Animal Kingdom

-Vad är det? -Renn stack med Nick.

-Ni har barn. Hon kommer tillbaka. -Du såg inte henne.

DEA. Livengood.

-Hittade han det? -Nej. Jag har gjort mig av med det.

Pete dumpade kolan. Så går det när DEA dyker upp.

-Läget, Ralphie? -Ni är bevakade.

Pete säger att vi ska undvika familjen Cody ett tag.

-Vad fan... -Vad händer?

Alkoholnämnden dök upp och började ta all sprit.

Livengood fick alkoholnämnden att stänga baren.

-Janine. Ska vi gå in och prata? -Ja.

Titta bort!

Kom hit. Kom hit...

Vad gör vi med Chadwick?

Skjutningen går inte att koppla till oss. Då kan vi spola Chadwick.

-Inga fördelar med att fimpa en snut. -Ibland måste man göra saker.

De tar emot pengar och delar ut dem.

Om han kan flytta en kvarts miljon när som helst-

så måste han ha mer nånstans.

-Jisses. Det är gigantiskt. -Då sätter vi igång och jobbar.

-Hej... -Hallå.

-Får jag komma in? -Ja, absolut.

Varsågod.

Tack.

-Är du på väg nånstans? -Jag ska hjälpa Deran med nån skit.

-Jobbet? -Ja.

Just det: Killens bank finns inte i facklokalen. Den finns i hamnen.

-Va? -Ja, San Pedro.

De har överfört dina pengar.

Är inte det ett problem?

Vi ska fortfarande göra det. Vi behöver bara en ny plan.

-Men ni jobbar på det? -Ja.

-Jag...måste gå nu. -Vänta.

Jag kanske blir tvungen att ta ditt erbjudande om att stanna.

Ja, visst.

-Ditt kaffe. -Det är lugnt. Jag är vaken.

Alla enheter, stampolisen begär förstärkning, misstänkt fordon.

En grå Toyota Prius 2016...

-Det är väl Livengoods bil? -Ja.

...Alpha, Victor, Sierra, 591.

-Uppfattat, bil 27 rycker ut. -Tyst!

Utredningen bedrivs nu som ett misstänkt mord.

-Begär sjukvårdare. -De har hans hand.

Uppfattat. Bil 27 är på väg, framme om cirka en kvart.

De inväntar rättsläkare, sen går det till lokalpolisen.

-Har Chadwick sökt dig? -Han vill ha sina pengar.

Han får vänta.

Jag avvaktar tills de hittar kroppen och visar det på nyheterna.

Hur lång tid tar det?

Det går fort. En död DEA-agent i Mexiko? Det blir stort.

-Har de hittat honom? -Var har du varit?

Frankie kom förbi.

Jag sa att pengarna var överförda. Hon är nervös och ivrig.

Hon får vänta. Det här blir svårplanerat.

Vi kan inte bara avvakta. Han kommer att hitta sändaren.

-Vi vet inte ens om det är görligt. -Los Angeles hamn är stor.

Ska du berätta för Frankie då?

Lugna ner dig. Jag och J ska ta en titt till.

Vi pratar med Chadwick och köper lite tid.

-Ge mig nycklarna. -Varför då?

Därför att jag sa det!

Du borde skaffa en bil.

Kom nu.

Förlåt. Jag var tvungen att fixa frukost.

-Det är färdigt. Manny dumpar bilen. -Tack.

-Och Bree? -Bree är pålitlig.

Hon kommer inte att prata med snuten om nåt. Aldrig.

Hur tar barnen det?

Janine?

Vi borde slå till mot hans ställe.

-Va? -Hans bar.

Det måste finnas mycket grejer där. Pengar, vapen.

-Jag vill ha det. -Det är en urusel idé.

Vi får ligga lågt ett tag, så ordnar det sig.

Jag tänker göra det. Följ med om du vill, ditt val.

Hallå.

-Vad är det här? -Vi ska öppna.

Vi kan inte sälja det där.

Vi ska ge bort dem. Privat fest, alkoholnämnden kan inte säga nåt.

-Ska vi ge bort öl? -Ja, Carlos ska göra tacos.

Han säljer dem för en dollar. Vi gör upp vid dagens slut.

-Vad är det här? -Ingenting. Sälj bara tacosen.

Om nån ställer frågor får du messa. Säg inget till dem.

-Lätt. Jag vet ju inget. -Så där ja.

Jag behöver stanna till hos en vän.

En vän?

Hör på. Jag behöver lite uppåttjack.

-Är Renn fortfarande inte tillbaka? -Nej.

Hon skickar inte ens en bild på min son.

Om de får veta att du missbrukar får du inte träffa Nick alls.

"De"? Vad fan pratar du om?

Det är bara ett stopp!

