It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫اون روز، من حرف اشتباهی نزدم

‫اون روز، من حرف اشتباهی نزدم ‫ قسمت صد و یازدهم

‫اون روز، من حرف اشتباهی نزدم

‫فقط گفتم شی وو نوه ی مشروعه،

‫و بخاطر همین خانم چویی باید اتاقش رو ‫باهاش عوض کنه. فقط همین

‫فقط همینو نگفتی

‫گفتی از این خونه برم ‫چی؟

‫بهم گفتی از این خونه برم. چرا دروغ میگی؟

‫ای وای ‫من کِی بهت گفتم از این خونه بری؟

‫گفتم اگه جای تو بودم قبل از اینکه ‫کسی بهم بگه خودم از این خونه میرفتم

‫خودت باید قبل از اینکه کسی بهت بگه ‫از این خونه بری، نه خانم چویی

‫من؟

‫حالا که شروع کردی ‫بذار یه چیزی بهت بگم

‫تو چه حقی داری که مثل یه زالو...

‫خودتُ به این خانواده چسبوندی؟

‫چی؟ زالو؟

‫الان بهم گفتی زالو؟

‫چطور جرات میکنی؟

‫آره. زالو

‫تو کی هستی که اینجا صداتُ می بری بالا؟

‫مامان ‫برو مامان

‫بیشتر از این دعوا راه ننداز و برو

‫من اصلا دعوا راه ننداختم

‫شی وو، من حرف اشتباهی زدم؟

‫نه. حرف اشتباهی نزدین مادر

‫درسته

‫شی وو

‫منظورت چیه؟

‫تو هم...

‫فکر میکنی من باید از این خونه برم؟

‫منظورم این نیس

‫حرفمُ اشتباه برداشت نکن

‫اما...

‫اما؟

‫فقط میخوام بگم که...

‫تو دیگه مثل قبل ‫بانوی این خونه نیستی

‫حتی اگه مادر زنم تو این خونه ‫قشقرق به پا کنه،

‫حق داره این کارو کنه

‫اون مادر جین آهه

‫به هر حال تو رو،

‫بخاطر اینکه بزرگم کردی...

‫صدا میزنم مادر

‫اما...

‫مادر واقعیم نیستی

‫آیگو

‫چی داری میگی، شی وو؟

‫مامان، لطفا مواظب خانم چویی باش

‫باشه

‫شی وو باید باهات حرف بزنم

‫تو چت شده؟

‫چرا انقدر بی رحمانه رفتار میکنی؟

‫چیزایی که گفتم حقیقت محض بود

‫نمیدونی اینطوری فقط ‫وضعیتش رو بدتر میکنی؟

‫تو تنها کسی هستی که میتونه ‫به خانم چویی کمک کنه بهتر بشه

‫میدونم برات سخته اما کافیه

‫چرا؟ چرا میگی من تنها کسم؟

‫چی؟

‫تو میتونی کمکش کنی

‫مگه هر وقت مریض میشه ‫سراغ تو رو نمیگیره؟

‫بهت میگه نام جین، نام جینِ من

‫شی وو

‫فکر نمیکنم عجیبه که نسبت به پسر واقعیش ‫احساس وابستگی شدید میکنه

‫دقیقا مثل مامان،

‫هر وقت به مادر واقعیم فکر میکنم...

‫ناراحت میشم و قلبم به درد میاد

‫نمیدونی بخاطر اینکه باهاش بد رفتار میکنی ‫سراغ منو میگیره؟

‫با این حال وقتی پیش منه ‫فقط راجب تو حرف میزنه

‫حافظش مشکل پیدا کرده ‫اما تو رو یادش میاد

‫من بخاطر احساساتی بودنم نیس ‫که باهاش اینطوری رفتار میکنم

‫همه دارن از مامانم حمایت میکنن ‫اما چی شده؟

‫مامانم حالش بهتر شده؟

‫فکر کنم باید مُدام واقعیت رو ‫بهش گوشزد کنیم...

‫تا بتونه با واقعیت روبرو بشه

‫این بهترین کاریه که میتونم براش انجام بدم

‫طرز تفکر تو با من خیلی فرق داره

‫تو همیشه میدونستی ‫ما چقدر با هم فرق داریم

‫چت شده مامان؟

‫چرا مادر رو انقدر اذیت میکنی؟

‫از دست مادر شوهرت خیلی زجر کشیدی

‫منظورم اینه، الان این حقُ داری که ‫با صدای بلند نظرتُ بگی

‫اما دیدم بچه ـم تو این خونه ‫به همه اجازه میده...

‫بجای احترام گذاشتن، باهاش بدرفتاری کنن

‫آیگو. با وجود همچین چیزی ‫باید دهنم رو ببندم؟

‫واقعا داری دیوونه ـم میکنی

‫مامان، فردا صبح برگرد اوئپو

‫نه. میخوام اینجا زندگی کنم

‫اون زنُ... درسته. اون زنُ از این خونه ‫میندازم بیرون

‫و برای همیشه اینجا زندگی میکنم

‫از بچه ـت مواظبت میکنم ‫که بتونی بری سر کار

‫همه کارای خونه رو هم انجام میدم

‫تو هم تو جایگاهی نیستی ‫که اینطوری رفتار کنی

‫منو بخاطر بدهیت فروختی،

‫اما الان جوری رفتار میکنی ‫که انگار خیلی نگرانمی

‫این کارو بخاطر خودت میکنی نه من

‫آیگو، دختره ی لوس ‫هنوز نمیدونی چرا اون کارو کردم؟

‫تو شهرمون خانواده ی دشیک ‫از همه پولدارتر بودن

‫میخواستم یه زندگی شاهانه داشته باشی ‫چرا سرزنشم میکنی؟

‫آیگو. خیلی احمقی. آیگو

‫اوه

‫هی هی، داری چیکار میکنی، جین آه؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫بس کن

‫هی. نه. بدش به من ‫ولش کن

‫هی. جین آه

‫من...

