Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UNA SERIE DE NETFLIX

Mi primer trabajo aquí

consistía en evaluar la visibilidad reinante.

Venía aquí cada mañana a la misma hora,

observaba mis objetivos

y calculaba la visibilidad.

VISIBILIDAD REINANTE

MONTE INWANG 1.6 KM

PICO BAEGUNDAE

MONTE BUGAK

MONTE BUGAK 2.9 KILÓMETROS

Lo que más me sorprendía

al hacer esta tarea

era que la vista de una persona normal

era lo suficientemente buena

para evaluar la visibilidad.

Sin embargo, pese a nuestra precisión, debemos utilizar otros equipos

porque nuestra visión fácilmente puede bloquearse…

reducirse…

y distorsionarse…

por factores externos.

¿Llegaste bien a casa?

DIRECTORA JIN HA-KYUNG

EPISODIO 4 VISIBILIDAD

Es una mañana neblinosa.

El cielo está brumoso por la baja de temperatura de anoche.

Además, hay baja visibilidad

por un aumento del polvo fino.

Les aconsejamos conducir con cuidado hacia el trabajo.

¿Dormiste bien?

Si te gusto, salgamos.

Si no,

no lo haremos.

¿Y qué somos?

Para ti, ¿qué somos?

Yo soy la directora, y tú, un subordinado.

Solo soy tu superior en el trabajo.

Eso es todo.

¿A pesar de nuestros sentimientos?

Son emociones fugaces.

Ignóralas.

¿Y si nos arrepentimos?

Eso será mejor.

Al menos nos dejará algo que recordar.

¿Quieres que salga con otro colega?

No.

No puedo hacerlo.

No lo haré.

Pero sientes algo por mí.

Siento que tuvieras que enterarte. Te pido disculpas.

Yo no quiero disculparme.

No lamento que te hayas enterado

de lo que siento por ti.

Por la niebla, hubo un choque en cadena de 14 autos

en la autopista de Jungang, en Hoengseong, esta mañana.

Hicimos un anuncio sobre la niebla ayer por la tarde.

Y las noticias sobre la niebla están ahí desde las diez de la noche.

La visibilidad era de unos 100 metros a la hora de la colisión.

¿Y el pronóstico?

Creo que avisamos con suficiente antelación.

Informamos continuamente que la visibilidad podía bajar a 50 metros

por la niebla que apareció a las 2 a. m. en Hoengseong,

y aconsejamos a todos que condujeran con cuidado.

De acuerdo. Está bien.

¿Cuántos casos acumulados hay esa área?

En los últimos tres años,

hubo 326 casos en Daegwallyeong, 115 casos en Chuncheon,

y 109 casos en Cheorwon.

Deberían haber frenado en las zonas neblinosas.

Dios mío.

¿No crees

que deberíamos elaborar medidas más detalladas?

Lo hablaré con los otros directores.

De acuerdo. Comencemos la reunión.

Comenzaremos la reunión matutina del 11 de mayo.

¿Centro de satélite?

El intenso enfriamiento radiativo de anoche tierra adentro…

- Cielos. Qué mujer competente. - …provocó la niebla espesa…

-¿Sigue soltera? - …en Gangwon.

- Es casi igual a la señorita Oh. - Se espera un cielo despejado…

-¿Quién? - …cuando salga el sol.

La subdirectora Oh Myung-ju.

Prometía ser directora en el futuro.

Pero se casó con un colega y pidió dos permisos por maternidad.

Ahora nunca la ascenderán.

¿Qué tiene que ver eso con la directora Jin?

¿Conoces al vicedirector Han de la Oficina del Portavoz?

- ¿El de las cejas gruesas? - Sí.

Terminaron un mes antes de la boda.

- ¿No es lo mejor para ella? - ¿Qué?

Puede conseguir a alguien mejor.

Tienes razón. Cuanto más inteligente es una mujer,

más adinerado debería ser su marido.

- ¿Cuánto dinero ahorraste tú? - Maldición.

Siempre vivo pasado por agua.

