The Man in the High Castle

LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

INI HARI BARU

Matahari terbit di timur.

Di negeri kita, pria dan wanita bekerja di pabrik dan pertanian.

Untuk mencukupi keluarga, semua orang memiliki pekerjaan,

semuanya tahu peranan yang dimainkan,

menjaga negeri kita kuat dan aman.

Maka hari ini, kita berterima kasih kepada pemimpin kita yang pemberani,

karena kita lebih kuat

dan lebih bangga serta lebih baik.

Ya, ini hari baru di negeri kebanggaan kita.

MANAJER LARIAT 4112 MONTAUK TIMUR

Tapi hari terbaik kita, masih menanti.

Salam kemenangan.

MENAMPILKAN ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON

TUBUH KUAT, BANGSA KUAT

PEKERJAAN AKAN MEMBEBASKANMU DEMI KEBAGIAN BERSAMA

REICH NAZI RAYA KOTA NEW YORK - 1962

KERETA BAWAH TANAH U-BAHN

Enam. Enam tahun.

Aku punya cap yang sah untuk ini.

Itu nama teman dari tetangga.

LARIAT - PENGIRIMAN & PEMINDAHAN

Apakah kau pengelolanya? Tuan Warren?

Ya.

Aku Joe Blake.

Lalu?

Kudengar kau ada pekerjaan.

Dan siapa yang mengatakan itu, Joe Blake?

Aku tak mendapatkan namanya.

Hanya ini.

Jadi semacam ini yang mereka beri kepadaku sekarang.

Berapa umurmu, 28 tahun?

Dua puluh tujuh.

Dua puluh tujuh?

Apa yang kau lakukan di sini, Joe Blake?

Aku menginginkan negaraku kembali, Pak.

Kau menginginkannya kembali? Kau tak pernah memilikinya.

Pak?

Kau masih mengisap ibu jari saat bom dijatuhkan.

Tempat menyedihkan ini satu-satunya negara yang kau kenal.

Ayahku bercerita tentang keadaan sebelum perang.

Ayahmu, ya?

Katanya setiap orang bebas.

Bagaimana kutahu kau bukan mata-mata?

Mata-mata?

Gerakan Perlawanan, yang tersisa penuh dengan mata-mata.

Separuh teman-temanku sudah mati.

Kurasa itu sebabnya mereka mencari anak-anak sepertimu.

Aku bukan mata-mata.

Tahu yang akan dilakukan Baju Cokelat jika mereka menangkapmu?

Aku tak takut mati.

Begitu pun denganku.

Mati bahkan mungkin melegakan.

Tapi bagaimana dengan rasa sakit?

- Rasa sakit? -Ya,

ketika mereka mencabut kuku jarimu satu demi satu,

atau saat mereka menjepit zakarmu bagai kacang walnut.

Saat itu mungkin kau tak lagi peduli tentang kata-kata ayahmu,

dan kau akan beri Jerman namaku

atau apa pun yang ia inginkan.

Jika kau begitu takut, kenapa kau di sini?

Aku ikut berperang, Nak.

Aku melihat sahabatku diledakkan di Pantai Virginia. Kau?

Kau hanya berandalan yang bisa membuatku tertangkap.

Ya, kurasa aku takut rasa sakit.

Aku tak punya sahabat yang mati dalam perang,

aku tak pernah tahu apa rasanya kebebasan.

Tapi aku bukan berandalan atau mata-mata, Tuan Warren.

Aku di sini karena ingin melakukan hal yang benar.

Jadi kau akan memberiku pekerjaan atau tidak?

Kau lewat jalan tol yang melintasi Reich. Kau berhenti di sini.

- Kota Canon. -Itu Zona Netral.

Dia juga bisa membaca peta, ya?

Apa yang akan kulakukan di sana?

Kau menunggu. Kontakmu akan mendekati saat dan jika ia merasa aman.

Dan jika tidak?

Nazi sudah mengendusmu. Kau mati.

Apa ini?

Benzedrine. Kau mulai mengantuk di jalan, telan dua butir. Tak boleh berhenti.

Ini sebabnya kau disebut dokter?

Anak ini cepat tanggap, ya?

Kau bisa bicara langsung denganku. Aku ada di sini.

Kau tahu cara menggunakan benda itu?

Kenapa aku membutuhkan itu?

Jika beruntung, kau tak butuh. Kau tahu cara menggunakannya?

Ya. Aku melihat di film-film.

Bidik, tembak.

Jadi apa muatanku?

- Mesin kopi terbaik dari Jerman. -Bukan itu maksudku.

Kau tahu apa yang terjadi kepada orang yang penasaran? Mesin kopi. Kini pergilah.

Sampai bertemu ketika aku kembali.

Kau tak akan bertemu kami lagi. Begitu cara kerjanya.

Semoga sukses, Nak.

