Jalebi (जलेबी)

เมื่อคืนหนูอยากฆ่าตัวตายไปให้พ้นๆ

ดูเหมือนไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ

แต่แล้วก็เห็นหน้าพ่อแวบเข้ามาในหัว

พ่อจะทำยังไงถ้าไม่มีหนู

ไอชาลูกรัก ชีวิตคนเราไม่เหมือนในหนังสือที่ลูกแต่ง

ที่ลูกจะจบเรื่องราวเมื่อไหร่ก็ได้

ไม่ใช่

ไม่ใช่จ้ะ ลูกรัก

ลูกน่าจะบอกพ่อถ้าไม่อยากแต่งงาน

นี่ก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้วตั้งแต่เกิดเรื่อง

ตั้งเจ็ดปีแล้วนะ ไอชา

ลูกเป็นอะไรของลูก

ลูกจะอยู่ลำพังได้นานแค่ไหน

พ่อก็แก่ตัวลงทุกวัน

- พ่ออาจ... - เมื่อวาน ตอนเตรียมงานแต่ง

ทุกคนรอบตัวหนูมีความสุข

แต่หนูกลับมีแต่สับสนขึ้นไปอีก

ที่จริงแล้ว หนูรู้สึกอึดอัดมาก

ทั้งชีวิตหนูวนเวียนอยู่กับคำถามเดียว

- ทำไมเขาไม่โผล่มาคะ พ่อ - ไอชา ไม่นะ

ไม่นะ! ลูกพ่อ

- ทำไมเขาไม่มาคะ พ่อ - พอได้แล้ว ลูก

หยุดเถอะ

ไม่มีอะไรแล้วนะ ไม่มีอะไร

- ไม่มีอะไรแล้ว - หนูขอโทษ

- หนูขอโทษค่ะ พ่อ - ไม่ๆ

- หนูทำให้พ่อผิดหวัง - ไม่ ไม่เลย

- หนูทำใจให้ลืมไม่ได้ - ไม่

หนูขอโทษจริงๆ

สำหรับพ่อไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไง

แค่บอกมา...

บอกพ่อมาว่าชีวิตลูกต้องการอะไร

บอกพ่อ

พ่อคะ

หนู...

หนูอยากไปให้ไกลจากตรงนี้และสถานการณ์นี้

- หนูขอเวลาวันนึงได้มั้ยคะ - ได้อยู่แล้ว ลูกรัก

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

แค่บอกพ่อว่าอยากไปไหน พ่อจะจองตั๋วเที่ยวบินเดี๋ยวนี้เลย

แค่...

แค่ยกเลิกงานอ่านหนังสือของลูกที่เดลี

ไม่ค่ะ พ่อ นั่นงานสำคัญนะ

หนูต้องหนีอดีตตัวเองไปอีกนานแค่ไหน

ได้โปรด

นะคะ

ฉันคุยอยู่นักเขียนเล่มเดียวก็ดังที่หัวใจสลาย

แล้วครองโสดอย่างมีความสุขรึเปล่า

ใช่แล้วจ้ะ

ได้ยินว่าเธอยกเลิกงานหมั้นกับซามีร์

ฉันคงไม่เหมาะจะมีชีวิตคู่

ฉันทำพลาดเหมือนเดิมไม่ได้

ถ้าเธอไม่อยากแต่งงาน ก็เริ่มต้นเขียนหนังสือเล่มต่อไปสิ

ฉันทำไม่ได้หรอก

ทุกครั้งที่ฉันเปิดโน้ตบุ๊กก็จะพบว่า ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เดิมอีก

เจอแต่คำถามเดิมๆ...

ไอชา ความจริงก็คือเขาไม่เคยรักเธอ

เขาไม่เคยรักเธอ

หล่อนวางหูใส่ฉันเฉยเลย

ค่ะ แม่

ลูกเอ๋ย ลูกแม่

ได้เลยค่ะ แม่

เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว

เร็วเข้า

แม่!

แม่คะ!

แม่คะ!

