The Girl in Room 2A (La casa della paura)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tôi phải nói lời tạm biệt rồi. Và chúc may mắn.

Bà thật tốt bụng

Đừng ngớ ngẩn. Bây giờ, hãy bảo trọng...

- Ở đây cô đã trở nên quá gầy. - Tôi đi đây

- Giấy ra trại? - Đây.

Cô có thể đi

Cô gái đáng thương.

- Bây giờ cô ấy sẽ làm gì? - Cô ấy sẽ không quên chuyện này nhanh đâu.

Có lẽ cô ấy đã có được một bài học.

Tốt...

Địa ngục, không phải một lần nữa chứ! Coi nào...

Đợi chút...

Giữ yên...!

Đợi một chút!

Tôi không cố ý làm cô sợ. Đó là tại gió.

Không có gì.

Xin chào.

- Ở đâu có điện thoại? - Qua đó.

Cảm ơn.

A lô?

A lô? Cô Songbird?

Đây là Margaret... Margaret Bradley

Vâng, mọi thứ đều ổn

Tôi đang trên đường đến nhà bà Grant... Và tôi đã bị lỡ xe buýt.

Vâng, tôi sẽ đi chuyến tiếp theo

Trong nửa giờ nữa

Tất nhiên

Tôi sẽ gọi cho bà Grant để nói cô đang trên đường đến

Tôi đã giao những thứ của cô

- Margaret...? - Xin lỗi...

- Đồ của cô ở đây - Cảm ơn.

Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn chị vì tất cả những gì chị đã làm cho tôi.

Tôi chỉ đang làm công việc của mình.

Tôi sẽ gặp chị ngay khi tôi có thể.

Nếu cô cần bất cứ điều gì, chỉ cần hỏi tôi

Cảm ơn bà Grant. Căn phòng thật dễ thương.

Tôi hy vọng cô sẽ cảm thấy ở đây như ở nhà, Margaret

Và đừng cảm thấy mình tồi tệ. Ai cũng có thể mắc lỗi.

Bà không hiểu. Tôi chẳng làm gì sai cả.

Nhân viên xã hội, cô Songbird, nói rằng cô vừa ra khỏi tù.

Nhưng cô không nên xấu hổ về điều đó, thực sự.

Tôi đã ở trong tù một thời gian ngắn. Sau đó họ nhận ra sai lầm.

Tôi xin lỗi, tôi không cố ý làm cô buồn.

Tôi muốn nghỉ ngơi một lúc.

Tất nhiên. Bất cứ điều gì cô thích. Chúng ta có thể nói chuyện sau.

Tôi chỉ đến để lấy đồ của tôi.

Hãy nghỉ ngơi thật tốt. Cô cần điều đó.

Tìm kiếm thứ gì đó hả, Margaret?

Tôi chỉ đang đi dạo. Tôi không ngủ được.

Chắc cô phải rất khó chịu. Tôi sẽ pha cho cô một tách trà nóng ngon.

Tội nghiệp cô, nhìn cô kích động làm sao.

Tôi đoán vậy. Tôi rất sẵn sàng.

Chà, ai sẽ không như vậy nếu ở vị trí của cô?

Cố gắng bình tĩnh. Ở đây cô là một người trong gia đình.

Cô thật may mắn, tôi vừa mới đun sôi nước để pha trà

- Cứ tự nhiên như ở nhà, Margaret. - Cảm ơn bà.

Tôi và con trai đã sống ở đây một mình kể từ khi chồng tôi mất

Thằng bé là một nghệ sĩ hòa tấu dương cầm tuyệt vời

Cô có chơi?

Không... tôi đã học lúc còn nhỏ nhưng giờ tôi đã quên hết.

Hãy ngồi xuống.

Làm ơn...

Đây rồi, Margaret.

- Tôi hy vọng cô thích uống với chanh. - Tất nhiên ạ.

Cô có muốn một chút thuốc an thần cùng với trà?

- Thuốc an thần? - Đúng.

Vài viên thuốc để giúp cô bình tĩnh lại. Chúng thật xuất sắc.

Tôi tự mình sử dụng chúng.

Bác sĩ của tôi đã khuyên dùng chúng khi tôi không thể ngủ.

Chúng giúp thư giãn các dây thần kinh.

Thử một viên đi.

Được rồi...

Có lẽ nó sẽ giúp tôi ngủ. Tôi cũng cần.

Đôi khi tôi cảm thấy rất cô đơn.

Đó là bức ảnh của chồng tôi.

Con trai tôi trông rất giống ông ấy.

Ông ấy đã chết 20 năm, John tội nghiệp.

Tôi đã không biết, tôi xin lỗi.

Ông ấy đã chạy hơn một đêm để về nhà.

Ông ấy chết ngay tại chỗ.

Đó là một tai nạn?

Ồ không, đó không phải là một tai nạn.

Đó là một vụ giết người máu lạnh.

Ông ấy đã bị giết bởi những tên cướp đang cố gắng chạy thoát sau một vụ cướp.

Bọn chúng lãnh 20 năm tù.

Ông ấy đã chết, nhưng những kẻ giết ông ấy sẽ sớm ra ngoài.

Nếu thật sự có công lý, họ cũng sẽ chết.

Ý bà là gì?

Sự trả thù là chống lại các nguyên tắc nhân đạo.

Nhân đạo?

Loại nhân loại nào...

... mà thậm chí không biết làm sao để trừng phạt những kẻ giết người?

Tha thứ cho họ là để biện minh cho họ.

Tôi nghe thấy tiếng xe hơi. Đó phải là họ.

Tốt. Đã muộn rồi.

Họ đã cố gắng liên hệ với ông.

Mẹ tôi gọi điện nhưng ông không có ở đó.

Tôi đã không ở nhà.

