The Retirement Plan

Được rồi.

Làm ơn đi.

Nhanh nào, chúng ta đi nào!

Không sao đâu.

Anh sẽ ổn thôi.

Mở cửa xe!

Cố lên.

Chết tiệt, cố lên nào, anh bạn.

- Ôi chúa ơi. - Lái đi, lái đi!

Được rồi được rồi. Mẹ kiếp!

Nhanh nào em yêu.

- Cố lên, Mitch! - Chúng ta đi đâu vậy?

Cưng à! Hãy chậm lại, chạy chậm lại.

Đã xảy ra chuyện gì?

Anh ấy sẽ ổn chứ?

Jimmy anh ấy sẽ ổn chứ?

Em yêu, hãy chậm lại được không?

Em phải chậm lại.

Mọi chuyện ổn thôi, nhưng em phải bình tĩnh lại.

Đừng để bị cảnh sát bắt.

Được rồi, em phải đi đâu?

- Em làm gì? - Em yêu, hãy nghe anh nói.

Hãy nghe anh, cứ thở chậm lại.

Em làm gì?

Em phải làm gì ở đây?

Bây giờ cứ lái xe thôi, được chứ?

Lái cẩn thận và bình tĩnh, được chứ?

Cứ đi trên đường chính.

Em biết mà.

Em biết mà.

Chúng ta sẽ làm gì nếu anh ấy chết?

Tại sao em phải làm điều này?

Anh đã nói với em rồi, Ash, anh đã nói với em rồi.

Anh không thể bỏ đi được!

Đây là lựa chọn duy nhất!

Được chứ?

Chuyện gì đã xảy ra?

Chết tiệt, mọi chuyện xảy ra nhanh quá, em biết không?

Mẹ kiếp.

Chúng ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện.

Jimmy, có nghe em nói không?

Chúng ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện.

Jimmy?

Jimmy!

Cậu ấy chết rồi.

Được rồi.

Ashley, Ashley, Ashley, em yêu.

Em yêu, hãy nghe anh nói.

Lắng nghe anh.

Chúng ta phải giữ bình tĩnh, được chứ?

Anh cần em mạnh mẽ.

Em có thể làm vậy giúp anh được không?

Vâng.

Được rồi.

Được rồi, lái đi.

Lái xe tới bến thuyền gần bãi đồ phế thải.

Thuyền của Mitch neo ở đó.

Được rồi.

Em có sao không?

Này cưng.

Có sao không? Nhanh nào.

Nhanh nào.

Chúng ta cần phải nhanh lên, em yêu?

Không có nhiều thời gian đâu.

Anh yêu em. Em sẽ ổn thôi.

Vâng, em ổn.

Em không sao.

Chỉ cần đi xuống thuyền thôi nhé?

Anh sẽ gặp em ở đó.

Được rồi.

Là tôi đây.

Tôi đã ở đâu thế này?

Mitch chết rồi.

Có nghe thấy tôi nói không?

Tôi nói Mitch đã chết rồi.

Hãy nhìn xem, tôi đã làm những gì anh yêu cầu.

Vâng tôi hiểu!

Tôi không quan tâm!

Khi Donnie biết được nó bị mất có lẽ ông ấy

đã biết tôi là người chết rồi!

Anh cần phải bảo vệ gia đình tôi!

Đừng bảo tôi phải bình tĩnh!

Anh biết Donnie mà phải không?

Nghe này, một giờ.

Cùng một nơi như mọi khi.

Tôi đưa anh ổ đĩa.

Anh bảo vệ gia đình tôi.

KẾ HOẠCH VỀ HƯU

Làm thế quái nào lại để điều này xảy ra?

Mẹ kiếp!

Chúa ơi, sao bọn bay có thể để chuyện này xảy ra được?

Hả?

Mục đích chết tiệt của hai thằng này là gì

mà lại vào ngay trước cửa câu lạc bộ,

đến văn phòng chết tiệt của tao làm cái quái gì vậy?

Làm sao chuyện này xảy ra được?

Nói cho tao biết chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?

Đồ ngu ngốc.

Chết tiệt.

Tao muốn biết ai đã lấy trộm của tao

và tao muốn cái đầu chết tiệt của nó nằm trên cái đĩa

để mời những người bạn chết tiệt của tao đến tham dự!

Đó là Jimmy.

Xin lỗi, nói lại lần nữa đi.

Đó là Jimmy và một thằng nào đó khác.

