Lost
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আগে যা ঘটেছিল:
- কেউ ইথানকে দেখেছ? - ও সৈকতের দিকে গেছে।
ওখানে মনে হয় ধস্তাধস্তি হয়েছে।
মনে হয় ওদেরকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ না করলে,
আমি ওদের একজনকে মেরে ফেলবো।
- এদিকে এসো! - জ্যাক!
জ্যাক কোথায়?
- আমাদের ডাক্তার লাগবে। - ও এইখানে।
- এইখানে। - কাউকে খুঁজে বের করো!
কী হয়েছে?
ডাক্তার!
- ক্লেয়ার! - ও কি বেঁচে আছে?
- কী হয়েছিল? - ও কি ঠিক আছে?
ও ঠিক আছে তো?
- ওকে কোথায় খুঁজে পেলে? - এক মাইল উত্তরে, কুকুরটাকে খুঁজতে গিয়ে পেয়েছি।
- জ্ঞান ছিল তখন? - আমার বাহুতে জ্ঞান হারিয়েছে।
- ও কি কিছু বলেছে? - ও কি আহত?
ও কি ঠিক আছে?
সবাই একটু পিছাও। ওকে একটু দম নিতে দাও।
ক্লেয়ার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হেই, চোখ খুলে তাকাও।
চোখ খুলে তাকাও।
হেই।
ভয় পেও না।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
তুমি নিরাপদে আছ।
তুমি কে?
তোমরা কারা?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
আমার ইথান নামের কাউকে মনে নেই।
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
আমি তোমাদের কারো কথা মনে করতে পারছি না।
আমার এসব কিছু মনে পড়ছে না।
তোমার কী মনে আছে?
আমি একটা প্লেনে ছিলাম ...
...লস অ্যাঞ্জেলস থেকে সিডনিতে যাচ্ছিলাম।
আমরা সবাই ঐ প্লেনটায় ছিলাম।
প্লেনটা এই দ্বীপে ক্র্যাশ করেছে।
সেটা প্রায় এক মাস আগের কথা।
না! আমার বাচ্চা হবে ...
তোমার বাচ্চা ভালো আছে, সুস্থ আছে।
সব ঠিকঠাক আছে, ঠিক আছে?
এক মাস হয়ে গেলে আমাদের কেউ বাঁচাতে আসেনি কেন?
কী মনে হয়, ও পালিয়ে এসেছে?
তুমি আমার ঠিক পাশে ছিলে, বুন। আমি যা জানি, তুমিও তাই জানো।
কিন্তু ও আসলো কোথা থেকে?
আমরা অনেক গভীরে চলে গিয়েছিলাম।
ওখানে কিছুই নেই।
ও ইথানের কথা কিছু বলেনি?
ওর তো ইথানকে মনেই নেই।
লোকটা আমাদের একজন হবার ভান করে ওকে জঙ্গলে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
ওর ওকে মনে নেই?
তাই তো দেখা যাচ্ছে।
কী মনে হয়, ও আশেপাশে আছে?
আশা করি, না।
এইযে তোমার জার্নাল।
কিছু সাহায্য পেতে পারো।
আর এখানে তুমি ঘুমাও, জায়গাটা গোছানো, না?
যখন ইথান ...
...তোমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল, ও আমাকেও ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
অন্যরা আমাদের খুঁজতে এসেছিল।
ওরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে, কিন্তু তোমাকে ...
তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
ইথান কে?
ইথান ...
ইথান হলো একটা শয়তান লোক।
আমরা কি ক্র্যাশের পর থেকেই একসাথে ...
হ্যাঁ।
ও তোমাকে ফেলে গিয়েছিল কেন?
আমরা এই সুন্দর গল্পটা সকালবেলায় করি?
একদিনে অনেক ঝড় গেছে তোমার ওপর দিয়ে।
না, আমি ঘুমাবো না।
ওহ...আমার ভাগ্য ভালো।
আমি নিজেও ঘুমাতে পারি না রাতে।
অবশেষে আমার সাথে জাগার মতো কাউকে পাওয়া গেল।
আমরা কি বন্ধু?
হ্যাঁ, আমরা বন্ধু।
কেমন লাগছে, দোস্ত?
- দারুণ লাগছে। - ভালো, কারণ প্রায় শেষ আমাদের।
তারপরেও আমরা যাচ্ছি না আনতে? কার্পে ডিয়েম, বন্ধু।
যে শুনলে পটে যাবে, তাকে ফ্রেঞ্চ শোনাও গিয়ে।
এটা লাতিন, টমি।
লাতিন কথাটার অর্থ কি "আমার একগাদা টাকা আছে,
তাই দিয়ে আমরা প্রচুর অবৈধ মাল কিনতে পারবো?"
