Lie to Me

! " اي. اِم " ! " . اي . اِم"

! " اي. اِم " ! " اي . اي . اِم"

! " اي. اِم " ! " اي . اي . اِم"

. امروز عالي بازي کردي

. من کاري رو که بلدم خوب انجام دادم

مي دوني چه کارهاي ديگه اي رو هم خوب بلدم ؟

. هي ، هي ، هي ، هي ، هي

. باشه . وقت نمايشه ، کوچولو

. برو کنار . برو بيرون ، رفيق

. هي

اچ . مي خوري ؟

رفيق ، اون دختره ، ديشب ، بد جور رو مخت بود

. و خوب تيکه اي هم بود

. لازم نيست تو بمن بگي

ببخشيد ، آقاي " مَک نيل " ؟

ميشه يه دستخط بهم بدين ؟

. حتماً

... تو بايد مدرسه اَتو بري

مواد مصرف نکني ، بري دوچرخه . سواري ، و ازين جور کارهاي خوب

باشه ؟

رفيق ، اون دختره حشري بود ؟

. هي . اون حشري بود ، نه

اون يکم حشري بود ؟

اون يکم حشري بود ؟

هي ، جلوي يه بچه از ! اين حرفا نزن ، رفيق . يو

. تو شروع کردي . بهت گفتم

دَنگ ! هي ! يکم حشري بود يا زياد ؟

. رفيق ، اون يکم حشري بود

-- بهتره تمومش کني - متاسفم . " کيب مک نيل " ؟ -

. منم برات متاسفم

شايد شما هم بتونيد . اسمتون رو بهم بگين ، عزيزم

، اسمه من بازرس" فِررو " هستش

و شما به علّت مشارکت در

. در آزاو اذيت يک نوجوان بازداشتيد

چي ؟

واسه چي ؟

. بعضي ها بهش ميگم هتک ناموس دختر نابالغ

. لطفاً ، بايستيد ، آقا

چه خبر شده ؟

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت دوم : حقيقت و عواقب هاي آن

. بزار ببينيم . اون خوبه . تو واسه من کار مي کني

باشه . هر جفت شما بايد . نوار سکس شامپانزه منو ببينيد

. اوه ، به نظر بامزه مي آد

اوه ، اين مسئله جالبترين . تحقيقيه که تا حالا انجام دادم

، " ماده شامپانزه " بونوبو جفتشو اغوا ميکنه بونوبو : يک نوع شامپانزه در کونگو

و گاهاً هم بدون هيج تحريک . قبلي بهش حمله ميکنه

کال ؟

... اوه ، من

. من با اين پديده آشنا هستم

. صحبت ميکنيم

. سکس شامپانزه رو بزار واسه بعد . رو الان بايد کار کنيم I.R.S پرونده سرويس درآمد داخلي : I.R.S

. اوه ، باشه ما قراره بديدن يه ديوونه بريم

. که در پادگانش منتظر ماست

. ديوونه صداش نکن

من بايد رهبر يک آيين ديني رو چي صدا کنم ؟

فکر ميکنه اون I.R.S سازمان . سَره ماليات کلاهبرداري ميکنه

. و هر ديني حقوقِ خاصه خودشو داره

. هتک ناموس دخترنابالغ

خب مگه قرار نيست اوني که

. گناهکاره بندازيمش زندان

خُب ، موکله من اصلاً خبر نداشت که . سوزان ريد " سنش کمتر از سن قانونيه "

