Poorna

...همين الان خبر رسيد

که ريزش بهمني در کوه اورست به سمت نپال رخ داده

طبق گزارشات دريافتي 16نفر در اين حادثه جان باختند

و 30تن از کوهنوردان مفقود شدند

به گفته مردم محلي در 44سال گذشته اين شديدترين بهمن اورست بوده

اين بهمن مي‌تونه باعث خلل در عمليات هند بشه

پورنا ملاوات و آناند کومار در کمپ سه مستقر هستند

بايد ديد براي ادامه صعود به اونا اجازه داده ميشه

اگه پورنا با سيزده سال و ده ماه بتونه اورست رو فتح کنه

جوان‌ترين دختر تاريخ خواهد شد که به اورست صعود کرده

کاهش دماي الان به خاطر ريزش بهمن براي اون خيلي خطرناکه

اگه براي اون دختر مشکلي پيش بياد ما چه کار مي‌تونيم بکنيم؟

مينا لطفاً اينجوري وحشت زده نباش

مي‌دونم که تو نگران اون دختري

البته که نگران ام براي من و دولت اهميت داره

اما امضاي من روي مجوز اين عمليات اورست اومده

قبول دارم که 16نفر مُردن ولي اونا سمت نپال بودند

بچه‌هاي ما از سمت چين در حال صعودند

هيچ فرقي نمي‌کنه اسکندر

اگه نمي‌تونيد بگيد که برگردن

مي تونيد بريد تعطيلات

من مي‌گم که برگردند

لرزشش شروع شده

دماي بدنش به حالت طبيعي برمي‌گرده

نمي‌تونه صعود کنه

آقا اون گوش نميده

نمي‌تونم اين شانس رو ازش بگيريم مقدمات ادامه صعود رو آماده کن

باشه آقا

آناند سيگنال رو روي پايگاه تنظيم کن

الان انجام مي‌دونم آقا باشه-

نگران نباش، چرا ترسيدي؟ نفس بکش

!نفس عميق

!نفس رو نگه دار، برو

!نفست رو نگه دار آره اين شکلي درسته

!حالا

!آبجي! آبجي

!آّبجي

چيه؟ بيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - نگارش: بينگسا

!پورو

هميشه همين کار رو مي‌کني

کيفت رو بده

!من پورنام، يه دختر ضعيف

!ضعيف نه احمق، قدرتمند

چي؟ الان قدرت رو بهت نشون ميدم-

دستت رو بده با هم راه بريم

مثل دسته ي مورچه‌ها

يک، دو، هيچوقت گريه نکن سه، چهار، هميشه عشق بورز

پنج، شش، زندگي کن

هفت، هشت، کتاب بخون

!نه، ده، بلند بخند

زودباش حالا تو بخون

يک، دو، هيچوقت گريه نکن سه، چهار، هميشه عشق بورز

پنج، شش، زندگي کن

هفت، هشت، کتاب بخون

!نه، ده، بلند بخند

ما اومديم درس بخونيم نه زمين رو جارو کنيم

!مراقب باش

جارو تموم شد مي‌تونيم بريم سر کلاس؟

...چي؟ تا پدرتون شهريه رو نداده

!فقط بايد جارو بزنيد

!دلم مي‌خواد سرش رو بشکنم

!دهنت رو ببند و خونه بمون

شهريه مدرسه؟ از کجا پول بيارم؟

اگه اينا برن مدرسه کي خونه رو جارو بزنه؟ من؟

بايد براي خونه پول خرج کنم يا مدرسه؟

مدرسه براي چي مي‌خوان برن؟ قراره نخست وزير روستاي پاکالا بشن؟

يه گوشت در باشه يکي دروازه

اگه بريم اونجا کتاب، لباس و غذا بهمون ميدن

تو اين مدارس دولتي خيلي چيزها بهمون ميدن

ساکت شو! همچين چيزي نيست

خودشون اينجا نوشتن آموزش رايگان

مي‌دوني ما بريم اونجا چي بهمون ميدن؟ گوش کن

...نوشيدني، شير، عدسي، کيک

!بيسکويت،موز و حتي تخم مرغ

تا حالا از همشون خوردي؟

بيا فرار کنيم؟

فردا صبح بريم؟

!هيس

تکون نخور

حالا چي؟

يه دقيقه صبر کن

خداحافظ گيتا من رو فراموش نکن

!پورو بريم

!بيا

شما دوتا صبح به اين زودي کجا داريد مي‌ريد؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آبجي برات شيريني آوردم

