Wild Cards

خلاصه قسمت قبل در وایلد کاردز

تونستم ویدیو خاطرات جاناتان اشفورد رو بدست بیارم

همه چیزی که نیاز داری رو بهت میگه

صبر کن ببینم، شما دو تا شریک بودین؟

این مال توئه

اون بهترین دوست منه

شیش ماه دیگه از حکم بابام کم میشه

دو هفته؟

قبوله

نه یه جزیره خصوصیه، نه حتی یه عمارت

ولی خونه ساده خودمونه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

بیشتر مردم نمیفهمن ما چیکار میکنیم

ما فقط دزدی و کلاهبرداری نمیکنیم

نه نه، در واقع، ما معما حل میکنیم

میدونی، اول کار چیزی نیست جز

یه جرقه الهام

یه ایده تو ذهنت

مثل هزار تیکه پازل پخش شده رو زمینه

که بهش خیره میشی

تا بالاخره یه تصویر شروع به شکل گرفتن میکنه

اما مهم نیست معما چقدر حل نشدنی به نظر برسه

همیشه یه راه حلی وجود داره

چشمات دیدنش، مغزت ثبتش کرده

و اون صدای کوچیک درونت

همون چیزی که بهش میگیم غریزه

داره با اطمینان راهنماییت میکنه

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

هر چیزی که نیاز داری بدونی همیشه جلوی چشماته

فقط باید دقیق‌تر نگاه کنی

باشه اشفورد

هوم، خانم رئیس داره چیکار میکنه؟

دختر من کجاست؟

اوناهاش سر وقت همیشگی

چطوری اینکارو میکنی؟

این همه ساعت کار میکنی و باز هر شب مدیتیشن میکنی

احتمالاً داری به این فکر میکنی

که چطور از دست شوهرت، آقای شارفمن، خلاص شی

نمیشه یکم کمتر لباشو غنچه کنه

درباره فضولی کردن چی گفته بودیم؟

خب انتظار داری چیکار کنم؟

از بس تمام روز رو این صندلی گیر کردم حوصلم سر رفته

آره، بهت گفته بودم نپر تو استخر توپ بچه‌ها

کاش هر بار که یکی اینو بهم میگفت یه سکه بهم میدادن

ببین، فقط چند روز دیگه مونده تا گچت باز شه

و یه جفت کفش پاشنه بلند خوشگل بپوشی

در ضمن، قول داده بودی تکالیفت رو انجام بدی

تمام روز داشتم بزرگترین کلاهبردار تاریخ رو تماشا میکردم

فقط یه استراحت کوچولو لازم داشتم

فقط یه استراحت کوچولو

باشه

بعداً میام خونه

آه، اینقدر گیف گربه برام نفرست

ولی خیلی بامزه‌ن

اونقدرام بامزه نیستن

اوه، این یکی کلاه مکزیکی سرشه

الیس عاشق این میشه

بازم مکس؟

بذار یه چیزی بهت بگم

مکسِ بی‌حوصله، تنها و با مسکن ترکیب خوبی نیست

دست از عکس فرستادن برنمیداره

چه جور عکسایی؟

گربه. آره. گربه‌هایی که بوریتو میخورن

گربه تو تاکو. گربه‌هایی که چیپس ذرت میخورن

کلی گربه با غذای مکزیکی

نمیدونم چرا

قبول کن

دلت براش تنگ شده

بیا، دیگه کسی نیست باهاش تبادل نظر کنی

کسی نیست باهاش جوک بگی، کفش عوض کنی

کفش عوض کنم؟

من تازه اینا رو خریدم

این دفعه جوراب پوشیدم، آروم باش

همه گوش کنین

یه جسد تو یه آپارتمان تو چستنات شاو پیدا شده

سیمونز، ماشین رو روشن کن

صبر کن

امروز صبح از شهرداری زنگ زدن

گواهینامه‌ت باطل شده

چی؟ مگه میتونن این کارو بکنن؟

میدونی چقدر جریمه پارکینگ پرداخت نشده داری؟

آره، کلی

من پلیسم، میتونم هر جا خواستم پارک کنم

نه با ماشین شخصیت

من مخفی بودم

تو سوپرمارکت؟

کشتی گل و مسابقات قرون وسطایی

من همیشه مخفی‌ام

دیگه نیستی

باید جریمه‌های پارکینگت رو پرداخت کنی

امتحان کتبی بدی و دوباره آزمون رانندگی بگیری

تا اون موقع از کار معلقی

الیس، سیمونز، شما برین

بله قربان

مثل قدیما، فقط این دفعه من رانندم