اون تو محوطه کالج بود و . کارتِ شناسايي تقلبي داشته

مشروب خورده بوده . حداقل . بيست ساله به نظر مي آد

. اين دختر با دختر ما هم مدرسه ايه

، اِملي مي شناستِش . امّا زياد با هم نمي پَرن

و از اينکه وکالت اين يارو رو قبول کرده ، چه احساسي داره ؟

. اون موقعيت کاري منو درک ميکنه

که چي هستش ؟

خُب ، اگر که " کيب ، مَک نيل " سفيدپوست بود

. اين اتهامات حتّي به جريان هم نمي اُفتاد

منظورم اينه که ، سوزان . ريد دير برگشته خونه

. مَست بوده . پدرش از کوره دَر مي ره

پس اونم نَم پس ميده . و بهش ميگه که کجا بوده

. تو تخت يه سياه پوست . درسته

قبل از اينکه حتّي آقاي ريد گوشي ، رو برداره که به پليس زنگ بزنه

. موکله من به اندازه کافي محکوم شده

. ببين ، نمي دونم

- دخترهاي نابالغ و ، مي دوني ، سکس

اون واقعاً -- اون فقط برام . قابل هضم نيست ، عزيزم

خب تو " هيلويت کانتي " ايالت ويرجينيا اتهاماتي که

که برعليه سياه اعمال . ميشه دوبرابر سفيدپوست هاست

، " جي پات " ، A.D.A و . من باهاش به دانشکده حقوق ميرفتم

اون يه عوضيه خودخواهه که دنبال

. مسايل نژاديه

بهمون خاطره که کيب مک . نيل بطور نادرست متهم شده

خُب ، هم اون دليل ، و هم اينکه . يه دختره 16 ساله رو فريب داده

منظورم اينه که بايد اون احتمال رو هم در نظر بگيريم ، درسته ؟

. اين اتهامات به قيمت آينده اَش تموم ميشه

از من چي مي خواي ؟

جنايات جنسي ، جناياته . سنگين و بدون تخفيفن

امّا اگرکه من بتونم ثابت کنم که کيب واقعاً ، فکر ميکرده که اون دختر صغر سني نداره

