Glitch (글리치)

"C'était en 1976.

"Douze lumières ont clignoté et navigué dans le ciel de Séoul.

"Selon les témoins, les lumières se sont dirigées vers Namsan.

"Après ça, beaucoup de gens ont dit avoir vécu des événements mystérieux,

"ce qui a conduit à soupçonner que les lumières étaient des ovnis.

"L'une des personnes était Mlle Back, une étudiante en art,

"qui aurait été enlevée par des aliens en rentrant de son cours.

"Mlle Back a affirmé que les aliens lui avaient mis une puce dans la tête

et qu'elle communiquait encore avec eux en utilisant la puce."

Elle fait quoi, maintenant ?

"On ignore où elle se trouve et si elle est en vie ou non."

Pourquoi t'es aussi obsédée par ce qui s'est passé il y a 30 ans ?

Tu feras quoi si tu vois un ovni ?

C'est juste…

tellement frustrant.

Les aliens existent. C'est pour ça que ces trucs arrivent.

J'aimerais pouvoir le voir de visu. Assouvir ma curiosité.

Alors, observe-le de tes propres yeux.

C'est ce que tu cherches, non ? Un groupe d'ovnis.

Ça y ressemble !

Génial !

Comment t'as eu cette idée ?

- Bora. - Oui ?

Tu crois que les aliens sont venus en Corée ?

Respirez.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Pose suivante, Garudasana.

En inspirant, levez la jambe droite et croisez-la sur la gauche.

Aidez-moi !

Oh, mon Dieu !

Qu'y a-t-il ?

Appelez la police. La police !

Sors d'ici !

Lâchez-moi !

- La vache ! - J'ai trop peur !

Excusez-moi ?

- Qui est-ce ? - Que faites-vous ici ?

- Que faites-vous ? - Chaussures !

- Vous ne pouvez pas entrer. - Désolé.

Désolé.

Sortons d'ici, d'accord ? Allez !

Hein ? On…

Attendez !

Je ne suis pas bizarre.

Je suis désolé de vous avoir dérangées.

Mais il y a un léger malentendu

que je vais tenter de résoudre au plus vite.

Vous ne dupez personne !

Ce salaud est un cinglé !

Il fait partie d'une secte !

- C'est faux. - Quoi ?

C'est ce qu'ils disent tous.

Mesdames !

Vous savez qu'il y a une église au-dessus ?

J'en fais pas partie !

- Une église ? - Je…

- Une église ? - De quel genre ?

Je suis catholique.

N'importe quoi ! Quel est votre nom de baptême ?

Thomas.

Un Thomas irait dans une église une catholique.

Je cherche ma fille, OK ?

- C'est ça. - T'es venue me filmer, non ?

J'ai vu le titre de l'émission.

Ton contenu

parle de moi.

Alors, publiez un post.

- Pourquoi il reste ? - Quoi ?

Mettez quelque chose sur le blog de Kim Direct.

Si c'est vraiment vous, prouvez-le.

Vous avez oublié le mot de passe ?

KIM DIRECT PUBLIE UN POST

Quel endroit bizarre…

Waouh, il n'y a rien ici.

Je pensais qu'il y aurait des photos

et des cartes sur les murs.

Comme un détective psychotique.

- Interroge-moi. - Quoi ?

Tu voulais me voir. Tu avais des choses à me demander.

Votre femme et votre fils. Où sont-ils ?

En Nouvelle-Zélande.

Oh, vous leur envoyez de l'argent ?

Vous êtes occupé. Envoyer de l'argent à l'étranger et mener une vie religieuse.

Depuis quand prétendez-vous appartenir à la secte ?

Quatre ans.

Avez-vous trouvé quelque chose sur votre fille ?

- Non. - Quoi ?

Je ne sais toujours rien.

Ni où elle est allée ni ce qui lui est arrivé.

Alors…

Qu'avez-vous appris sur cette secte ? Quelle est leur vraie identité ?

Comment ça ? C'est juste une secte religieuse.

Tu l'as vu vous-même. Pourquoi me demander ça ?