Jimmy muốn cái quái gì với ổ đĩa này?

Hắn thậm chí còn không biết nó là gì.

Tôi không biết, sếp.

Tất nhiên là mày không biết rồi.

Được rồi.

Được rồi, chúng ta hãy bình tĩnh lại, được chứ?

Gọi mọi người, ý tao là tập hợp mọi người lại.

Tao muốn Jimmy đến dưới chân bàn của tao trong vòng một giờ.

Làm ngay đi!

Tìm một nơi an toàn để giấu thứ này.

Cái này là gì?

Em có tin anh không?

Vâng, em tin anh.

Em tin anh bằng mạng sống của em.

Nhưng điều này thật điên rồ.

Anh có cách thoát khỏi chuyện này.

Để bắt đầu với một khởi đầu mới trong sạch.

Nhưng anh không thể tin tưởng được ai nữa.

Rất có thể Donnie đã biết đó là anh,

nên em và Sarah không còn an toàn trong thành phố.

Mẹ con em cần phải rời khỏi thành phố ngay.

Ngay lập tức.

Anh sẽ gặp em khi sắp xếp xong mọi chuyện.

Rời khỏi thành phố và đi đâu?

Không có nơi nào để đi cả.

Có một nơi.

Không.

Không đời nào.

Sẽ không ai tìm thấy em ở đó.

Cả hơn một thập kỷ rồi em chưa nói chuyện với ông ấy, hiểu chứ?

Em thậm chí còn không biết liệu ông ấy có còn ở đó hay không nữa.

Ý em là theo em biết ông ấy có thể đã chết rồi.

Ash, hãy nghĩ về điều đó.

Không ai biết về bố em cả.

Và sẽ không ai nghĩ đến việc tìm kiếm

em và Sarah ở quần đảo Cayman đâu.

Em nói em tin tưởng anh phải không?

Hai mẹ con phải lên chuyến bay tiếp theo ra khỏi đây.

Đó là điều tốt nhất cho Sarah.

Tốt nhất cho Sarah?

Được rồi, người đàn ông đó không được phép đến gần

con chúng ta trong vòng 180 m, chứ đừng nói đến bất kỳ đứa trẻ nào.

Em phải đi.

Anh yêu em.

Này con yêu.

Mẹ, chuyện gì vậy?

Bố mẹ đã lên kế hoạch cho một bất ngờ lớn

để mừng sinh nhật con vào tuần tới,

bố mẹ sẽ đưa con đến một hòn đảo nhiệt đới xinh đẹp, được chứ?

Bất ngờ chưa!

Phải nhanh lên, được chứ?

Nhanh nào, chúng ta phải đi thôi.

Được rồi, nhanh lên nào.

Nhưng còn bài kiểm tra của con với Othello vào tuần tới thì sao?

Con chưa đọc xong mà.

Được rồi.

Hãy đem sách theo.

Nhanh nào, chúng ta phải nhanh lên, con yêu.

Đi đi đi đi. Nhanh nào.

Này Jimmy.

Donnie muốn gặp anh.

CHÚNG TA GẶP CHUYỆN RỒI.

SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI

Được rồi.

Lần đầu tiên đến Cayman?

Lần đầu tiên đến bất cứ nơi nào.

Ồ, vậy thì cháu sẽ yêu hòn đảo này.

Gia đình có đón cháu không?

Ông ngoại cháu sống ở đây.

Ông ấy có đến đón cháu không?

Không.

Nhưng cháu có địa chỉ của ông.

Được rồi, vậy sau khi hạ cánh cháu ở lại trên máy bay,

tôi sẽ đảm bảo cháu sẽ đến được nơi cần đến.

Cảm ơn.

QUẦN ĐẢO CAYMAN

Xin chào?

À!

Ta xin lỗi.

Ta xin lỗi, được rồi, cô bé.

Ta sẽ không làm hại cháu đâu.

Cháu làm ta sợ quá.

Cháu có ổn không?

Ta có làm đau cháu không?

Cháu bị lạc à?

Đang tìm bố mẹ?

Cháu làm gì ở đây?

Cháu đang tìm Jim Benton.

Cháu nghe cái tên đó ở đâu vậy?

Hay là Matt Robbins?

Ai gửi cháu đến?

Cháu từ đâu đến?

Tại sao cháu lại hỏi về Jim và Matt?

Cháu đang làm cái quái gì ở đây?

Ông ấy là ông ngoại cháu!