Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

นายบอกว่าไฮดร้า มีวิธีจูงใจคน

นายหมายถึง การล้างสมอง ใช่ไหม

- คุณพร้อมยินยอมไหม จนท. 33 - ยินดีที่ได้ปฏิบัติตาม

ชิลด์เริ่มจะเป็นปัญหา

- รู้ไหมว่าใครรับผิดชอบ - เกรงว่าจะไม่

เรามาตกลงกันดีไหม

ชิลด์จะเอาของขวัญ มาฝากแบบนี้เสมอๆ

สิ่งที่เราต้องการมีแค่ พื้นที่สำหรับหายใจ

ขอโทษที่ต้องตอบว่า ไม่

ตั้งแต่ซิมมอนส์จากไป เขามีแต่เลวร้ายลง

เขาแยกตัว

นายพูดอยู่กับใคร

- ฉันไง - อะไร เปล่า

นายชอบพูดกับตัวเอง เจ๋งดี

- เธอต้องการอะไร เรย์น่า - ต้องถามว่า ฉันไม่ต้องการอะไร

ไม่อยากให้โอเบลิสค์ อยู่ในมือคนผิด

คนที่ไม่เข้าใจมัน

ฉันรู้ ว่าเขาปิดบังอะะไรฉันไว้

และไม่ใช่เพราะเขา เป็นผู้อำนวยการของชิลด์

นี่ก็ 18 วันเข้าไปแล้ว นับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายของคุณ

- ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้กับมัน - นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่นี่

ฉันคิดว่าเขามีบางอย่าง ผิดปกติ

โคลสันยังโอเคอยู่ไหม

2x04 - "เผชิญหน้าศัตรู"

พระคุณท่าน ขอบคุณที่มา

นักบวชของเรา ยังคงพยายามทำความเข้าใจ

- โศกนาฏกรรมครั้งนี้และ... - พาฉันไปดู

น-แน่นอน โปรดเชิญทางนี้

นี่

เป็นของสเปน มีอายุย้อนไป ในช่วงต้นปี 1500

เป็นของชิ้นเดียวในคริสต์จักร ที่ยังคงไม่ถูกเผา

มันคือความมหัศจรรย์... ที่อาจช่วยเราก่อร่างสร้างใหม่

แน่นอนว่า ผู้เชี่ยวชาญต้องมาตรวจสอบ

พระคุณท่าน แค่ความเชื่อใน

ปาฏิหาริย์ ยังไม่เพียงพออีกหรือ

ต้องตรวจสอบด้วยหรือ

ศรัทธาก็เพียงพอสำหรับเรา แต่สำหรับทางโลก...