- না। - গোছানো শুরু করো তাহলে।
এখন তোমার কাজে লাগার সময় এসেছে।
মিস লুসি হিদারটন, বয়স ২২, উদ্ভিন্ন যৌবনা।
সদ্যই অক্সফোর্ড থেকে গ্র্যাজুয়েট পাশ করা।
বাবা মিস্টার ফ্রান্সিস প্রাইস হিদারটনের সাথে নাইটসব্রিজে থাকে।
সে লোক বিশাল বড়লোক।
কীভাবে যে এসব তথ্য জোগাড় করো, অবাক লাগে।
মিস্টার চার্লি পেস, বিখ্যাত রক ব্যান্ড ড্রাইভ শ্যাফটের ভক্ত হতে প্রস্তুত?
নিশ্চয়ই।
সিরিয়াসলি, মেয়েরা, আমাকে ড্রিংক কিনে দেয়া বন্ধ করো প্লিজ।
আমি একজন নৈতিকতা সম্পন্ন মানুষ।
যদি আমাকে বাসায় নিয়ে গিয়ে যা ইচ্ছা তাই করার পরিকল্পনা করে থাকো, সেটা মাঠে মারা গেছে।
প্রলুব্ধ করে ফেলবো তোমাকে।
আমি একজনের সাথে জীবন কাটাতে আগ্রহী। মাংসের তরকারির মতো জনে জনে ভাগ হতে চাই না।
- আমাদের উদ্দেশ্য বোঝা কি এতোটাই সহজ? - ভয়ানক সহজ।
অথচ নিজেদেরকে ভদ্রমহিলা বলে ডাকো। জেন অস্টেন থাকলে লজ্জা পেয়ে যেত।
ব্যক্তিগতভাবে আমি...
মেয়েটা অন্তঃসত্ত্বা। শেষের দিকে।
এ অবস্থায় ওর কাছ থেকে পালিয়েছে, সেটা বিশ্বাসযোগ্য?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ? - ইথান আমাদের দলের ভিতরে ঢুকেছে।
ইথান যেই হোক আর যেখান থেকেই আসুক, অনেক চালাক ও।
- ওই যে ক্লেয়ারকে পাঠায়নি, তার নিশ্চয়তা কী? - তোমার মাথা খারাপ নাকি।
শান্ত হও। এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়, সাইদ।
ডাক্তার, বলো তো, তুমি কতবার স্মৃতিভ্রষ্টতার চিকিৎসা করিয়েছ?
- তাও এরকম বেছে নেয়া একটা সময়ের স্মৃতি? - এটা খুবই দুর্লভ।
ও একটা ট্রমার মধ্যে দিয়ে গেছে।
এমন হতে পারে যে, ক্র্যাশের পর থেকে ওর স্মৃতি মুছে গেছে।
ঐ স্মৃতি ফিরে আসার কোনো সম্ভাবনা আছে?
- জানি না। - একটা ব্যাপার জানো?
ক্লেয়ারকে নিয়ে যা খুশি বলো, আমি ওর সাথেই থাকবো।
আমার মনে হচ্ছে যে ওর মন খারাপ।
ওহ, জিন।
তুমি আবার গুহায় ফিরে যাচ্ছ?
সংখ্যা বেশি হলেই ভালো, না?
অবশ্য, তুমি বুঝছই না যে আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
আমাদেরকে প্রতিটা ক্ষেত্রে উন্মত্ততা যেভাবে ঘিরে ধরছে,
এসবের সাথে না জড়িয়ে পড়াই ভালো।
ব্যাপারটা আসলেই খুব সুন্দর।
তোমার শুধু স্ত্রীর যত্ন নিচ্ছ।
বাকি সব সমস্যাই অন্যদের ঘাড়ে।
সিদ্ধান্ত নেবার দায়িত্ব নিতে হচ্ছে না।
কোনো দানবের মুখোমুখি হওয়া লাগছে না।
সবকিছু না জেনে কত আরামে আছ।
তোমার কপাল কতোটা ভালো, তা তুমি নিজেও জানো না।
মজা না, একদিন ঘুম ভেঙে উঠে...
কী?
আমি চার্লিকে ফিরে পেতে চাই।
- কী? - ওকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।
তুমি কী করেছ ওর সাথে?
তুমি কী করেছ?