¿No tienen nada de qué escribir?

Vengan.

Muy bien.

¿Qué opinan de esto?

Vamos.

¿Por qué siempre hay choques ahí?

Miren.

Durante el choque, la visibilidad era de diez metros.

Se veía apenas hasta ahí. Pero ¿qué dijo el pronóstico anoche?

Corea no emite alertas por niebla.

- ¿Verdad? - Así es.

¿Por qué no las damos nosotros?

¿Es igual en el extranjero?

- No. Otros países las emiten. - Exacto.

La pregunta clave es "¿por qué?".

¿Por qué Corea no da alertas por niebla?

Quizá están tomando una posición defensiva

para evitar críticas.

Concéntrate en eso y escribe un artículo especial.

Incluye este incidente

y los del pasado. ¿Entendido?

¿No lo estamos forzando demasiado?

¿Es porque tu esposo trabaja ahí?

No, no es por eso.

Entonces, escribe algo.

Un periodista no mezcla su vida privada con el trabajo.

¿Eso es todo?

A trabajar. Esto es bueno.

- No, yo me encargo. - De acuerdo.

¿Viene del gimnasio?

Me apuré en llegar cuando me enteré del choque.

Claro.

¿Llegaste bien a casa ayer?

Sí.

Por cierto, ¿quién era la mujer que se fue primero?

¿Mujer? ¿Estaba con una mujer?

No sé de quién hablas.

Vamos. Lo vi todo.

La vi salir por la puerta de atrás

cuando llegamos.

¿Qué?

¿Tienes novia?

No. Aún no.

Sí, estás de novio.

Tu cara de póquer es terrible.

Me doy cuenta de que tienes a una chica.

Aún no es oficial.

¿Terminaron hace poco y ya están saliendo de nuevo?

¿Cómo la conociste? ¿En una cita a ciegas?

¿O en un club?

No, la conocí por el trabajo.

¿Trabaja aquí?

¿La conocemos?

¿Es cierto?

¿En serio?

¡Si-woo!

Envía un gráfico de distribución de la niebla en Hoengseong

organizado en intervalos de diez minutos

una hora antes y después del choque.

¿Entendiste? ¿O debo…?

No, señora. Entendí.

Una hora antes y después del choque.

Intervalos de diez minutos.

Ahora mismo, por favor.

Sí, señora. Empezaré de inmediato.

¿Qué fue eso?

¿Lo acaba de humillar?

Creo que sí. ¿Hizo algo malo?

INMOBILIARIA DREAM

- ¿Sí? - Tenemos un problema.

Me temo que el comprador

no podrá realizar la compra.

¿Por qué no?

Tuvo problemas con el préstamo.

- Entiendo. - ¿Qué opina?

Si tiene prisa, podemos bajar el precio.

¿Estoy obligada a hacerlo?

Así venderá el piso más rápido.

Lo pensaré. Luego la llamo.

SALA DE PRENSA

¿Conoces al vicedirector Han de la Oficina del Portavoz?

Terminaron un mes antes de la boda.

- ¿No es lo mejor para ella? - ¿Qué?

Puede conseguir a alguien mejor.

Tienes razón. Cuanto más inteligente es una mujer,

más adinerado debería ser su marido.

¿Qué les pasa a tus textos últimamente?

¿Qué tiene?

Sé que es una publicación interna,

pero se lee muy descuidada.

Tu columna anterior también.

Cualquiera podría decir: "No te resfríes entre estaciones".

Hasta los niños pueden decir eso. ¿Era necesario hacerlo?

La última vez no me dijo nada.

Solo fui indulgente

porque estabas ocupado preparando tu boda.

Pensé que volverías a mejorar, pero ¿qué es esto?

Dios mío. No puedes seguir así.

Ya no seré indulgente.

No fui descuidado…

- Lo siento, señor. - Hablas bien.

frente a las cámaras.

¿No puedes poner ese mismo esfuerzo en tus escritos?

Lo reescribiré, señor.

Mantén tu atención, ¿entendido?