12 Feet Deep

Sí, querida, trataré de salir de aquí.

¡Qué molestia!

No a ti, cariño.

¿Qué estás preparando?

¿Cacerola de menudencias de Turquía?

¡Ay, Dios mío!

Jesús.

PISCINA CERRADA POR VACACIONES LARGAS.

PISCINA PÚBLICA KETEA

Creo que pertenece a "objetos encontrados".

Sí. Yo estaba, estaba buscando la identificación allí.

Sabes, apenas envié el reporte...

a tu Oficial de libertad bajo palabra esta mañana.

Dije cosas buenas sobre ti.

Termina tu turno y ya habrás acabado.

Asegúrate de vaciar los contenedores de basura.

¡Oigan! Cuidado, mocosos. Esto no es un patio de recreo.

Azúcar elevada.

¿Qué le pasó a tu piel?

Oye, ven aquí.

¡¿Por qué no te vas de aquí, pequeña mierda?!

- Son sólo niños. - Mala cría.

Te ves bien.

Oye, los armarios estaban cerrados. Vi tu bolsa en las gradas.

Así que puse mis cosas allí. ¿Está bien?

Genial. ¿Entrarás? Está caliente.

Es una mejora de lo que recuerdo.

El lugar fue remodelado. Mucho ha cambiado.

Sí.

Jonna, me alegro de que hayas venido.

Ha pasado demasiado tiempo.

Sí. Bueno, ya sabes, era esto o sentarse en casa...

y escuchar a mamá quejarse sobre su estúpido novio.

¿Cuál es su nombre otra vez? ¿Phil o Steve?

- Steve. - Steve. Lo que sea.

Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Tres meses, dos semanas y 14 horas.

Estoy orgullosa de ti.

Al diablo con esto.

¿Recuerdas que en Segundo Año, solíamos apostar?

¿Quién podría ir alrededor de la piscina lo más rápido posible?

- Vamos, Bree. - ¡Vamos!

Tal vez podrías romper otro récord de natación.

Quien pierda compra la cena.

Sí, estoy, estoy a menos cinco en el banco.

Así que vas a invitar la cena de cualquier manera.

Es un trato.

Vamos, cobarde.

Ya sabes que voy a ganarte, ¿verdad?

- ¿Sí? - Pues dale.

Vamos, hora de irnos. Estamos cerrando.

Señoritas, cerraremos. Tienen que salir de la piscina.

Están abiertos hasta las 7:00 p.m.

Es el fin de semana de las fiestas.

¿No ven los avisos colgando por aquí?

Algunas personas necesitan aprender a leer.

Algunas personas necesitan aprender a besarme el culo.

Hay algo que quiero mostrarte.

¿Sí?

Gracias a todos por venir.

Que tengan un fin de semana de las fiestas agradable.

La piscina pública Ketea queda cerrada.

- ¿Qué estás buscando? - Mi anillo.

Yo, lo tenía aquí.

- ¿Qué anillo? - Sólo mi anillo.

Bueno, quiero decir, ¿estás segura de que lo trajiste?

Tal vez lo dejaste en casa o algo así.

No, estoy segura.

- Eso es para ustedes también. - ¡Un minuto!

Vámonos.

Aguarda.

Creo que puedo ver algo aquí abajo.

- No veo nada. - Abajo por el agujero.

Oye, ¿cómo demonios has visto eso?

Bueno, quiero decir, ¿es ese?

Ese es.

Muchas gracias por venir.

Que tengan un buen fin de semana.

Sólo ya lárguense.

Ya era maldita hora.

¿Estás bien?

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

¡No, no estoy bien!

¡Estoy atrapada en una maldita piscina, Bree!

No estamos atrapadas.

Mierda, mi anillo sigue ahí abajo.

Al diablo tu maldito anillo.

Estoy segura de que alguien todavía está ahí afuera.

- ¿Hola? - ¡Hola!

- ¡Estamos en la piscina! - ¡Estamos en la piscina!

Estamos aquí. ¡Estamos atrapadas aquí!

¡Hola!

¡Ay, Dios!

Ya estamos solas.

Todo el mundo se ha ido.

No, volverán. ¿Muy bien?

¿No entiendes? Todo el mundo se ha ido.

La piscina está cerrada por el fin de semana de las fiestas.

Estamos atrapadas aquí. ¡Vamos a morir aquí!

No vamos a morir. Deja de enloquecer.

Dios, siento náuseas.

