35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Ho quattro amici.

Festival Scolastico.

...tutta la classe...

Tutta sola...

Tutta sola.

Sì, è esattamente come dici tu.

"Rimuovere i presidi inutili e tenere solo quelli di talento" Non vedo l'ora che arrivi il Soprintendente.

Arrivederci! "Rimuovere i presidi inutili e tenere solo quelli di talento"

Arrivederci!

E' successo qualcosa?

Indici una riunione di emergenza.

- Ora! - Si!

Smuoveremo cielo e terra se necessario,

per avere un Festival Scolastico di successo.

La parola "fallimento" è inaccettabile...

A proposito di questo eh? Un Festival Scolastico di successo,

è come una sorta di suo appello personale al Kaiser.

Una mossa disperata!

Sembra proprio che siano in arrivo grossi guai!

E' veramente facile da leggere.

E lo slogan che ho coniato...

Il 70 ° Festival Kunikida,

Smile! Sorrisi per salvare la Terra.

Incredibile, non è vero?

- Un capolavoro! - Smile!

Ciascuna classe dovrà decidere cosa fare entro questa settimana.

Ci sono anche 50.000 ¥ ciascuno per la preparazione.

Fai del tuo meglio. Se avremo un festival di successo

forse sarai un passo più vicino alla tua vecchia scuola.

Lasci fare a me!

Tu sei il più facile da leggere qui.

Che cosa? Ah ...

Così, il Festival Scolastico sta arrivando.

Cerchiamo di fare del nostro meglio per averne uno grandioso!

Festival?

Quindi, per prima cosa eleggiamo un leader.

Qualcuno vuole farlo?

Va bene. Me lo aspettavo.

Ok, lo farò io ...

La vecchia signora ha intenzione di farlo.

Va bene! Allora la classe è spacciata.

Grazie mille vecchia signora!

Mi aspettavo anche questo.

Probabilmente non dovrei lasciarglielo fare.

Aspettate, non possiamo permette a Baba di farlo.

Sta già facendo tanto.

Lei è la nostra rappresentante di classe, dopo tutto.

Lei starà bene.

Allora chi lo farebbe?

Qualcun altro vuole farlo?

Akutsu, non è vero ... non lo farai ...

Allora, ci limiteremo a fare una lotteria.

Rikako.

Professore, lo farò io.

Hattori...Hattori? Lo farai tu?

Credo che questo sia un lavoro del team 1 dopo tutto.

Si! Sarà uno spasso!

- Insegnante fortunato! - Oh?

Ah, un po' lento come sempre, eh?

Visto?

Il ruolo di Hattori nella casta della scuola,

lei è nel team 1, proprio nella

- top of all di tutti gli studenti. - Si.

I Team 2 e 3 sono in basso a destra.

Se una ragazza del team 1 è il leader

- allora...? - Uh...

I suoi amici del team 1 coinvolgeranno anche le squadre 2 e 3.

Esattamente!

Cosa succederebbe se scegliessi un team di 3 persone, come leader in una lotteria?

Sarebbe un massacro...

Ora che me lo dici ...

Quindi la nostra classe farà la casa infestata!

Yay!

Va bene! Sono eccitato!

Giusto? Hai il team 1 dalla tua parte.

Quindi, sei un insegnante fortunato!

- Insegnante fortunato? - Sì! Insegnante fortunato!

- Sono un insegnante fortunato? -Sì! Fortunato!

- Professore! - Guai grossi!

C'è una lotta!

Scusate!

Che diavolo ha, signora!?

Non intendevo nulla di ciò...

Che sta succedendo Hattori?

- E' successo qualcosa? - Un po...

Che!? Pensi forse che sia colpa mia!?

Hattori! Respira.

Rikako, stai lavorando troppo.

Questo non è da te.

Ho detto forse qualcosa di sbagliato?

Comunque sia.

Hattori, non è possibile ...

Non puoi farlo!

Hai intenzione di prenderti cura di tutto così male?

Non me ne frega un fico secco!