Kan du gå en enda dag utan att ta nåt?

-Ja, men jag väljer att låta bli. -Visst.

Vill du få nåt sagt eller är du bara en skithög?

-Skithög. -Jag trodde väl det...

God morgon.

-Det är fixat. -Okej.

Vi behöver några dagar för att få ihop pengarna.

Kom ni till mig utan mina pengar?

Uppenbarligen.

-Ni har till imorgon kväll på er. -Okej.

Mår du bra?

Det finns en gränd bakom Seabreeze- lägenheterna på Colorado.

Jag messar en tid. Ta med mina pengar.

Jag har funderat. Den undanröjda agenten kostar extra.

Du tog med honom för att prata med oss, sen sköt du honom.

-Det var allt. -Vi var överens.

Två lakan utöver de 500, samt 250 extra i månaden.

FBI är borta nu. Det är fritt fram för er att dra in stålar.

Imorgon.

Kom.

Kom igen.

Kom igen.

Ja!

Se er omkring, barn. Om ni ser nåt ni gillar - ta det!

Följ med din bror!

Jag ska ta en öl.

Det finns ett kassaskåp!

-Hjälp mig att leta efter det. -Va? Fan...

Det här är skräp.

Jackpot!

Sex, sjutton, sju...

Herrejävlar. Så ska det se ut.

Hej, tjejen.

-Kan vi gå nu? -Ja, det kan vi.

Vi är färdiga. Hittade du inget du ville ha?

Nej.

-Vad gör vi här? -Jag ska skaffa en bil.

Jag fattar.

-Du får stanna till, men inte jag? -Åk hem.

Eller var en ynkrygg och köp lite kola.

-Skitsamma... -Skitsamma.

Sa jag inte åt dig att inte komma hit?

-Jisses, Pope. Snälla! -Stick härifrån. Stick!

Hälsa Pete Trujillo att om han har nåt att säga mig eller min familj...

...så vet han var vi finns. Hör du mig?

-Lugna ner dig. -Ge mig bilnycklarna!

-Och ägarbeviset. -Va?

Ägarbeviset till din bil!

Jag ska hälsa Pete, okej?

-Det ligger i handskfacket. -Då går vi. Sätt fart!

-Fan... -Öppna det.

Skriv på. Skriv under skiten. Kom igen.

Sextusen.

Okej, men... Jag har lite grejer i kofferten.

Vad då för grejer?

Kokain.

Pete.

Banken ska finnas i en av containrarna.

Jag antar att det där är Wyatts kontor.

Han är chef. Han övervakar mellancheferna, jättelasterna.

Han vill ha banken där han kan ha koll på den.

Ja, sen fixar hamnvakterna resten.

Han använder bara banken när han behöver pengar.

Han är ingen idiot.

Containrarna ser lättforcerade ut.

Såvida det inte är den i mitten...

...vilket det säkert är.

Vi kan skära oss in om vi måste.

Det krävs mycket utrustning.

Vi måste få in det förbi vakterna, till hamnen.

Och sen ta oss ut.

Jag vet inte...

Vi stannar och ser hur det ser ut när det blir mörkt.

Kom igen, svara då.

Yo, Zane. Det är Craig. Messa mig.

För helvete.

-Får jag komma in? -Ja, visst.

Allt funkade med min vän i Costa Rica. Han fick pengarna.

-Schyst. -När ska vi slå till?

Deran och J kollar upp det, men...

Men? När kommer de tillbaka?

Jag vet inte. De kollar upp det. De ska inte råna ett 7-Eleven.

-Har du sett hamnsäkerheten? -Det här är min sista chans.

Slappna av. De jobbar på det.

Jisses...

-Vad är det? -Jag behöver dig skärpt.

-Jag är skärpt. -Jaså? När sov du sist?

Mamma dödade den där mannen.

Du får inte prata om det.

Tror du att det är nåt fel på henne?

-Va? -Det var inget.

För helvete, sluta kasta saker!

Sluta!

Där ser du. Jag sa ju det.

De menar allvar.

Lampor överallt. Kontroller både på väg in och ut.

Om det ska hända nåt så är det på kvällen, tänker de.

Ja. Vi måste kanske göra det på vanlig arbetstid?

Ja, i dagsljus.

Om nån ser nåt misstänkt spärrar de av hela stället.

Vi kanske kan fly med båt. Det finns gott om pirer, kajer, gömställen.

Ja, och gott om ställen att bli inträngd i ett hörn.

Det finns nog enklare stötar än det här.

Tänk dig att han kan betala ut 250 000 per transaktion.

Han inväntar inte en utväxling innan han gör en andra affär-

eller en tredje.

Jag tror att det kan finnas cirka 750 000 dollar där.

Inget att sälja, inget att förvara, ingen hälare...