Jalan! Jalan!

Lepaskan senjata kalian! Letakkan!

Berlindung, merunduk!

Pergilah. Pergilah! Pergi dari sini, ayolah!

Merunduk!

- Tetap di bawah! -Tiarap!

Dia akan lolos! Cepat! Cepat!

Ayo pergi, ayolah! Ayo.

Ayo, Dok.

Pergi ke sana! Berpencar!

Obergruppenführer Smith?

Dan truknya?

Hilang.

Hanya egomu yang terluka.

Inilah indahnya aikido.

Ini bukan tentang melukai lawanmu.

Ini tidak menyerang, melainkan bertahan.

Membutuhkan keahlian, bukan kekuatan,

untuk membalikkan serangan lawan kepada dirinya sendiri.

Begitulah cara seorang wanita mengalahkan pria dua kali ukurannya.

Baik!

Nona Crain? Selamat.

Terima kasih, Doni. Kau bisa memanggilku Juliana.

Kalungmu sangat indah.

Terima kasih. Kekasihku yang membuatnya.

Apakah dia seorang seniman?

Dulunya.

Juliana, apakah...

Apakah boleh aku membelikanmu teh?

Aku tak bisa, ibuku menunggu.

Bagaimana kalau besok sebelum kelas dimulai?

SELAMAT DATANG Y.M PUTRA DAN PUTRI MAHKOTA

NEGARA-NEGARA BAGIAN PASIFIK JEPANG SAN FRANCISCO

Aku memerlukan akar gentian

- dan bunga meadowsweet. -Untukmu?

- Untuk ibuku, dia radang sendi. -Jules, sudah kuduga kau di sini.

Trudy? Kau kembali.

Aku tak menetap, dan jangan beri tahu Ibu. Aku tak mau merasa bersalah.

Kau dari mana? Aku beberapa minggu coba hubungi kau.

Aku harus bekerja di luar kota.

Kau dapat pekerjaan?

Ya, aku. Apa kau percaya?

Tentu saja. Apa pekerjaannya?

Aku akan jelaskan nanti. Aku harus... Aku harus pergi.

Tunggu. Kau cuma datang menyapa, lalu berpamitan?

Trudy, ini aku. Ada apa?

Kau selalu menjagaku, Kak.

Tapi kau tak perlu melakukannya lagi.

Benarkah? Kenapa?

Aku telah menemukan alasannya.

Alasan?

Untuk semuanya.

Apa kau...

Jaga dirimu, Kak.

Ini untukmu.

Enam yen.

Tamu misterius kita adalah Glenn Pickel dari Chicago.

Glenn, selamat datang di acara Guess My Game.

Terima kasih, Phil. Sangat menyenangkan berada di sini.

Disebut di sini kau berasal dari Florida.

- Seragam itu! -Benar sekali. Sarasota.

Aku nyaris tak kuat melihatnya.

Kalau begitu ganti saja.

Kalau begitu aku tak akan tahu cara dia bermain.

Silakan.

- Apa ini? -Dari ahli herbal.

Ahli herbal Jepang?

- Ini Cina. -Teh Jepang, karate Jepang...

Itu bukan karate, Bu. Itu aikido.

Aku tak tahu kenapa kau begitu suka Jepang.

Mereka membunuh ayahmu.

Ayolah, Bu. Tuan Nakamura berada di pihak yang baik.

Mereka membunuh John-ku,

dan sekarang anakku berpikir mereka di pihak yang baik.

Hei. Olahraga baik untuknya.

Khususnya setelah kecelakaan.

Ayahmu gelisah di kuburnya. Itu saja yang ingin kukatakan.

Anne.

Aku harus pergi.

Pergi? Kau baru saja tiba!

- Frank menunggu. -Mari kuambilkan mantelmu.

Silakan.

- Sampai jumpa nanti. -Ya.

Teh tak terlalu buruk, kau tahu.

- Mari mulai dengan pertanyaan pertama. -Silakan.

Baik, Glenn.

Apakah permainanmu sesuatu yang kau latih di Pemuda Hitler?

Ya, tentu saja, Phil.

Hei.

Hei.

- Di mana Ed? -Dia akan datang.

Yazu? Tolong, koktail sake saja.

- Apa itu? -Bukan apa-apa.

Biar kulihat.

- Belum selesai. -Jangan paksa aku main kasar.

Ini hanya rancangan baru.

Frank, apakah itu aku?

Jika kau tak bisa lihat, aku celaka.

Aku menyukainya.

- Ya? -Kau seniman yang hebat.

Kau seharusnya menjual karya senimu.

Ya, tapi mereka memenangkan perang dan mereka pikir seni modern itu merusak.

Hei, bagaimana kelasmu?

Kau pasti akan bangga kepadaku.

Aku selalu bangga kepadamu.

Pengalihan yang menyenangkan daripada Ibu.