بعدش من ميتونم ازش براي . کاهش اتهامات استفاده کنم

، واقعاً مي خواي از اين يارو دفاع کني

يا اين مسئله رو شخصي کردي

چون تو خونواده اَتون سياه پوست هم بوده ؟

. هرجفتش

. خُب ، حداقلش صادقي

ولي من کورکورانه نمي . خوام به اين يارو کمک کنم

، منظورم اينه که ، هرچيزي بفهمم

. هم واسه تو و هم واسه دادستان رو ميکنم

. البته . باشه

. خوبه

. باشه

چه اتفاقي واسه موکلم افتاده ؟

آدم تندرو اينجا زياده ، خواستن ، يه گوشمالي بهش بدن

. جزييات هم براشون مهم نيست

گذاشتن که بري پيش دکتر ؟

. حالم خوبه . فقط مي خوام برگردم خونه

قبلش ، ازت ميخوام که . با دکتر لايتمن صحبت کني

چي مي خواي بدوني ؟

. فقط حقيقت رو

ميشه چند دقيقه تنهامون بزاري ؟

. طفلکي بچه اَم

اون کيه اون توئه ؟

کال لايتمن ، و ايشون هم . دستيارشون ريا تورس هستش

اونا در شناسايي صداقت . و دروغ شاهدان تخصص دارن

اونا مي خوان به من کمک . کنن که به کيب کمک کنم

چند سالته ، کيب ؟

. بيست و دو سال

از اينکه زنداني شدي چه احساسي داري ؟

. ترسيده بودم

. الان ، بهم گو که داري لذت مي بري

چي ؟ اعتراف کن که

. زنداني شدن هيچي نيست . عينه نسيمه

. زندان هيچي نبود

. من سختي نکشيدم

اون داره چه غلطي مي کنه ؟

داره سعي مي کنه يک مبداء براي . زماني که کيب حقيقت رو ميگه پيدا کنه

. کيب هميشه راستشو ميگه

اونا دارويي براي جراحاتت بهت دادن ؟

. دو تا مُسکّن

تو سکس داشتن با دختربچه ها رو دوست داري ؟

چي ؟

- تسلط بر سکس ، موهاي بلند

اين جور چيزها بهت حال مي دن ؟

. فکر مي کردم اون تو کالج درس مي خونه

. کافيه ديگه

دارم بهتون ميگم که من . حّق دارم پسرمو ببينم

. آروم باشيد ! فقط بزاريد -- من آرومم

. هي ، هي ، هي . هي

اگه قراره من به آزادي يک متهم ، به تجاوز دختر خردسال کمک کنم

من بايد کاملاً مطمئن بشم که حقيقت رو مي گه ، درسته ؟

فقط مي خوام مطمئن شم که

. پسرم مشکلي نداره

حالت خوبه ، کيب ؟

. خوبم

. من همين بيرونم

. ما از اينجا مي کشيمت بيرون

پس مطمئن نيست که اون به . بلوغ قانوني رسيده باشه

. فرض کردم که هست

امّا منظورم اينه که ، دختراي دبيرستاني . تو پارتي ها زياد سر و کله شون پيدا ميشه

و تو تورشون مي کني ؟

. من از اينکارا نميکنم . از بقيه بپرسيد

" من با داف هاي دبيرستان " پارکر هاي

. و " لينبروک " نمي پَرم

. نمي دونستم دانش آموز لينبروک هستش

. فکر کردم هم سِنِ مَنه

هي ، معمولاً چند وقت يکبار " دخترهاي آکادمي " لينبروک

تو ويرجينيا پارتي ميگيرن ؟

. هر آخر هفته

ولي سوزان از کلاس هاي اقتصادي که برداشته بود

صحبت مي کرد ، انگار که . واقعاً به اون کلاس ها رفته

. قسم ميخورم

مشخصه هايي که من ، معمولاً متوجه شون ميشم

، مُسکن هاي ممکنه پوششون داده باشه

و جراحات صورتش حرکات رو -- محدود کردن ، و تورم ها

نمي دونم . نميتونم بگم -- که آيا اون دروغ ميگه

کيب مک نيل ؟

اون يه بچه است . مي دوني ؟ چرا اون کارو باهاش کردي ؟

. اون يه بچه است . بچه من

مي دوني اين تو رو به چي تبديل کرده ، درسته ؟

. اين تو رو يه متجاوز کرده . اين اونچيزي که تو شدي

آقاي ريد ، مي دونم -- من . صادقانه متوجه دَردتون هستم

. دخترامون هم مدرسه اي هستن

، اگر يکي مي اومد سراغ اِملي من

. به اندازه شما عصباني و مضطرب ميشدم

. اصلاً نمي توني بفهمي چه احساسي داره

. درسته . ولي ميتونم تو صورتتون ببينمش

بريد خونه . اين مسئله رو . براي خودتون بدترش نکنيد

. برگرديد خونه پيش دخترتون

شما کي هستين ؟

فقط يه ناظرم . من تو . اين دعوا طرف کسي نيستم

. اونجا همينطوري واينسا

. اه ، پسرتو از اينجا ببر بيرون

. فقط برگرديد خونه ، آقاي ريد

. فقط برگرديد خونه ، آقا

. خب ، جالب بود

. سلام . سلام

. " جيمي کولي "

. " دکتر " جيليان فاستر . اينم " اِلي لاکر " هستش

. سلام . سلام

اين يک کُپي از حُکم دادگاهه که به

ما اجازه داده از کَمپتون بازديد کنيم

. و تحقيقاتمون رو انجام بديم

سِه روز به ما براي بررسي و مصاحبه

، اعضاي کليساتون زمان داده

و ما سعي مي کنيم تا ميشه . سريع کارمون رو انجام بديم

خُب ، چند نفر پيرو در کَمپتون زندگي ميکنن ؟

من اينجا رو با حدود 150 . نفر ديگه از معتقدين شريکم

در تعيين دقيق I.R.S ، خُب . اعضاء مشکل داشته