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Calmati...

Cosa è successo?

Stavamo preparandoci tutti assieme.

- E' divertente. - Si.

- Rikako. - Il piccolo Saegusa potrebbe essere il fantasma bambino!

Ci avevo pensato anch'io.

E Otake potrebbe essere il fantasma bianco.

- Haha, è scarso. - Ma è divertente.

"Rikako è così fastidiosa!" "Lo so, mi fa arrabbiare." - Haha, è scarso. - Ma divertente.

- Sì, hai ragione. - Chi è il prossimo? "Rikako è così fastidiosa!" "Lo so, mi fa arrabbiare."

- Sì, hai ragione. - Chi è il prossimo?

- Il kappa? -Sì, il kappa.

"Lei dovrebbe mettersi al lavoro!" - Il kappa? -Sì, il kappa.

- Il kappa? -Sì, il kappa.

"Sono tutti come zombie" - Il kappa? -Sì, il kappa.

- Kappa? Va bene. -Il prossimo? "Sono tutti come zombie"

- Kappa? Va bene. -Il prossimo?

Che stai scrivendo?

Ah, nulla...

Noioso...tornate al lavoro...

Oh, hai forse qualche consiglio per me, eh?

Di 'qualcosa.

E' ovvio che abbiano qualcosa da dire.

Voglio dire, stai rallentando il lavoro.

Che cosa vuoi dire?

Beh, a me non importa davvero

ma, perché il team 1 dovrebbe essere così importante?

Che cosa avreste voi ragazzi di così diverso da noi?

Che cosa stai dicendo?

Beh, sembra proprio una cosa facile.

Pensi che sia facile!?

Andiamo a chiamare l'insegnante ...

Si.

Qualcosa del genere ...

E' stata la vecchia signora a cominciare.

Questo è quello che penso.

Perchè?

Azuma guadagna un punto.

Tu hai insultato Hattori di fronte a tutti!

Non capisco.

Quelle ragazze non avrebbero dovuto neppure permettersi di scrivere.

Hai ragione! Sleale!

- Hanno anche imbrattato le mie scarpe di vernice. - Si, giusto.

Allora usiamo quei soldi per prendere qualcosa da mangiare!

Si ... che cosa? Soldi?

Vuoi dire i soldi che ho dato ad Hattori per il festival?

- Ecco a te. - Grazie.

Rikako se li è portati via, penso.

Davvero?

Che ne dice se loro si scusano e noi gli e li ridiamo in dietro?

La vecchia signora e quei quattro.

No. Sei stupida?

Che cosa hai detto?

Ha detto che sei stupida.

Ah, no...

Ho finito.

Volevamo solo dare una mano.

Va bene, siamo fuori anche noi.

Hey! Voi ragazzi!

- Se ne occupi lei. - Ci vediamo!

Ragazzi!

Tornate qui!

Andiamo!

Perché mi stai facendo questo?

Perché l'hai fatto?

- Calmati. - Ti comporti come se non ti importasse.

Per di più dopo che il team 1 aveva deciso di aiutarci.

- E' tutta colpa tua. - Continui a dare

la colpa agli altri. Che razza di adulto sei?

Senti chi parla.

Sei così infantile. Hai davvero una personalità superficiale.

Si è così! Un po.

Comunque sia, bisogna andare a cercare Hattori.

Riprenderle i soldi.

Buona fortuna. Ci vediamo!

Non vieni con me?

Pregherò per il tuo successo.

Non combinare casini tipo tagliare l'uniforme!

Non hai fatto nulla di male. Ti sopporterò come leader.

Hey, signorina! Sei davvero carina!

Sei libera adesso?

Si, lo sono.

Davvero? Vuoi venire con me?

Conosco un posto davvero divertente.

Se Hattori va dritta, allora salterò di lato.

Mentre se si sposterà a sinistra, mi piazzerò in mezzo!

Professore, che cosa stai facendo?

Hattori!

Per favore, potresti tornare?

Abbiamo bisogno del team 1 per il festival.