فقط یه سیستم صوتی جدید رو ماشینم نصب کردم

خوبه

عالیه. هر چی

کفشا رو بذار تو جعبه

الیس، به صندلی من دست نزن

ماه‌ها طول کشید تا تنظیم دلخواهم رو پیدا کنم

این پاها باید نفس بکشن

باید اون پاها مطالعه کنن

چی؟ گذاشتن گوسفند تنها تو کامیون غیرقانونیه

از کی تا حالا؟

چی شده؟

متوفی آلن موری، ۴۵ ساله، مجرد، تنها زندگی می‌کرده

این تیم شیرینی‌پز کین؟

همسایه‌ها. هر یکشنبه شب قرار ثابت داشتن

که با آقای موری یه برنامه مسابقه شیرینی‌پزی ببینن

در رو باز نکرد

زنگ زدن سرایدار بیاد در رو باز کنه

خب، بریم داخل

بابت پای خیلی متاسفم

کدوم پای؟

آهان. اون پای

....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کارآگاه، این کیف پول قربانیه، کارت درمانی

عضویت فروشگاه زنجیره‌ای

و بیمه‌نامه ماشین

کارت اعتباری و گواهینامه نداره

آره می‌دونم. عجیبه، نه؟

یه دسته پول نقد داره، پس دزدی نبوده

سطل بازیافتش از کل خونه من مرتب‌تره

خونه این یارو عین دسته گل تمیزه

چیکا نیست؟

نه. یتس . نه مکس هم نیست

امروز فقط خودمونیم

آه. چه حیف

خب وضعیت یارو چطوریه؟

بررسی اولیه نشون میده

یه ضربه به شقیقه راست قربانی خورده که

با لکه خون روی چارچوب میز جلو مبلی همخونی داره

ولی ضربه به سر علت مرگ نبوده

میشه کمک کنی برش گردونیم؟

آره. بیا سیمونز

باشه. یک. دو. سه

با توجه به اندازه زخم خون زیادی نریخته

اگه تیکه شیشه به یه عضو حیاتی خورده باشه

از داخل خونریزی کرده

زمان مرگ؟

بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب شنبه

وقتی ببرمش آزمایشگاه بیشتر می‌فهمم

باشه. ممنون

خیله خب

وقت داستان‌سراییه

خب. حدود ۲۴ ساعت پیش

آلن موری توی آپارتمان مرتبش بوده

که پاش به گوشه فرش گیر می‌کنه

میفته روی میز جلو مبلی و سرش ضربه می‌خوره

شیشه میز می‌شکنه

روی یه تیکه شیشه میفته

که به پشتش فرو میره

و یه عضو داخلی

از داخل خونریزی می‌کنه

به نظر میاد یه حادثه بوده

بیاین از همسایه‌ها اظهاراتشون بگیریم و تمومش کنیم

به همین راحتی

پس شما چهار نفر و آقای موری

هر یکشنبه ساعت ۶ همدیگه رو می‌دیدین، درسته؟

هر کدوممون یه چیزی که پخته بودیم می‌آوردیم

و بعدش کلی می‌خوردیم

و برنامه شیرینی‌پزی می‌دیدیم

چرا براتون عجیب بود که در رو باز نکرد؟

یعنی نمی‌تونست دیر کرده باشه؟

آلن از دیر کردن متنفر بود

زندگیش رو دقیقه به دقیقه برنامه‌ریزی می‌کرد

دیوونه نظم و ترتیب بود

آره. وقتی در رو باز نکرد

زنگ زدیم سرایدار بیاد در رو باز کنه

کسی به جنازه دست زد؟

من پرستارم . نبضش رو چک کردم

خب، کسی از شما

دیروز آدم مشکوکی تو ساختمون دیده؟

نه

می‌دونم کی کشتتش

اون فرش لعنتی بود

همه‌مون یه بار پامون بهش گیر کرده

خب، فکر کنم کافیه. ممنون از وقتتون

می‌تونید برید

اوه، چه سریع

البته با یتس معمولاً کلی نظر و تفسیر داریم

باور کن اگه مکس اینجا بود

یه ساعت بیشتر طول می‌کشید

ماه تولد همه رو می‌پرسید

عضو محبوب بک‌استریت بویز، دونات مورد علاقه‌شون

چی شده؟

عجیبه که یه آدم این‌قدر منظم

وقت پیدا نکرده

فرشش رو درست کنه، می‌دونی؟

آره

الیس هستم

چیکار می‌کنی؟

دارم کار می‌کنم، مکس

پرونده چطور پیش میره؟

خوب پیش میره. کاری داری؟

آره، یه مچ پای جدید. این یکی هنوز ورم داره

باید برم

خب راستش رو بگو