‫اول از دامادم می پرسم باید برم یا نه

‫مامان

‫اگه دامادم بهم بگه برو بعدش میرم

‫فردا از اینجا برو

‫وگرنه من میرم

‫جین آه

‫میدونستم آدم پر روییه ‫اما نمیدونستم بدجنسه

‫تا کِی باید با اون زندگی کنیم؟

‫اومدم اینجا مشکلُ حل کنم ‫اما فقط دردسر درست کردم

‫معذرت میخوام

‫بخاطر رفتار مادر عذر میخوام

‫تقصیر تو که نیس

‫جین آه فکر کنم بهتر باشه مادرت رو...

‫برگردونی اوئپو

‫الان بهش گفتم که فردا صبح از اینجا بره

‫اما یه کم ازتون ناراحتم، آقای لی

‫من؟ ‫گفتین میخواین برای یه مشکل پا درمیونی کنین

‫منظورتون این بود که ‫مادرم رو بفرستین بره اوئپو؟

‫شما حق ندارین با مادرم این کارو کنین

‫ناراحتی؟

‫من ازت نااُمید شدم

‫مگه نباید جلوی مدیر چویی رو بگیری ‫که با خانم چویی بدرفتاری نکنه؟

‫نه. هیچوقت جلوی شی وو رو نمیگیرم

‫کی میتونه به راحتی قبول کنه ‫کسی که به اصطلاح مادرشه...

‫میخواسته بدزدتش و از شرش خلاص بشه؟

‫الان چی گفتی؟

‫میخواسته بدزدتش؟

‫پس شی وو و نام جین ‫به اشتباه جاشون عوض نشده

‫خانم چویی از عمد دزدیده بودتش؟

‫اینطور نیس مامان

‫بهم دروغ نگو ‫الان قشنگ شنیدم چی گفتی

‫درسته. حالا که دیگه اینو شنیده ‫نباید ازش مخفی کنیم

‫خانم چویی بچه ی خودشو ندزدیده بوده

‫نام جین...

‫چرا جلوی زبونت رو گرفتی؟

‫نام جین چی؟

‫نکنه بابای نام جین بوده؟

‫بابای نام جین دزدیده بودتش؟

‫بیا بریم تو اتاقت، مامان ‫یه لحظه صبر کن

‫درسته. میدونستم یه چیزی عجیب به نظر میاد

‫اگه بچه ها تو بیمارستان عوض شدن ‫چرا خانم یانگ نام جین رو بزرگ کرده؟

‫زنیکه عفریته

‫ای وای ‫مامان. مامان

‫تو دردسر افتادیم

‫مامان

‫خدای من ‫بعد از اینکه همچین کار وحشتناکی کردی...

‫چطور میتونی انقدر پررو باشی؟

‫باز دیگه چی شده؟

‫مامان

‫باورنکردنیه

‫ببین داره یه جوری خودشو مظلوم نشون میده ‫که انگار از هیچی خبر نداره

‫بچه ها خیلی مهربونن که همچین آدمی رو ‫از اینجا ننداختن بیرون

‫ببین. مامان جین آه ‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم

‫آیگو. نگرانم دوباره خانم چویی حالش بد بشه

‫جین آه ‫همین الان مامانت رو ببر مهمون خونه

‫بیا بریم مامان ‫داری چیکار میکنی؟

‫بذار حرف بزنم. ولم کن ‫چرا جلومو میگیری؟

‫بذار حرفی که تو دلمه رو بزنم

‫ای خدا. چرا نمیذاری چیزی بگم؟

‫چت شده؟ ها؟

‫ولم کن دیگه

‫خواهش میکنم برو مامان

‫خواهش میکنم بس کن ‫گفتم ول کن

‫خواهش میکنم ‫هی

‫این زن باید از اینجا بره، نه من

‫اگه قراره کسی رو بندازین بیرون ‫باید اول این آدم ربا رو بندازین بیرون

‫آدم ربا؟ کی؟

‫من؟

‫مگه نشنیدی گفتم از اینجا برو؟

‫مامان، خواهش میکنم

‫خواهش میکنم بس کن دیگه

‫جین آه

‫خواهش میکنم...

‫خواهش میکنم بس کن دیگه

‫این زن باید از اینجا بره، نه من

‫اگه قراره کسی رو بندازین بیرون ‫باید اول این آدم ربا رو بندازین بیرون

‫سونگ جو

‫این اون چیزی بود که ازش میترسیدی؟

‫حالا میفهمم که...

‫ازت توقع زیادی داشتم

‫بله؟

‫هنوز بیداری؟

‫آره

‫امروز روز سختی بود، نه؟

‫برای تو سخت تر بود

‫میگم...

‫امروز رفتم دیدن سونگ جو

‫دیدن سونگ جو؟

‫چرا؟

‫خانم چویی میخواست ببینتش

‫میگفت نمیتونه بذاره بخاطرش ‫تو و سونگ جو بهم بزنین

‫سونگ جو چی گفت؟

‫اصلا قبول نکرد

‫میدونم هیچ دختری دلش نمیخواد ‫با همچین خانواده ای وصلت کنه