The French Connection II (French Connection II)

Presented By ChyruS

aku sudah mencatat nomormu, bos.

karena kau telah memerasku.

- Bartlemy! - siapa?

Bart...

Bartlemy.

Ah.

- Bartlemy. - Hm?

- Bartlemy. - Barthelemy?

Bartlemy. Yeah.

yang mana?

Barthelemy.

Bartlemy?

Bartlemy.

aku Doyle.

Ah. Doyle. Henri Barthelemy.

- Bartlemy. - kami telah menantikanmu.

- apakah ini kerja paruh waktumu? - Narkotik.

- dalam ikan ini? - yah dalam ikan ini.

sayang sekali informasi ini cukup kami saja yang tahu, Monsieur Doyle.

Oh, maafkan aku. Inspektur Diron dan Miletto. Monsieur Doyle de New York.

- kita seharusnya bisa bekerja sama. - bagus.

Henri!

- apa apaan ini semua? - Poisson d'avril (ikan april yang kecil).

- apa? - Oh, maafkan aku.

April mop.

apa kau lupa? bahwa hari ini tanggal satu April.

kau tahu, bahwa tradisi ini adalah sebuah lelucon yang konyol.

tahukah kau?, bahwa disini april mop dirayakan dengan menyematkan lelucon bergambar ikan di punggung seseorang secara diam diam.

biasanya mereka membuatnya dari secarik kertas.

dan saat ini mereka telah melakukanya padamu.

sebelah sini.

"Doyle, James R."

"usia 42 tahun. panggilan: Popeye."

imut.

bayam.

apa yang kau perbuat terhadap berkas2ku?

apakah ini lelucon konyol april mop lainnya?

bukan. aku cuman tertarik membacanya.

Uh...

60 kilo heroin. sebuah tangkapan yang luar biasa.

hei, Miletto. kita kedatangan seorang pahlawan dari amerika sekarang.

kau tahu darimana?

Mr. Doyle, aku sedang mencoba untuk membantumu.

aku tidak pernah mengharapkan kedatanganmu disini.

meskipun demikian aku sebenarnya penasaran siapa kau sebenarnya . dan aku rasa aku telah mengetahuinya.

setelah penangkapan besar besaran ini,...

..segalanya menghilang.

aku baca di koran kalo ada seseorang yang mengambil heroinmu langsung dari markas besar kepolisian.

apakah itu temanmu?

tak mungkin temanku melakukanya.

berapa banyak orang yang telah kau bunuh?

tunggu sebentar. tunggu sebentar!

apakah aku sekarang sedang di interogasi?

apakah aku sekarang bekerja untukmu, atau apakah aku mau dijadikan sebagai tersangka, atau apa?

lima.

5 orang terbunuh.

lumayan banyak.

sebagai polisi new york aku telah mengabdi selama 14 tahun.

aku tahu bahwa obat2an yang dibawa itu telah menimbulkan korban nyawa lebih banyak dari yang aku kira.

dua diantaranya adalah polisi.

benar kan?

Miletto, tunjukan dia ruangannya.

Mr. Doyle.

ini adalah, uh... ruanganmu.

sebelah sini.

Yeah.

di sebelah sana tadi, uh... di sebuah ruangan, huh?

aku dapat sebuah telfon, dengan kabel sambungan... .

bagus sekali.

Hey, Henry. ini bagus sekali. benar benar bagus sekali. harusnya aku keluar dari New York dalan keadaan nyaman.

Hey, Popeye yg malang. apakah kau - rindu akan rumah?

aku akan kirim bayam untukmu.

Hey, Bartlemy, kenapa kau tak menangkap si bedebah itu, huh?

aku lebih memilih dijadikan sebuah tiang lentera di New York dibanding menjadi presiden prancis.

tujuanku datang kesini hanya satu: yakni untuk menangkap Charnier. dan itulah yang sedang aku kerjakan.

aku akan mengejarnya dan menangkapnya dimanapun dia berada, bahkan bila kau tak mengijinkannya sekalipun.