Oye, oye, oye, cálmate, cálmate.

Recuérdame que golpee a ese gerente...

cuando salgamos de aquí.

Esto es una mierda.

Dios mío, ese desgraciado lo hizo a propósito.

¡Mierda! ¡No puedo creer que esto esté sucediendo!

- ¡Ayuda! ¡Alguien, ayúdenos! - Oye, oye, oye. Jonna.

- ¡Jonna, vamos, vamos! - ¡Dios mío!

Es demasiado sólida. No podemos romperla.

Podemos, podemos ir a la parte poco profunda...

y sólo tratar de empujar hacia arriba desde allí, ¿bien?

No sé si funcionará...

pero tenemos que intentar algo, ¿de acuerdo?

Sí. Sí, está bien, vamos.

A las tres.

¡Una, dos, tres!

¡No tiene caso!

Tuvimos que probar. Necesitaba ver lo sólida que es.

¿Sólida? Está hecha de maldita fibra de vidrio.

Escucha, tenemos que averiguar nuestras opciones aquí.

¿En serio?

¿Vas a tratar esto como uno de tus proyectos corporativos?

¿Puedo obtener una revisión después?

¿Puedo ser la líder del equipo?

¿Qué preferirías hacer? ¿Gritar un poco más?

Perfecto. ¿Ahora qué?

Necesitamos revisar todos los sellos y bordes.

Tal vez hay un punto débil en alguna parte.

- ¿Sí? - Sí, de acuerdo. Vamos a hacerlo.

¡Qué asco!

Oye, he encontrado algo.

Es un agujero.

Es grueso. Necesitamos algo...

para meterle y así podremos ensancharlo.

Sí, sí, de acuerdo, sólo iré...

y traeré mi cinturón de herramientas.

Apártate del camino.

¡Vamos! ¡Pedazo de mierda!

¡Vamos!

Realmente productivo.

¿Por qué hay un agujero, de todos modos? ¿Una mirilla?

Agujero de condensación o conducto de aire, no lo sé.

¿O tal vez para que la gente no se quede atrapada?

Idiotas.

Como he dicho, necesitamos algo.

No puedo creer que esto esté sucediendo.

Oye, sigue buscando. Vamos.

¿Y bien?

Es inútil.

Sólo, déjame descansar. Pensar por un segundo.

¿Cuál crees que sería la peor manera de morir?

Deja de ser mórbida.

¿Inanición?

- ¿Ahogarse? - Detente.

¿Tiburones?

Probablemente ser comida viva por los tiburones.

Quiero decir, eso es todo lo que nos falta, ¿verdad?

- David. - ¿Qué hay de él?

Él se propuso. Te lo iba a decir.

El resolverá esto. Llamará a la Policía.

Cuando se dé cuenta de que no estoy.

Ha pasado más de una hora, Bree.

Sólo tenemos que esperar.

Cierto. De acuerdo, sí, bien.

Quiero decir, vamos a,

calmarnos y relajarnos y esperar...

a que tu caballero en brillante armadura se suba a...

a su, en su caballo blanco y nos rescate.

¿Qué te pasa?

Nada. Nada en lo absoluto.

Esto no es mi culpa, ¿sabes?

Cierto, porque eres perfecta.

¿Es eso de lo que se trata?

¿Crees que la rehabilitación fue fácil para mí?

¿Pasando por todo eso de nuevo?

- Jonna... - ¿Sabes cuál fue la peor parte?

El volver a casa para no encontrarte allí.

Fue una mierda.

Lo siento.

Es sólo que ahora tengo mi propia vida.

¿No puedes cuidarte tú misma?

- Al parecer, no puedo. - Eso no es lo que quise decir.

¿No?

No, ¿sólo querías hacerlo, para restregarlo un poco?

Sólo un poco, ya sabes, alardear de tu...

tu anillo de diamante gigante.

Y contarme lo maravillosa que es tu vida con David.

Siempre has sido así.

Tú lo hiciste, ¿no?

Viste el anillo en mi bolsa y lo tiraste al agua.

¿Cómo pudiste, Jonna? ¡Mira lo que nos has hecho!

¡Jesús!

Vamos.

¡Mierda!

¿Estás bien?

- Sí, sobreviviré. - No podemos seguir peleando.

Tenemos que trabajar juntas y encontrar una salida.

Sí, como si fuera posible.

La reja en la parte inferior, creo que podría ser aflojada.