พวกเขาต้องการบางอย่าง ที่เป็นรูปธรรมมากกว่านี้

ทำไม ท่านมี บางอย่างรั้งไว้หรือ

ยังมีอีกอย่างหนึ่ง

sync, corrected by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

ฉันน่าจะไปเตรียมตัว สำหรับงานเลี้ยง

เห็นคุณบอกว่า อยากใช้เวลาในท่องมหาสมุทร

ผมเห็นมาหมดแล้ว... ปลา คลื่น... อะไรก็ตาม

ผมค้นพบบางสิ่ง ที่น่าหลงไหลกว่ามาก

กระต่ายเข้าไปในโพรงแล้ว ฉันกำลังจะไป

ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้

ฮันเตอร์ ทำผลงานได้ดี

เบนความสนใจ เลขาของ เกเบรียล โซโต เอาไว้

โอ้ ฉันว่าแล้วเขาทำได้

ให้ตายสิ ตั๋วราคา 25,000 เหรียญ

ต่อใบ นั่นคือสาเหตุ ที่ฉันต้องจิ๊กมันมา

แม็ค ตานายแล้ว

รับทราบ เรากำลังลงมือ

- ขอบใจ - หัวหน้า สังเกตรถไหม

โรลส์รอยซ์ ปี 1962... ผมแต่งใหม่หมด

สังเกตสิ แต่ก็ไม่ยอม ให้นายยุ่งกับโลล่าอยู่ดี

ต้องมีสักวัน ครับ ต้องมีสักวัน

สนุกๆ น่า

สนุกใช่ไหมล่ะ ดูนี่...คัฟลิงค์

ฉันยอมจ่าย 500 ถ้าจะเล่นบทคนธรรมดา

โชคดี ครับ

- โปรดแสดงตัวครับ - แน่นอน

- ชารล์ส คุณมีบัตรฉันใช่ไหม - ใช่

ฉันชอบให้เขาเก็บของ ของฉันไว้...ให้เขามีเป้าหมาย

และทำให้ผมรู้ว่า เธอไปไหนไม่ได้ ถ้าไม่มีผม

อ้อ แหม คุณไม่รู้หรอก ว่าโอกาสดีๆ จะมีมาเมื่อไร

- ขอให้สนุกกับปาร์ตี้ - ขอบใจ ที่รัก

เตรียมตัวดีเรื่องฉากหน้า สกาย

- เราเข้ามาแล้ว - โอเค จำไว้ว่า...

โซโตเก็บภาพเขียน ไว้ในห้องเก็บของใต้ดิน

รอจนกว่าจะถึงเวลานำมาแสดง ต่อแขกในงาน

รักษาความปลอดภัย เข้มงวดแค่ไหน

กำลังประเมิน สมมติไว้ก่อนเลยว่า "มาก"

จำไว้ว่าเรามีพวกมีสี ในนี้เพียบ เจ้าหน้าที่ของรัฐเอย

คนพวกนี้ไม่เป็นมิตรกับชิลด์

บริดเจ็ตบอกว่า โซโต ส่งภาพเขียนไปตรวจสอบ

ตั้งแต่เช้า

เธอ เอ่อ กระซิบข้างหูผม รู้ไหม แปลว่าอะไร

ใช่ ทุกคนบนโลกใบนี้

รู้ว่านายจะโม้อะไร ฮันเตอร์ มีสมาธิหน่อย

ใช่ เพราะงั้น คืนนี้เป็น โอกาสเดียวที่จะขโมยของนั่นได้

ผู้อำนวยการ แน่ใจหรือ ว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

ฉันช่วยคุณกับเมย์ จัดการเรื่อง รปภ. ได้นะ

- ดูจากที่โซโตมี... - ไม่ แค่สองคนก็พอ

มันทำให้เราไม่เป็นที่สังเกต ในพื้นที่เล็กๆ นี่

หวังว่าฉันคงไม่ต้องอธิบาย เรื่องปฏิบัติการอำพราง ซ้ำอีกนะ

- ไม่ค่ะ - ดี

รอยเขียนที่อยู่ในแล็บ ของการ์เร็ต บนโอเบลิสค์

และตอนนี้ บนภาพเขียนอายุ 500 ปี เป็นสิ่งสำคัญ

การได้ภาพเขียนนั่นมา อาจหมายถึงคำตอบให้กับเรา

ได้ค่ะ เราจะ...

- เดี๋ยว นั่นอะไร - อ๋อ!

ใช่ นั่นเมย์

เธอ-เธอสบายดีไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ใช่ เธอขำอยู่น่ะ