Vous croyez que je ne sais pas…

Pourquoi vouloir me rencontrer ? Pour savoir quoi ?

Je ne suis même pas encore réveillé.

Monsieur.

Comment on fait pour léviter ?

Quoi ?

J'ai vu ça à l'endroit où mon petit ami a disparu.

Je ne pense pas qu'un humain puisse faire ça.

M. Kim Direct.

Les aliens existent-ils vraiment ?

Et si oui,

quel est le lien avec l'église ?

Bon sang, il est trop tôt pour ça.

Vous demandez ces bêtises si sérieusement.

INSPECTEUR BYUNGJO KIM ORDRE PUBLIC

"Ordre public" ?

La porte est ouverte.

Qui êtes-vous ?

Bonjour, madame !

Inspecteur Byungjo Kim.

D'accord.

Je ne vais pas…

coopérer.

Quoi ? Mais pourquoi…

Madame !

Madame !

Vous vous souvenez du centre Espoir et Lumière ?

C'était votre enquête. L'affaire du suicide collectif.

Je ne demande pas votre coopération. J'ai des questions sur cette affaire.

Hé.

Je ne parle pas à la police.

Partez.

Mais pourquoi…

Où allez-vous ? Je vous dépose. On pourra parler en chemin.

Attendez…

Madame, trois minutes ! Deux !

Une minute ! Je peux payer le taxi ?

- Oui, Byungjo Kim. - C'est bien Byungjo Kim ?

- Oui, qui… - J'aimerais qu'on discute.

- On peut déjeuner ? - Qui est-ce ?

Vous connaissez Jihyo Hong, non ?

Quoi ?

Nouveaudépart Corps de la paix ?

Oui, ou NCP.

- NCP ? - NCP.

Alors, qui sont-ils ?

Des bénévoles de l'Église de la Lumière divine.

Je compte rejoindre ce groupe.

Pourquoi ça ?

Pour retrouver ma fille.

D'accord, mais quel est le rapport

entre le fait de retrouver votre fille et ce NCP ?

Expliquez le lien entre les deux.

Il est possible

qu'ils aient enlevé ma fille.

Possible ?

Votre fille a été kidnappée par les NCP ?

Pourquoi ?

- Vous avez des preuves ? - Non.

- Pourquoi cette théorie ? - C'est vague.

Alors, en quoi c'est un plan ?

Putain, j'en peux plus !

Vous êtes pire que Jihyo.

Je veux dire…

Vous parlez toujours comme ça ?

Vous êtes nul en coréen ?

Allez, essayez d'expliquer clairement !

Que font-ils exactement et pourquoi vous méfiez-vous d'eux ?

Ils ont vraiment kidnappé…

Je ne sais pas non plus ! C'est pour ça que je suis coincé ici !

Quant à ce qu'ils font, c'est un secret, même au sein de cette église.

Il n'y a aucun moyen

de le savoir à moins de devenir membre.

Quoi qu'il en soit, les NCP sont les plus suspects.

C'est tout.

C'est tout ?

Je veux dire…

Monsieur. Qu'avez-vous fait pendant quatre ans ?

La vie de votre fille est en jeu. Pourquoi vous êtes aussi calme ?

Pourquoi ne pas torturer l'agent immobilier ?

Arrête tes bêtises. Tu ne sais rien !

Après quatre ans, elle est sûrement…

Sûrement quoi ?

Morte ?

Mademoiselle.

Je suis son père.

Je lui fais pas confiance.

Je peux pas dire s'il ment ou pas.

Les plus sournois ont toujours l'air innocent.

Hé.

- Hein ? - Ton copain est pas mort.

Ma langue a fourché.

Il est pas mort, j'en suis sûre.

Merci.

Mais c'est pas pour ça que je suis comme ça.

Pourquoi…

Bora…

Je dois être folle.

Ça va pas ? Tu me fais flipper.

Quoi ?

Jihyo, t'as perdu la tête ?

Exactement. Quelle folle ! Pourquoi j'ai fait ça ?

Hé !