Hey, bravo. sebuah operasi militer berlangsung di Marseilles. dan tentara amerika telah mendarat.

Hey, Charnier buruanmu ini, asal kau tahu saja,pertama bahwa itu bukan nama dia yg sebenarnya.

kedua, tak ada rekam jejak dia- disini, di Paris, atau dijalanan sekalipun.

tetapi disamping itu terdapat beberapa catatan akan dirimu, dan itu merupakan hal yang tak bagus untukmu.

aku ingatkan kau, bahwa buruanmu ini biarkanlah dia pergi.

ayo, kembali kerja. dan kau kerja berada di bawah pengawasanku, huh?

aku harap kau tak membawa senjata

- karena itu dilarang buat orang asins. bahkan seorang polisi sekalipun. - baiklah, tanpa senjata. aku akan tunduk sesuai dengan aturan.

- kau telah membaca berkasku, kan? - karena itulah aku menyuruhmu.

- Raoul? - yah, Henri.

- Miletto? - Oui.

- Prets? - Prets.

OK.

Doyle.

kau harus patuh dan tetap berada di sampingku.

kau adalah tamuku. kau tak melakukan apa apa, katakan tidak ada. OK?

siapa, aku? aku kan tak berbuat apa apa, kau tahu sendiri kan?

kau pasti mengira aku seorang pahlawan. tidak, aku disini hanya sekedar menyaksikan bagaimana proses itu berjalan.

aku adalah tamumu.

perhatian.

polisi disini!

Hey!

Hey!

Doyle! Doyle!

Doyle, kembali! Doyle!

Doyle! Raoul!

bajingan kau!

lepaskan dia dariku, brengsek!

aku ingin dia ditangkap! kau telah tertangkap, brengsek!

tutup mulutmu! kau bukan siapa siapa disini, Doyle!

biarkan saja. Raoul!

- ayo. ayolah, Doyle. - tidak! aku ingin bedebah itu ditangkap!

- kau, biarkanlah dia pergi? - dia milik kita.

- apa? - dia milik kita!

coba kau pikir tak mungkin dia kita lepaskan begitu saja? ayo.

astaga.

mengapa kau tak kembali ke New York dan membunuh polisi itu? bukankah itu hal terbaik yang bisa kau lalukan?

Raoul, panggil"ambulance.

dua bulan pengintaian jadi sia sia dikarenakan aksi gilamu.

- bila kau memberitahuku, kemungkinan dia masih hidup sekarang. - salah!

andai kau bertindak sesuai dengan perintahku, kemungkinan dia sekarang masih hidup.

Hey, apa yang dia katakan? apa yang dia katakan?

lihatlah semua barang miliknya. apakah ini hanyalah kebetulan, huh?

Lihatlah. ini cukup untuk membuat sebanyak 50 kilo. bahkan bisa dua kali lipatnya.

kau menangkapnya terburu buru. Hey, kau mengacaukannya.

aku ada tugas untukmu, Doyle.

kau ingin tahu apa yang sedang mereka perbuat? bicaralah pada mereka!

apa maksudmu? Hey, maksudmu menginterogasi mereka?

aku harus menggunakan bahasa apa? aku tak bisa berbahasa prancis, kau tahu sendiri kan?

Miletto akan menjadi penerjemahmu. Miletto!

- Hey. kau saja yang tangani. - tidak, kawan. kaulah yg harus menanganinya!

kau sama sekali tak membantu kami. kau malah mengacaukannya.

apa yg kau ketahui tentang Marseilles? apa kau pikir ini Harlem? menendang mereka di jalanan?

dapatkan pernyataan atas kesaksian mereka. aku tak mau pernyataan mereka secara lisan, yang aku mau adalah pernyataan secara tertulis.