ฉันคิดว่า ส่วนที่แย่ที่สุด ผ่านไปแล้ว

ขอตัวนะคะ

- เจ็บหน้าไปหมดแล้ว - มาน่ะ

เราต้องรักษาฉากหน้า และเก็บข้อมูลไปพร้อมๆ กัน

จะเข้าโหมดเงียบแล้ว เดี๋ยวจะติดต่อมา

พวกเขาเพิ่งปิดวิทยุสื่อสาร ใช่ไหมน่ะ

แหม เฮ้ ดูสิ

เธอยังไม่ลืมท่าเต้น... น่าประทับใจ

ทาง 10 นาฬิกา... หัวหน้า รปภ. ยืนเฝ้าอยู่

รางวัลคัดเลือกนักเต้น ที่สถาบัน อืมมม

แน่นอน ฉันทิ้งมันไป 2 สัปดาห์ให้หลัง

กล้องรูปโดม... 3 นาฬิกา

ฉันนับชุดยูนิฟอร์มได้ 7 คน วอล์คกี้ ปืน กระบอง

ฉันแค่อยากเรียนจบ

จะได้ออกทำงาน ภาคสนามจริงๆ

- ฮ่ะ! - อะไร

ไม่ตื่นเต้นจริงหรือ ตอนได้รับมอบหมาย

งานช่วยเหลือตัวประกัน ในซอซาลิโต้...

ที่ร้านกาแฟนั่น ในภารกิจแรกของเรา

นั่นเป็นเพราะผู้บัญชาการ ส่งเราไปโดยไม่มีทางหนีทีไล่

ฉันถูกทิ้งที่อ่าว 5 ชั่วโมง

ฉันไปพาเธอออกมาได้... ในที่สุด

ไม่เอาน่า

เราเคยสนุกอย่างนี้ ตอนหนุ่มสาว

เธอก็รู้ ว่าเธอสนุกกับมัน

ใช่ แล้วชีวิตก็เริ่มต้น

รำลึกความหลังมันก็ดี แต่ควรจะอยู่กับความจริงด้วย

คุณตั้งใจจะบอกฉัน เรื่องมือนั่นเมื่อไร

มีอะไรหรือไง

คุณคิดว่าฉันไม่เห็น มือคุณสั่นตลอดการเดินทางหรือ

อาการของคุณมันหนักขึ้น

- คนอื่นในทีม สังเกตไหม - ไม่ พวกเขาไม่รู้

สกายก็ถามมาก เหมือนเคย

แต่พวกเขาคิดว่ามันเป็น เรื่องทั่วไปของปฏิบัติการ...

- ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องส่วนตัว - โอเค

ฟิล ถ้าฉันคิดว่าภารกิจนี้ หนักเกินไปสำหรับคุณ

- ฉันจะยกเลิก - ได้ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

แต่ไม่ใช่สาเหตุ ที่ฉันปิดอุปกรณ์สื่อสาร

ฉันรู้ว่าเธอ ไม่อยากคุยเรื่องนี้

แต่เราต้องวางแผน เผื่อกรณีฉันเป็นเหมือนการ์เร็ต

ถูกของคุณ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

- เราก็รู้ว่าจะลงเอยอย่างไร - ฟิล

ฉันรู้ว่ามันอึดอัด แต่มันจำเป็น

ไม่ ฟิล ดูนั่น

- ทัลบอต - ฉากหน้าเรามีปัญหาแล้ว

อ้าว เฮ้ แหม ผู้การ ลมอะไรพัดมาล่ะเนี่ย

เฮ้ คุณล่ะ ดีที่ได้เจอ

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ทุกอย่างดีขึ้นไหม

หลังจากเราพัก เรื่องความแตกต่างเอาไว้ก่อน

แน่นอน

ดื่มไปเท่าไรแล้วล่ะ

แก้วเดียวก็เยอะแล้ว อย่าบอกใครล่ะ

มันจะเป็นความลับของเรา ถ้าคุณยังรักษาของผม

แหม ฟังดูแล้ว ไม่ค่อยยุติธรรม

ฟังนะ ขอบคุณที่...ยัง ไม่เปิดเผยฉากหน้าผม

คงต้องบอกว่า ในทางทฤษฎี คุณคงจะไม่

- ภารกิจนี้ ได้ประโยชน์กับเราทั้งคู่ - เราได้ประโยชน์ ในทางทฤษฎี

แผนกของคุณ ได้ประโยชน์มาก จากความช่วยเหลือของผม ที่จริง...