- Ông đã ở đâu? - Cái gì?

Họ nói ông có bạn gái.

Một nhân tình.

Họ nói cô ấy lừa dối chồng mình. Có đúng như vậy không?

Dĩ nhiên là không. Tôi hy vọng anh không thật sự tin vào điều đó.

Ồ, tôi không biết. Ông Dreese nói...

Ông Dreese nói gì?

Dreese... Thật vui khi gặp lại ông.

Ông chắc không?

Đó là một niềm vui, như mọi khi.

Triết lý mới này của nhóm ông làm tôi mê mẩn.

Nó không mới, Johnson. Nó xưa như trái đất rồi.

Câu chuyện cổ về cuộc chiến giữa thiện và ác,

giảm xuống các điều khoản thiết yếu nhất của nó

Đó chỉ là những gì tôi muốn nói.

Có một vài điểm chúng ta nên thảo luận

vì vậy tôi có thể giải thích chúng trong bài báo tôi đang viết.

Tôi không cần phải giải thích bất cứ điều gì với ông.

Tôi không nghĩ ông sẽ viết về chúng tôi bằng mọi cách.

Bài viết của ông không làm chúng tôi quan tâm.

- Nhưng ý ông là gì? Tôi... - Sự gian dối này đã quá đủ rồi.

Ông chỉ đang cố gắng sử dụng chúng tôi cho những lý do cá nhân của riêng ông.

Một loạt bài báo về chúng tôi sẽ là tin sốt dẻo lớn, phải không?

Nghe này, Dreese, ông nhầm rồi.

Tất cả chỉ là sự hiểu lầm, tôi thề là như vậy!

Ông phải bị trừng phạt, Johnson.

Đã thanh lọc...

Ông không nhớ luật giữa Thần và Quỷ?

Chờ đã, Dreese.

Tôi nghĩ ông hiểu, Johnson. Ông hoàn toàn hiểu.

Chỉ là đi qua nỗi đau...

chúng ta có thể tìm thấy sự thanh tẩy cho tội lỗi của chúng ta, như được viết trong

sách Thánh.

Ông điên rồi, Dreese!

Ông mới điên á.

Đến đây Frank, hãy từ giã ông Johnson với những suy nghĩ của ông ấy.

Không! Không, đợi đã Dreese.

Tôi có rất nhiều tiền.

Nhiều như ông muốn.

Chỉ cần cho một con số.

Hãy coi đó là một khoản đóng góp cho nhóm của ông.

Nghe này, Dreese...

Đồ khốn kiếp bẩn thỉu.

Không... Dreese...!

Rất tốt. Cậu có thể trở lại thành phố ngay bây giờ, Frank.

- Chú không cần cháu nữa? - Không, tôi sẽ sớm tham gia cùng cậu.

Ông Dreese...?

Cái gì đó, Frank?

- Đó là mẹ cậu? - Không...

Không, đó là về ông Johnson.

Cháu nghĩ ông ấy là... một người bạn của chúng ta. Người của chúng ta.

Điều đó vẫn còn để được xác minh.

Nhưng đừng lo lắng, chúng ta sẽ không làm tổn thương ông ấy, chỉ làm ông ấy sợ một chút

Chúng ta có những việc khác để suy nghĩ

Vâng, cháu biết.

- Mẹ cháu luôn nói... - Mẹ cậu là một người phụ nữ tốt

Bây giờ đi đi. Tôi sẽ đến nhà cậu sau.

- Tối nay? - Ừ, tất nhiên.

Chỉ ở trong ngọn lửa, sự thật mới dối trá. - Nietzsche

Xin chào

Ở đây nóng quá

Ừ

Anh đúng.

Trời rất nóng

Có lẽ chúng ta nên dập lửa, hả, ông Johnson?

- Lửa? - Ừ, ở đây nóng quá.

Quá nóng.

Dập tắt ngọn lửa.

Hãy để tôi đi!

Cái lưới này quá nóng! Nó làm bỏng tay tôi, để tôi đi!

Hãy để tôi đi! Anh có bị mất trí?

Đừng cố chống lại, ông Johnson.

Thả tôi ra... Thả tôi ra...

Tại sao ông giết tôi?

Tôi không muốn chết! Hãy để tôi đi...!

Ngăn ông ta lại!

Đặt ông ta vào xe của ổng và đẩy qua vách đá

- Chào. - Chào, anh muốn gì?

- Tôi là Frank - À, con trai của bà Grant.

Tôi đã muốn nói...

... nếu cô cần bất cứ điều gì. - Không, cảm ơn anh... Tôi không.

Nhưng dù sao cũng cảm ơn. Anh thật tốt.

Tôi chỉ ở kế bên. Bất cứ lúc nào...

Được rồi... Anh có phiền không nếu dẫn tôi đi dạo công viên?

Tôi ngủ không ngon, tôi cần một chút không khí trong lành.

Chắc chắn, đó sẽ là niềm vui của tôi.

Cho tôi hai phút.

- Cô sẽ tìm việc làm chứ? - Vâng, tôi nghĩ vậy.

Thực ra, tôi đã nghĩ đến việc thử làm ở bên ngoài thành phố.

Tôi thích đồng quê.

Tôi thấy nó nhàm chán.

Cô biết không, tôi muốn làm việc trong nhà hát.

Được là một nhà thiết kế... xây dựng mọi thứ.

Tôi giỏi những thứ như vậy.

- Là anh? - Vâng.

Tôi thật sự giỏi. Không đùa đâu.

Chà, đó là điều duy nhất tôi có thể làm.

Tôi hy vọng anh làm được.

Thật tuyệt khi công việc của anh cũng là sở thích của anh.

Tuyệt, đúng là tuyệt vời.

Nhưng không nhiều người làm được. Tôi vẫn chưa.