تو شادي بايد بخوري

من بايد تنها فرار مي‌کردم

خيلي زود نوبت توهم ميشه

اونوقت من شيريني مي‌خورم

!فرار کن پورو

ساکت صفحه 36رو باز کنيد

کل روز همينجوري اخم مي‌کنه

حق با داداشم بود

پريا که ازدواج کرد ولي اين دختر هرروز به فکر اون مدرسه ست

دختر خودت ـه هرچي بگه همون ميشه

هر روز گريه مي‌کردي حالا مشکل چيه؟

مي خواي برگرديم؟

اينجا مي‌موني؟

يکي دو سال اينجا بمون شهريه نداره

الان براي ازدواجت هم پول ندارم

کشور من هندوستان است

و تمام مردم خواهر و برادر من هستند

کشورم رو دوست دارم

و به مردمش افتخار مي‌کنم

به عهدم وفادار مي‌مونم

رفاه کشور خوشبختي من است

مي‌خواي بريم مدرسه يا مي‌خواي بشيني اينجا نقاشي بکشي؟

خودت داخل ماشيني؟ آره-

آره وقتي يه افسر مهم بشم

اونوقت اين جاده رو مي‌سازم

اينجا رو ببين ...همين جاده

روستاي ما رو به شهر مي‌رسونه

من هرروز از اين مسير ميام و ميرم

اون کيه؟ يه روح روي تپه؟

نه اين منم

وقتي تو به عنوان يه افسر مهم به اينجا بياي

من ميرم روي اين تپه برات دست تکون ميدم

تا اون موقع که ازدواج کردي ديگه تو اين روستا نيستي

!هي دختر الان وقت نشستن نيست

وقت مسابقه ست بيا

!بيا

...کبدي، کبدي، کبدي

!آقا ما هيچي نمي‌شنويم

!خيلي يواش مي‌گه آقا

وايسا !قدرتت کجاست؟

ترسيدي؟

!برگرد دوباره

...کبدي، کبدي، کبدي

..کبدي، کبدي، کبدي

!بيا

کبدي، کبدي، کبدي

برو

کبدي، کبدي، کبدي

!خوبه، بعدي

هي اسمت چيه؟ پورنا-

من سارگامم اينم صباست بيا بريم ناهار

من ياد گرفتم که از طريق اي.پي.اس به کشورم خدمت کنم

به خاطر همين احساس از ...شما درخواست مي‌کنم با انتقال من

به بخش رفاه اجتماعي موافقت کنيد

ارادتمند شما دکتر پروين کومار

وقتي شما از دانشگاه ‌هاروارد فارغ التحصيل شديد

همه فکر مي‌کردم الان درخواست يه پست بالا رو داريد

ولي اين... نمي‌فهمم

رعايت قانون و نظم انقدر ... توي کشور ما خوبه که

افسران پليس‌مون مي‌خوان به !مدارس دولتي منتقل بشن

پروين سوال اينه که مي‌خواي چه کار کني؟

...ببينيد بخش خدمات اجتماعي ما

با مشکلاتي مثل به موقع نيومدن معلم سر کلاس

يا عدسي خيلي آبکي شده و مسائل جزئي اين چنين رو داره

اين مشکلات جزئي نيستن قربان

معلم‌ها با تاخير سرکلاس ... ميان چون باور دارند که

آموزش هيچ تغييري در زندگي بچه‌ها ايجاد نمي‌کنه

و بيشتر به عدسي آب اضافه مي‌کنن

چون اعتقاد دارند که اين بچه‌ها سزاوار بهتر از اين نيستند

کي مي‌خواي منتقل بشي؟

خيلي فوري قربان

اين خيلي وحشتناکه بوي گند ميده

روز اولي که اينجايي کم کم عادت مي‌کني

اگه بخواي اينجوري لقمه بزرگ بخوري بيشتر بوي بد رو حس مي‌کني

کم کم بخور

خانم يکم ماست لطفاً

!براي فرداست برو

خانم اين ميگه خواهرش ...توي آگهي خونده

اينجا هر چقدر بخواد مي‌تونه غذا بخوره

و هر روز تخم مرغ ميدن راست مي‌گه؟

!البته که راست مي‌گه

مگه هر روز توي خونه تخم مرغ مي‌خوردي؟

مي‌خوردي؟

تخم مرغ! همچين خبري نيست

!اگه مي‌خواي برو شکايت کن

!برو بگو

از کجا؟ تادوي؟

باشه ممنون

صبح بخير من پروين کومار ام صبح بخير-

من نسرين ام معاون شما

من تازه به اينجا اومدم بايد بهم کمک کني

حتماً قربان

چند سال که مشغول به کار هستي؟

هفده سال قربان چهار سال که توي بخش خدمات اجتماعي ام

خوبه

قربان يه خبر بد دارم

تازه خبردار شدم که يه دختر از دانش آموزاي مدرسه تادوي فرار کرده

تادوي؟ از اينجا دو ساعت و نيم راه ميشه تا اونجا؟

بله قربان

بريم اونجا؟

بريم

باشه قربان

بفرماييد لطفاً

مرسي گوپينات

خانواده‌ها چون اينجا رايگان ـه بچه‌هاشون رو مي‌فرستند اينجا

ولي به محض رسيدن به دوازده سالگي اونا رو ميبرن

دخترها رو به ازدواج پسرهايي که تو زمين کار مي‌کنن در ميارن

بعد از کلاس هشتم تعداد چشمگيري از مدرسه ميرن

اسم اين دختر چي بود؟

پورنا ملاوات قربان

قربان اونجاست

وايسا