ปุลติ ถ้าลูกไม่มาเดี๋ยวนี้ แม่จะทิ้งลูกให้อยู่สถานีนะ

- แม่คะ แต่รองเท้าหนู... - รองเท้าทำไมอีก

เชือกผูกรองเท้าหลุดอีกแล้ว

ทำไมหลุดได้ตลอดนะ ลูกต้องดึงเชือกเล่นแน่เลย

แม่บอกลูกเป็นพันครั้งแล้ว

ลูกก็เอาแต่หัวเราะ

รีบไปกัน

บ้าจริง

ลืมซื้อบุหรี่

ปราธาน นางปราธาน

นางสาวค่ะ

ขอโทษทีครับ นางสาวไอชา ปราธาน

- ที่นั่งหมายเลข 15 - มีปัญหาเหรอคะ

เปล่าครับ แค่อยากขอความกรุณาสักหน่อย

เรื่องอะไรคะ

- คุณและคุณนายซิงห์ - สวัสดีครับ

คู่แต่งงานใหม่ครับ

ปัญหาของพวกเขาก็คือ ได้จองห้องโดยสารสำหรับสองคนเอาไว้

แต่เพราะอะไรก็ไม่ทราบ พวกเขาได้ห้องโดยสารสำหรับสี่คน

นี่อาจเป็นความผิดพลาดของระบบ หรือไม่ก็ตัวแทนจำหน่าย

แล้วการเดินทางครั้งแรกของทั้งคู่ก็เละไม่เป็นท่า

เราจึงอยากขอร้องให้คุณช่วย...

ได้โปรด คุณผู้หญิง

- ตกลงค่ะ - ตกลงนะครับ

ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง ให้ความร่วมมือดีมาก

- ขอบคุณเธอสิครับ - ขอบคุณนะคะ

- ฉันเก็บกุญแจไว้บนตู้เย็น - เชิญครับ คุณผู้หญิง

เชิญครับ

ใช่ เราเริ่มคุ้นเคยแล้ว

ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหาอะไร ค่ะ เราสบายดี

แน่นอนอยู่แล้วค่ะ เดี๋ยวรถไฟก็จะออกแล้ว

รถไฟสายพิเศษขบวนเดิม

- มันฝรั่งกับขนมปัง - เคบับเนื้อแกะและของหวาน

เธอรู้ไปหมดเลย

ไม่ๆ

ค่ะ

นายเก็บไว้เถอะ

ผู้โดยสารหมายเลขสี่อยู่ไหนค่ะ

อยู่นี่ไง

แจ๋วเลย

เขาอยากได้ผ้าห่มมั้ยครับ

จัดให้เลยครับ

เทวทัตมันหัวเราะแล้ว

- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย

อานุ

อะไรนะคะ

ฉันชื่ออานุ อานุค่ะ

ไอชาค่ะ

ไอชา อานุ

ตัว "เอ" เหมือนกัน บังเอิญจัง!

ใช่มั้ย ลูกรัก

นี่ลูกสาวฉันเอง ปุลติ

- ปุลติ ทักทายคุณน้าหน่อยสิ - สวัสดีค่ะ คุณน้า

สวัสดีจ้ะ

ที่จริงแล้ว ตั้งแต่เราออกมาจากบ้านในมาลัด...

ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

แต่แบบว่าปุลติน่ะค่ะ...

รบกวนฝากดูเธอสักครู่นะคะ

เดี๋ยวฉันมาค่ะ

ขอบคุณค่ะ

น้ารู้มั้ยทำไมหนูถึงชื่อปุลติ

- ทำไมล่ะ - เพราะหนูมักก่อเรื่องยุ่งตลอด

แต่พ่อของหนูมักจะ...

หนูอยากเล่นเกมมั้ย

เกมอะไรดีคะ

หนูจูบศอกตัวเองได้มั้ย

- ได้ค่ะ - ไหนดูซิ

แม่จ๋า!

