The ABCs of Death

تیم ترجمه ی IMDb-DL تقدیم می‌کند

:مـــــتـــــرجـــــمـــــیـــــن Milad Faint & Kianoosh_93

.قرار نبود اينجوري باشه

.از پارسال تا الآن داشتم مسمومت ميکردم

...قرار بود تو چند ماه

.به آرومي تا الآن مُرده باشي

.هيچکس نميفهميد کار من بوده

.همه چي بايد جواب ميداد

.همه چي درست پيش رفت

چرا؟

.چون صبح اخبار رو شنيدم و وقت نداشتم

.متأسفم. قرار بود اوضاع بهتر بشه

.ولي وقت نداشتيم

:برای A Apocalypse "رستاخیز"

.خوابم نميبره

...ولي ساعت تقريباً

.8ـه

.برو تو اتاقت

.ميام پيشت

چي ميخواي؟

.خانوادم تحت 1 شرط خونه رو بهم دادن

.بيا کاري نکنيم

.گوش کن "زو". بايد بخوابي

.بچه بودن خيلي بد ـه، ميدونم، ولي خب اينجوري ـه ديگه

.ولي تو خونه ي خودمون تا ساعت 10 نميخوابم

...ببين

.تو اين محله بچه ها زود ميخوابن

...چون اگه نخوابن

.آدم برفي ـه ترسناک مياد

.اينجا که برف نيومده

.وقتي اومد ببرت به خودش بگو

.عموت اشتباه ميکنه

.پسر عمومه، عموم نيست

.آره عزيزم. تو مکزيکو سيتي برف نمياد .هر احمقي اينو ميدونه

ولي چندين سال پيش يه طوفان اومده بود که تمام شهر رو .پوشونده بود

.از بخش دور نپال اومده بود و اينجا ايستاد

.40روز خورشيد به سختي اينجا ميتابيد

.هر روز برف ميومد. مردم نميتونستن برن بيرون

.و مدت زيادي طول کشيد که بفهمن چه اتفاقي داره ميفته

.بچه هاي زيادي از خونه هاشون غيبشون زد

.ميدوني چه اتفاقي براشون افتاد

ولي عموت ميدونه، درسته؟

.جنازشون رو پيدا کردن

.مُرده بودن .ولي اين بدترين قسمتش نيست

.قلباشون رو در آورده بودن

بعد فهميدن که هرکسي اينکارو کرده .فقط قلباي بچه ها رو ميخورده

،وقتي بالاخره پيداش کردن

.يکي از خونين ترين جنگ هاي تاريخ اتفاق افتاد

جنگ اينقدر طولاني بود که سال 1958 دولت مجبور شد .صلح کنه

بنيتو خوآرز" با آدم برفي توافق کرد"

.که ميتونه تو يه کانتينرِ سرد زندگي کنه :و با يه شرط

.فقط ميتونه شبا بره بيرون

و بچه هايي که بعد از ساعت 8 تو تخت نيستن .رو ببره

.اگه بيدار باشن عيبي نداره، ولي بايد تو تختشون باشن

.اما اگه نخوابيدن بايد به چيزاي خوب فکر کنن

.و حداقل بايد گوسفند ها رو بشمرن

اون چه شکليه؟

يه زنگوله و يه گاري داره که جسد هاي بچه ها رو .ميذاره توش

!و فرياد ميزنه

...البته

لولو ـه؟

.اگه حق انتخاب داشتي، لولو رو ترجيح ميدادي

.موجودي ـه که فقط ميدزدت

آدم برفي ـه مکزيکو

،قبل از اينکه بميري اون قلب کوچولوت رو در مياره .و ميبيني که داره ميخورتش

شنيدي؟

.يالا "زوچيت"، چشماتو ببند

.چشماتو ببند

.هيچي نگو

،اگه کاري رو ميخواي انجام بدي .درست انجامش بده

.نمياد بيرون

...سپور

.مادرم ميکشم

.با سپور بترسونش... هرزه

.شب بخير

...97تا گوسفند. 98تا گوسفند. 99تا گوسفند

...يه گوسفند. دو گوسفند. سه گوسفند

:برای B Bigfoot "پاگُنده"

بروس"؟"

خوبي؟

.صدا اومد

.صدا اومد. برو ببين

بروس"؟"

بروس"، ديدي؟"

اليس"؟"

اليس"؟"

.صدا اومد

.صدا اومد. برو ببين

اليس"؟"

اليس"؟"

بروس"؟"

