Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Dormire, svegliarsi e andare al lavoro. Così tutti i giorni.

È così che mi piace.

Ripetendo la stessa routine ogni giorno,

non accade nulla di straordinario, né nel bene né nel male.

Un altro capello bianco.

Center Morning! Ecco il prossimo servizio.

Ha un ottimo aspetto ed è delizioso!

Una curiosa selezione di dessert. - Itadakimasu. (Nota: ringraziamento per il cibo)

Oggi visiteremo un famoso locale di pancake a Ebisu.

Il proprietario alleva lui stesso le galline. - Sembra delizioso.

I loro pancake sono fatti con uova freschissime.

Di recente stanno aumentando anche i clienti uomini.

Gli anziani non possono andare da soli.

Ho assaggiato anch'io i pancake.

D'accordo. Ho capito. Episodio 1 🧁

Certo. Buona giornata.

Quindi...

Il carico sarà lì per le 14:00.

La ringrazio e scusi per il disturbo.

Tranquillo, puoi contare su di me.

Come?

I superiori servono proprio in momenti come questi.

Davvero, sono qui per questo.

Non mi permetterei mai, Nozue-san.

Allora, Nakamura-kun, puoi aiutarci a risolvere questo problema?

Sì, certamente.

Lascio tutto nelle tue mani.

Sì.

Bene.

Nozue-san, otsukaresama. (Nota: ringraziamento/complimento a fine lavoro)

Otsukare, Togawa. (Nota: ringraziamento/complimento a fine lavoro)

Ha chiamato la direttrice Kirishima.

Desidera parlarti.

Oh, chissà perché.

Non ci sei passato dopo il lavoro.

Me ne sono dimenticato.

Non dovresti dimenticarlo.

Chiedo scusa, ma va tutto bene.

Se è dopo l'orario di lavoro, non ha importanza.

Visto il periodo, potrebbe riguardare una promozione.

D'accordo, la incontrerò di persona.

Nozue-san è davvero carino oggi.

Come sempre.

Per lui, sarei disposta a fare gli straordinari.

Grazie a lui, non abbiamo bisogno di fare gli straordinari.

Sì, è davvero efficiente.

Ma perché non è fidanzato? Piace a tutti.

Ora che ci penso, Kanda-san della contabilità

lo sta nuovamente puntando.

Le va bene essere la seconda.

Cosa? Lo ha detto davvero?

Addirittura? Che cosa le ha fatto Nozue-san?

Naturalmente non le ha fatto nulla.

Basta guardarlo per risvegliare il nostro istinto materno.

Siamo terribili.

Ehi, voi.

Non costringetelo a fare gli straordinari.

Scusa. - Ma certo.

Torniamo al lavoro.

Di nuovo.

E che ne pensi di Togawa-san?

Sai?

Non puoi evitarlo per sempre.

Sì...

Sei davvero un portento.

Ma non sono adatto a diventare direttore, quindi...

Accidenti.

Almeno pensaci, d'accordo?

Non cambierebbe molto.

Ho insistito molto per farti avere una promozione.

Pensaci almeno mezza giornata, fallo per me.

D'accordo, solo perché abbiamo iniziato insieme a lavorare.

Come fa a non interessarti nulla?

Oh, giusto. Sei libero questa sera? Andiamo a mangiare del sushi. Che ne pensi?

Certo, paghi tu?

No, è un goukon. Takitani ha voluto che ti invitassi. (Nota: appuntamento al buio di gruppo)

Non ci vado. - Andiamo, almeno pensaci.

Ci vediamo.

Non ti interessano nemmeno le ragazze?

È molestia sessuale.

Ehi.

Oh, sei tu, Togawa.

Non puoi fumare qui.

Mi manca la nostra sala fumatori.

Che ne dici di smettere?

È troppo tardi.

Potresti farlo tu? - Certo.

Questo era sulla tua scrivania.

Scusa, credo di averlo scordato.

Cosa voleva la direttrice Kirishima?

Oh, mi ha invitato a un Goukon.

Eh? Davvero?

Sì.

Puzzo così tanto? - Oh, scusa.

Andrai al Goukon?

No, non sono più così giovane.

Non devi ancora compierne 39?

Ho "già" 39 anni.

Se ne hai già 39, voglio che tu venga promosso.

Dovresti essere al posto di Kirishima.

No, sto bene dove sono adesso.

Questo tipo di competizione è una seccatura.

Una volta eri più avido.

Ah, sì?

Hai ancora 39 anni, quindi non dire queste cose.

Ora vengo rimproverato da un ventinovenne.

Mi piace lavorare con te.

Non lo dico per questo,

ma voglio che anche a te piaccia lavorare.

Scusa se ho esagerato.

No, affatto.

In realtà, ti ringrazio.

Figurati.

Oh giusto. Togawa-san, conosci un ottimo posto per dolci?

Ne conosco un paio.

Puoi accompagnarmi?

Oh, certo.

Sì, lo lascio fare a te.

Sì, fantastico.

Salve. - Scusi per l'improvvisata.

Non c'è problema.

Non è molto, ma come forma di scuse...

Oh, grazie. Ma la chiamata di prima bastava. - Affatto.

Vi ringrazio. Prego, accomodatevi.

Grazie. - Grazie.

Nakamura sta facendo del suo meglio per rimediare. La prego di capire.

Certo. Prevediamo di lavorare con voi per molto tempo.

Grazie mille.

Oh, già. Ho scoperto da poco un ottimo locale di shochu. (Nota: liquore distillato)

Le andrebbe di andarci insieme qualche volta?

Certamente.

Sei uscito per fumare?

Ma qui non puoi farlo.

Già. Grazie.

Perché non smetti?

Ho sentito che allenarsi aiuta ad alleviare i sintomi di astinenza da nicotina.

Possiamo andare in palestra insieme.

Mi stai ascoltando?

Dev'essere bello essere una coppia di ragazze.

Cosa?

Vedi? Sembra divertente, vero?

Ma anche una coppia di ragazzi può divertirsi.

Indipendentemente dal loro entusiasmo,

i ragazzi non sono mai così felici.

Beh, immagino di sì.

Loro scattano foto, aspettano in fila per i pancake e parlano d'amore...

Ridono degli stupidi discorsi tra ragazze

e si divertono sinceramente.

Sei geloso?

Sì.

Voglio dire, anche da giovani, non siamo mai stati così allegri.

Allora...

Scattiamo una foto allegra.

No, non è...

Hai ragione.

Ma se fossi stata una ragazza, avrei potuto parlarti d'amore

e scattare delle foto allegre insieme a te.

Sei gentile, quindi staresti al gioco, giusto?

Sorridi.

Che stai facendo?

Il tuo numero di pixel non è aggiornato.

Ho cercato di comportarmi come una ragazza, scattando una foto a un ragazzo affascinante.

Sono affascinante?

Lo dicono le ragazze in ufficio.

Quelle ragazze, eh?

Oh già, quanto dura mezza giornata?

Mezza giornata? - Sì.

Dodici ore, credo.

O forse, se conti solo le ore da quando ci svegliamo,

sono sei o otto ore.

Così tanto?

Non importa, torno subito.

Pronto, Kirishima?

Sì, è un po' presto,

ma dopo una lunga riflessione, dovrò rifiutare la promozione.