- แม่จ๋า! - เป็นอะไรไป

รถไฟออกแล้ว

แม่หนูไปเข้าห้องน้ำน่ะ

แม่จ๋า!

- ปุลติ - แม่จ๋า!

- ปุลติ - แม่หายไปไหนมา

ทำไมลูกเป็นห่วงขนาดนี้

- แม่อยู่นี่แล้ว บนรถไฟ - หลีกหน่อยครับ

ขอโทษค่ะ

ลูกรัก แม่ขอโทษนะ ขอโทษ

- เธอคงไม่ได้รบกวนคุณเกินไปนะคะ - ไม่ค่ะ

- แม่จ๋า - แม่ขอโทษจ้ะ

- ขอบคุณมากเลยค่ะ - ไม่มีปัญหา

- เราคุยกับพ่อดีมั้ย - ไม่

ขอบคุณค่ะ

คุณโอเคมั้ย

ค่ะ

คุณดูเศร้าๆ นะ

คุณเองก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่

เก็บไว้เถอะ

ใช่ค่ะ รถไฟออกจากสถานีแล้ว

เปล่า เป็นผู้หญิงน่ะ

ปุลติเข้ากันได้ดีกับเธอมาก

ค่ะ เดี๋ยวเราจะกินแล้ว

แป๊บนึงนะ คุยกับปุลติหน่อย

- ทักทายพ่อหน่อยสิ - แม่จะคุยกันอีกนานแค่ไหน

หนูหิวแล้ว

แค่สองนาทีเอง ลูก เดี๋ยวได้กิน แค่สองนาที

นะจ๊ะ

เดฟ เดี๋ยวฉันโทรหาหลังจากินข้าวนะ

ไม่งั้นลูกเราได้บ่นยาวแน่

โอเค บาย

แม่จะเตรียมให้นะ

คุณได้คุยกับอรชุนใช่มั้ย

- อะไรนะ - อรชุน

ในทีวีเขาดูหน้าใสกว่านี้

รู้มั้ย ฉันเสียเงินโหวตไปเยอะ เพื่อให้เขาเข้ารอบสุดท้าย

ฉันลงทุนโหวตทุกตอนเลย

คลั่งมากๆ

จะให้ฉันแบ่งใส่จานหรือคุณอยากตักเองคะ

ฉันงดมื้อเที่ยงค่ะ ขอบคุณ

มีอะไรจ๊ะ ลูก

ขอบใจจ้ะ

โอ้โฮ

รู้มั้ย เคบับนี่ของโปรดของเธอเลยนะ

ปกติเธอไม่เคยแบ่งให้ใคร

ฉันว่าเธอคงชอบคุณมาก

ที่จริงแล้ว น้องสะใภ้ฉันทำเป็นแค่สามเมนู

ไม่ว่าใครที่ขึ้นรถไฟออกเดินทาง เธอจะทำสามเมนูนี้

โดยไม่ต้องขอร้องด้วยซ้ำ

ทั้งที่จริงแล้ว พ่อสามีของเธอเพิ่งผ่าตัดบายพาส

เธอจึงมีเรื่องลำบากใจมาก

ลูกน้อยของเธอก็เพิ่งแปดเดือน

ฉันก็เลยพักอยู่กับเธอเดือนนึง แม่ฉันก็พักอยู่กับเธอก่อนหน้านั้นเดือนนึง

แม่ของคุณพักอยู่กับน้องสะใภ้คุณเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ พ่อแม่ฉันอยู่ที่รูร์คี

แม่สามีของฉันน่ะค่ะ

อ้อ...

ที่จริง ท่านคอยให้กำลังใจเสมอ

เวลามีท่านอยู่ด้วย ทุกอย่างจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

คุณจะไปไหนล่ะ คุณมาจากเดลีเหรอ

มุมไบค่ะ

เข้าใจล่ะ แล้วคุณไปทำอะไรที่เดลีคะ

ฉันมีงานอ่านหนังสือน่ะ

คุณจะไปเดลีเพื่ออ่านหนังสือเหรอ

ฉันเขียนหนังสือค่ะ