তুমি ওকে এখানে নিয়ে আসবে।
না নিয়ে আসলে আমি ওদের একজনকে মেরে ফেলবো।
ওকে কালকে সূর্যাস্তের আগে নিয়ে না আসলে,
আমি আরেকজনকে মেরে ফেলবো।
তারপর আরেকজনকে।
প্রতিদিন একজন করে মারবো।
আর চার্লি,
তোমাকে সবার শেষে মারবো আমি।
আমরা কী করবো?
- ওকে খুন করবো। - শান্ত হও।
আমরা অন্যদের চিন্তায় ফেলে দিতে চাই না।
- ওদের কথা বাদ দাও। ও এখনো আছে আশেপাশে। - ও ঠিকই বলেছে।
লোকটা আমাদের একজনকে মারার হুমকি দিলো,
আমরা কি চুপ করে বসে বসে দেখবো নাকি?
ওকে একবার খুঁজে বের করতে পেরেছি, আবারো খুঁজে বের করতে পারবো।
খুঁজে পাবার পরে কী হয়েছিল ভুলে গেছ? ও মারামারিতে তোমাকে হারিয়েছিল।
তোমাকে একটা গাছের সাথে ঝুলিয়ে দিয়েছিল।
জঙ্গলের মধ্যে ঢুকে কোনো কাজ হবে না।
- তাহলে কীসে কাজ হবে? - আমরা ওয়াগনগুলোর আশেপাশে দেখবো।
বেছে বেছে কয়েকজনকে বলো যে, ওদেরকে দিয়ে আমরা এখানে আর গুহায় পাহারা দেবো।
"বেছে বেছে কয়েকজনকে বলবো?"
ও যা বলছে তাই করবে আর দোষটা হবে আমাদের।
বেশ, জ্যাক। আমরা সবাইকে বলবো।
কিন্তু ওদেরকে বাঁচাতে চাইলে নিরাপত্তার কথা বলতে হবে।
আমরা সবাইকে সৈকত থেকে গুহায় নিয়ে যাবো।
ইথান যদি একা না আসে?
হয়তো ও হুমকি দিয়ে আমাদের সবাইকে একজায়গায় করার চেষ্টা করছে,
তারপর এক কোপে সবার মাথা ফেলে দেবে?
ঠিক আছে, জন।
তোমার নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা আছে। বলো, শুনি।
- কী মনে হয়, কী হচ্ছে? - কী হচ্ছে? আমি কীভাবে জানবো?
- হয়তো অন্যেরা বুঝবে-- - অন্যেরা? ওদের জন্যই আমি আক্রমণের শিকার।
- অন্যেরা আমাকে এড়িয়ে চলছে। - কী বললে?
কেউ আমার সাথে কথা বলছে না।
মনে হচ্ছে যে কিছু একটা ঘটছে।
কিছু মনে পড়ছে তোমার?
ক্র্যাশের পরে আর কিছুই মনে পড়ছে না।
এখানকার কিছু ঘটনা ভুলে যাওয়াই ভালো।
তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমাদের সবার ভালোই সময় কাটছে।
আমরা একটা গলফ কোর্সও বানিয়েছি।
তুমি নিশ্চিত যে কোনো সমস্যা নেই?
শতভাগ।
ঠিক আছে।
নিজেকে খুব পছন্দ মনে হয় তোমার।
লুসি, আমি জানি আমাদের এটা প্রথম ডেট, আর তুমি ভদ্র হয়ে থাকতে চাও,
কিন্তু যদি আমাকে সেক্সের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাও,
তাহলে "চা" বলবে না, "সেক্স" বলবে।
- তুমি কি চা খাবে? - হ্যাঁ খাবো।
দারুণ।
তোমার বাবা কোথায়?
জানি না।
স্লাউ এ কোনো কাগজের কোম্পানি কিনতে গেছে।
ওহ, তাই?
তোমাদের দুইজনের বনিবনা হয়?
বাবাতো দারুণ।
যখন বললাম যে আমি একজন রকস্টারের সাথে ডেটিং এ যাচ্ছি, খুব খুশি হয়েছে।
এটা উইনস্টন চার্চিলের।
বিখ্যাত নেতাদের বিভিন্ন জিনিস সংগ্রহ করে বাবা।
- তোমার দেখা করা দরকার ওর সাথে। - উইনস্টন? লাগবে না, ধন্যবাদ।
- শুনেছি সে পচে গলে গেছে। - আরে, বাবার কথা বললাম।
বাবা কালকে ফিরবে, তুমি ডিনার খেতে এসো।
বেশতো, আসবো।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 271 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 200 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 212 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 212 downloads · 2021-06-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.