم أستطع إيجاده بعد تلك الأمطار

ساعدني في البحث

جئتُ للدراسة

صدقًا! احرص على أن لا يراك أحد

ألا تدرك أنني سأكون في موقف محرج جدًا إن رأى أحد أنني أحضرت قطّي معي إلى المخيم الدراسي؟

لا جدوى من هذا الآن

...دائمًا ما تقلق بخصوص أمور بسيطة

ما الأمر يا سينسي؟

قارب

بعد ذلك المطر؟

!يا غبي! لا تنظر

أبقت تلك المرأة وجهها تحت الماء أثناء عبورها ببطء على قاربها

على الأرجح لم تكن إنسانة

ها أنت هنا يا ناتسومي

تأخرتَ في دورة المياه وخرجنا للبحث عنك

هل تتهرب من الدراسة؟

...عجبًا يا ناتسومي! هذا القط

...إنه

تتعبني دائمًا

هذه المرة فقط سأخدمك

ماذا؟ ليس قطًا

...لا، رأيت قطًا ضالًا

الخِنّوص: الخنزير الصغير

هل هو خنوص بري؟

أجل، خنوص بري

ماذا؟ خنوص بري؟

!يا أولاد

!إنه وقت الدراسة

!تورطنا

اضحك كما تشاء يا تانوما

يجب أن أخبر تاكي عن نيانكو-سينسي في نسخة الخنوص البري

لا تفعل رجاءً

أشعر أن المتاعب ستبدأ

!خنوصي الصغير! نيانكو-سينسي

...كفى

معك حق

...الأهم من ذلك، بخصوص القارب

بدا أنه كان يعبر النهر وحسب

أعتقد أن لا يجب عليّ القلق بشأنه

ناتسومي، هل أنهيت الكتابة؟

نعم، يا أستاذ

ناتسومي؟

تانوما لا يراه؟

ما خطبك؟ أأنت بخير؟

نعم

متأكد من أن هذا القناع هو أحد تلك الأقنعة الأربعة على التلة

جيد، ها أنت أنجزته

عذرًا يا أستاذ نوميا

ألا تشعر بأية وعكة صحية؟

هل يؤلمك رأسك مثلًا أو ثقل في جسمك؟

لا أشعر بشيء من ذلك

يا أستاذ! من القسوة أن تطلب منا وحدنا إنجاز شيء كهذا

فيمَ كنتم تفكرون حين حاولتم التهرب من الدراسة؟

كنا نبحث عن ناتسومي

وناتسومي أنجز المطلوب منه قبلكما

كما توقعت، أنا الوحيد من أستطيع رؤية هذا القناع

طالما أن الفتى تانوما على ما يرام، فربما هو شيء عارض

انس الأمر

ولكن هل سيتعلق بوجه شخصٍ ما من دون سبب؟

مخيف قليلًا

لا أنكر أنه شيء مخيف

ولكنه لا يمتلك القوة للسيطرة على الشخص

وهكذا كأنه لا وجود له

لا بأس على أية حال

إذا كنتَ قلقًا إلى هذا الحد فسألقي نظرة على القناع

شكرًا

هذا كرم بالغ منك

لأنني أشعر بملل قاتل وحسب

أين الأستاذ نوميا يا ترى؟

سينسي، هل سمعت صوت الماء للتو؟

ما هذا الشعور؟

كأنه صوت نهر

صوت تدفق ذلك الشيء مثل جريان النهر

كتاب أصدقاء ناتسومي السادس

أهذا بسبب مطر البارحة؟