Hey, dengar. aku datang kesini untuk menggantung orang prancis itu dari barang jahanam ini.

aku tak berniat sama sekali untuk sekedar duduk2 saja sambil memakan daging disaat bersamaan kau mendapatkan semua penghargaan.

selanjutnya kau menginterogasiku tadi sebagai salah satu jalan untuk mendapatkan semua medalimu, bukan?

tepat sekali.

kita harusnya menentukan jadwal pertemuan untuk membahas masalah ini.

dan sebuah tempat untuk pertemuan setelah pengirimanmu berhasil.

bagaimana dengan New York?

asal kau tahu saja, William. New York sangatlah tak baik buat kesehatanku.

setidaknya, untuk kesehatanku.

walaw begitu new york adalah sebuah kota yang lucu.

- bagaimana kau bisa mengatakan begitu, bisa kau ceritakan? - Oh, sederhana sekali, dan sungguh menggelikan.

83 polisi mencariku untuk berbicara denganku,...

..dan apa yg terjadi,52 diantaranya malah memilih membicarakan uang yg akan mereka terima dariku.

aku menyukai sebuah kota dimana kau benar benar mengetahui betul kota tempat kau berada.

Hey, Hank! aku benar benar telah belajar banyak disini.

kau lewatkan satu hal, sobat.

orang ini bernama Godardi. kami menangkapnua atas kepemilikan narkoba. satu dinyatakan bersalah.

aku akan tempatkan kau di gang kecil itu.tepat di sebelah sana.

dan kita bisa mulai dari tenggorokanmu, tepatnya disini.

aku bakal ledakan semuanya.

kau suka kan, huh? lalu perutmu. aku akan awali dengan perutmu.

aku pukul kau dengan keras, sampai tulang punggungmu hancur.

- aku tak mengerti. - kau tak mengerti?

- tidak. - tidak, apakah kau belum mengerti, huh?

lalu aku akan lakukan hal yang sama di bahumu. aku akan mengekangnya.

aku jadikan sebagai trampolin, meloncat dari atas turun ke bawah.

lalu tempurung lututmu. satu, dua. tempurung lututmu.

aku akan jadian bubur gandum.

dan saat aku sudah selesai denganmu, kau pasti akan memberitahuku dimana Charnier' berada.

- aku tak tahu. - kau tak mengetahuinya?

Ah, makanan.

apa yang telah kau lakukan - mengkremasi makanan ini?

kau telah mengkremasinya. kau membakarnya...

apa kau ada kecap. dimana mayo? mayonisnya.

Mayonis. Mayo, mayo, mayo, mayo.

- perhatikan mulutku: mayo. - Mayo.

Mayo, benar. dan penyedap rasa . penyedap rasa.

- penyedap rasa. - penyedap rasa.

penyedap rasa, benar. Mayonis dan penyedap rasa.

- apa perlu memanggil Miletto? - Hein?

- Miletto! - Yah, yah. Miletto.

ide yang bagus, huh?

Hey, Miletto! lekas, kemari!

aku ingin kau tanyakan sesuatu padanya.

tanyakan padanya apakah dia pernah menginjakan kakinya di Poughkeepsie(lembaga pendidikan di Us).

- apakah itu begitu berarti buatmu? - aku tak mengerti sama sekali.

tanyakan padanya... apakah dia pernah menginjakan kakinya di Poughkeepsie?

- aku mau keluar sebentar. - Doyle, pesanannya?

taruh pesananya disini.

aku mau... 4 bunga, dan air disampingnya.

apa?

empat bunga dan air disampingnya.

- aku tak mengerti. - dasar, dungu. Uh...

Bourbon.

Bourbon. Bourbon.

OK. Um...

bisakah kau disini untuk membantuku?

Uh... Jack Daniels.

- Jack apa? - Jackie, yeah. Jackie Daniels.

Jackie?

sebentar. Um...

Scotch. sebelah sana.

- El Scotcho. - Whisky?

- dengan gelas? - yah, dengan gelas.

jangan, aku tak suka dengan es. aku tak mau.

Uh, permisi, nona. permisi, nona nona.

bolehkah aku menawarkan minuman ringan?

minuman. kau suka minuman?

aku tak mengerti.