خوبي؟

:برای C Cycle چرخه

:برای D Dogfight "جنگ سگ ها"

بخاطر اينه که انگشتمو کردم توت، مگه نه؟

.بيخيال عزيزم، اين حرفو نزن

خب کِي قراره با هم باشيم؟ کِي قراره همو ببينيم؟

.نه، نه، فردا

.مسئله گوشم ـه .يکم درد ميکنه

....گرفتمت پدر سوخـ

!گاييدمت

:برای E Exterminate "نابود کردن"

هميشه باور داشيم ژاپن کشوري بود که توسط خدايان .محافظت ميشد

.ولي من اعتقاد ندارم خدايي وجود داشته باشه

...به علاوه، اگه واقعاً خدايي وجود داره

.دختراي حساس ديگه اگه بخوان بگوزن خجالت نميکشن

.صبح بخير

خانم "يامي"، داشتين نگاه ميکردين؟

.اوه نه! آبروم رفت

!ديدم چيکار کردي

بجز خدا، فکر ميکنم خانم "يامي" ازم .محافظت ميکنه

.وقتي با خانم "يامي" هستم، احساس خوشحالي ميکنم

.و يه حس خارش ـه غير قابل کنترل تو سينه م به وجود مياد

...خيلي نرم و ملايم

نميدونم خانم "يامي" ميتونه صداي شرم آوري .مثل اون رو از خودش دربياره

.همون موقع، خشم خدايان رو در مقابلمون حس کرديم

!زلزله

.زمين شروع به لرزيدن کرد

!گاز! داره گاز مياد - !بدويد -

يا اينکه گاز سياه گوز خدا بود؟

!"خانم "يامي

!نميخوام تو گاز بميرم

...اگه قرار باشه بميرم

!ميخوام تو گوز ـه شما بميرم

.باشه

.البته اگه بوش اذيتت نکنه

!خانم "يامي"! چه کون نازي

!داره میاد

..."خانم "يامي

!بو ميده

.خانم "يامي" و من يجور بوي حيووني درونمون داريم

!خيلي خوشحالم

.سرزمين مردگان جاي چيزاي پاک نيست

.بيا از حدود خوبي ها بگذريم و ناپاک شيم

!"خانم "يامي

.فکر کنم گوز دارم

:برای F Fart "گوز"

:برای G Gravity "جاذبه"

...و حالا

،معرفي ميکنم زيباروي ارتشي داف ـه ناوـه دريايي

ملکه ي نيروي دريايي که اسم ميانيش !کابوم" هست"

.زن لعنتي

."برتي"

."برتي"

...آروم باش پسرم

.و ادامه بده

.هيچوقت تسليم نشو

!بجنگ

:برای H Hydro-Electric Diffusion "انتشار هیدرو-الکتریکی"

...من

...يه مزاحم

...يا يه غريبه

.يا هيچکس ديگه نيستم

مسخرست، مگه نه؟

.عوض شدي

.عوض شدي

.علامت زده شدي

و ميدونين؟

.شجاع نيستين

.حتي بخصوص يا اصيل هم نيستين

.خيلي بي ارزشين

.خيلي ابتدايي

.حتي يادم نمياد چجوري به وضعم اين شد

...من

.بي اختيار اومدم

.بدون نگراني

حالا؟

تسليم شم؟

.به اين فکر نکرده بودم

.نميدونستم اين اتفاق ميفته

...من

...کسي که براي زندگي ايستاده

.کسي که ديگه وجود نداره

:برای I Ingrown "روینده"

چي شده "کاوابه"؟

:برای J Jidai-Geki "فیلم سامورایی"

:برای K Klutz "ابله"

!کمکم کن

!الآن نه

!آشغال مريض

!آشغال مريض

!چطور جرآت ميکني

!وايسا! نه

!يه فرصت ديگه بهم بده

:برای L LiBido "شهوت"

:برای M Miscarriage "خالی شدن"

نگاش کن! قشنگه، مگه نه؟

چيز ديگه آوردي "شِين"؟

.نکن. از پرنده ها ميترسم

.بيخيال، کُلي شلوغ بود و اين پرنده رو برداشتم

پس چرا خريديش؟ گرون بود؟

.نگو که همه ي پولمو خرج کردي

.گرون نيست

پس چي؟

!ببين

.بچرخ

تازه ديروز گرفتمش و تمام شب داشتم بهش .حرف زدن رو ياد ميدادم

.همه ي پرنده ها بلدن

چيزي به مامان ميخواي بگي؟ .بگو

.سلام "ان". تو خوشگلي