- อาชีพของคุณก็เช่นกัน - แน่นอน

ดังนั้น ผมจะเดินหน้า ปฏิบัติการของผมต่อไป

ผมหวังว่าจะไม่ ต้องห่วงเรื่องการขัดขวาง

ผมจะไม่ขัดขวาง...

นอกเสียจาก เห็นว่าจำเป็น

เมื่อกี้ ทำได้ดีนี่ แล้วต้องเก็บสกู๊ตเตอร์ไว้ไหม

คุณก็ทำได้ดี ถึงคุณจะดูไม่

ลำบากลำบนอะไรนัก

และฉันต้องเฝ้าเครื่อง ไม่ยุติธรรมเว้ย

ก็แปลก... ผู้หญิงอย่างฉัน ยังได้ไปเรื่อยๆ

ไม่เข้าใจเหมือนกัน สงสัย ฉันคงมีแรงดึงดูดล่ะนะ

ใครอธิบายได้บ้างล่ะเนี่ย

ถ้าทำให้รู้สึกดีขึ้นนะ ฉันไม่เข้าใจ เหมือนกัน

อ้าว ทรยศกันซะงั้น

ถ้าฉันอยากให้ใครแย็บหมัด ใส่ฉัน ฉันก็คงยังแต่งงานอยู่

อืม ไม่เอาเรื่องเก่าๆ แล้วนะ อย่าเล่าได้ไหม

- โอ้ ไม่ ฉันว่าให้เขาเล่า - ฉันเจอเธอในคืนฤดูใบไม้ผลิ

เธออยู่บนท่าเรือ หันหน้าไปทางแม่น้ำ

แสงจันทร์ส่องใบหน้าของเธอ

- อือหือ - เธอดูเหมือนเทพธิดา

แน่นอนว่า เป็นลูกไม้ของเธอ...

ทุกคน

ระฆังช่วยไว้พอดี

อ้อ ยอมออนไลน์แล้วหรือเนี่ย

- ทัลบอตมาที่นี่ - ทัลบอต ตัวเป็นๆ หรือ

- เขาไปทำอะไรที่นั่น - ไม่รู้เหมือนกัน

ที่สำคัญคือ เสี่ยงต่อปฏิบัติการของเรา

ฉันเลยจะต้องใช้เสียง

เราจะไม่รอให้ถึงเวลา เพื่อไปเอาภาพเขียน

- เราจะลงมือเดี๋ยวนี้ - ฉันจะประจำตำแหน่ง

แหม ฉันคิดว่าน่าชื่นชม กับสิ่งที่คุณทำ

เพื่อคริสต์จักร ที่ถูกเผาแห่งนั้น

ผมควรจะขอบคุณ สำหรับการอุปถัมภ์ของคุณ

รู้ไหม ซานตามาเรียเดอลาสฟลอเรส เป็นเหมือนบ้านที่สองของผม

- โอ้ - ถึงผมจะแปลกใจจริงๆ

ที่คุณกับผม ไม่เคยเจอกันมาก่อน

ผมน่าจะจำคุณได้

แหม ฉันว่าการให้คนได้เห็น ภาพเขียนมหัศจรรย์ด้วยตาตัวเอง

เป็นการเชื้อเชิญผู้บริจาค ที่คุณไม่เคยพบหน้ามาก่อน

แต่จำไว้ว่า ฉันมาที่นี่ด้วยเจตนาดี...

- แหม เจตนาดีและเพื่อบริษัท - ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น

เธอพูดมากกว่า ที่ฉันได้ยินมาทั้งปีเสียอีก

ฉันคงต้องบอกว่า การกุศลคือสิ่งที่หลอมเป็นฉัน

- เอาล่ะ นักสืบเมย์ - นั่นมันสุ่มเสี่ยงเอามากๆ

ฉันมีแต่ให้