The Americans

...آنچه گذشت

.فيليپ" ميخوام که با "اليزابت" آشنا بشي"

.حرفهاي زيادي واسه گفتن بهم داريد

."درباره زندگيِ "فيليپ" و "اليزابت

نه اين زندگي که اينجا داشتيد .اصلا در اينباره نبايد حرفي بزنيد

...خائن رو پيدا خواهيم کرد

.و يک گلوله تو سرش خالي ميکنيم

.ميخوام از مدارکِ داخلِ سفارت عکس بگيري

اصلا امکان نداره بتونم .عکسها رو بيارم بيرون

.لازم نيست بياري

.آرکادي" بايد به اين کار اعتراض کنم"

.برام پاپوش دوخته شده

در طي اين سالها بارها .گزارشِ "فيليپ" رو دادي

ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

.من جاسوس نيستم

.ترجيح ميديم بميريم تا حرفي بزنيم

شرمنده ـم. بايد ميفهميديم ،شما خبرچين هستيد

.يا اينکه ميتونيم ...بهتون اعتماد کنيم يا نه

!ميکُشمت زنيکه عوضي

...به هر کي که اجازه اينکارو داده بگو

!صورتت هديه اي از من به اوناست

تو بهشون گفتي که .خيالِ پناهندگي به سرم زده بود

.واسه همين اين اتفاق افتادش

بهشون چي گفتي؟

.بهشون گفتم که آمريکا رو خيلي دوست داري

...هزاران معترض امروز در

...سراسر "لهستان" تظاهرات کردند

چرا نه؟

خب به جوراب شلواري جديد ."نيازي نداري "پيج

."هنري"

،مردمِ "چين" از گرسنگي دارن ميميرن

اونوقت اگه "پيج" يه جوراب شلواري جديد بخره قحطي ميشه؟

.پيج" تو 16 جفت جوراب شلواري داري" - !اين ديگه خيلي اغراقه -

هنري" چيکار داري ميکني؟" .بيا اينجا بشين و يه چيزي بخور خواهشا

.دارم دنبالِ کنترل تلويزيون ميگردم - .من قايمش کردم -

قهرمانِ سابقِ کمونيستهاي لهستاني ،"آندره بيلاوسکي"

...که منتقد اصلي دخالت هاي شوروي

،در منافع لهستان است

.امروز صبح به "نيويورک" رسيد

ميشه خواهشا بزنيم يه کانال ديگه؟

!خيلي کسل کننده ـس

خودت ميدوني که در طولِ روز فقط وقتهايي .تلويزيون روشن ميشه که برنامه کسل کننده داشته باشه

خب اين يارو لهستانيِ کي هست حالا؟

!اصلا اصلاح ناپذير هستيد

!چه کلمه زيبايي - .ساکت باش، بَرده -

با وجودِ مخالفتهاي شوروي وي امروز

.در جلسه اي عمومي حضور خواهد يافت

ميخواي درباره ـش حرف بزني؟

درباره اين واقعيت حرف بزنم ...که از طرفِ مردمِ خودمون شکنجه شديم

...چونکه به ما اعتماد ندارن

يا اينکه ما خودمون بهم اعتماد نداريم؟

...فقط ميخواستم سرِ صحبت رو

چي؟ تو ميخواستي چي؟

."ميرم به هتل "کارنگي

.باشه. خوش بگذره

.واسه ماموريته .خوش گذروني که نيست

،از مرکز دستورات رو بهمون ميدن !نه توضيحات رو

.واقعا از اينکه داري ميري متاسف و شرمنده اي

.بيست ساله که اونو نديدم

چيزي لازم نداري؟ - .نه -

.بفرماييد قربان .سفر خوبي داشته باشيد

.بعضي وقتها بدجوري رو اعصابِ آدم راه ميرن

.خب بعدش...اينجا مينشست

،و به من ميگفت "!بهتره اونو بذاري زمين"

اينجا جاي کسي هست؟

نشستن اینجا مشکلی براتون داره؟

.نه

."از اقامتتون لذت ببريد آقاي "جنينگز

.ممنونم

.سلام. يه اتاق رزرو کرده بودم

.بله خانوم

...اقاي "بيلاسکي" اين آغازِ روندِ پايانه

عصر کمونيست در بلوک شرقه؟

«روزبه و علیرضا با افتخار تقديم ميکنند» R.Corleone - Oceanic 6

شما يک قهرمانِ ارزشمندِ جمهوري شوروي هستيد

.با اينحال حالا مشغولِ براندازي نظام شده ايد

اين تغيير جبهه رو چگونه توجيه ميکنيد؟

،کمونيسم

در اين وضعيتي که امروزه ،در کشور من برقرار است

،باعثِ از بين رفتنِ روحِ انساني، پليدي شنيع است

خودت هم خوب از ."اين موضوع اطلاع داري "چارلز

،بله منم يک کمونيستِ دو آتيشه بودم

اما تغيير عقيده ـم بي خون و خونريزي .و بدونِ دخالت دادن خدا در مسايل بود

تغيير عقيده شما به قيمتِ .هزينه هنگفتي بدست اومده

شما متاهل بوديد .و بدونِ شک خوشحال بوديد

...از دست دادنِ همسر و خانواده ـم

دردناک ترين چيزي بود که .در طولِ تمامِ عمرم تجربه کردم

اگر ايمان نداشتم مطمئنا .جونِ سالم بدر نميبُردم

به عمومِ مردم چه داريد که بگوييد؟

!ميخوام بهشون بگم که آزادي در لهستان زنده ـس

...هزاران زن و مَردِ شجاع

...هر روز زندگيشون رو بخطر ميندازن

تا خودشون رو از زير يوغِ ستمِ .شوروي نجات بدن

و بعد از جلسه اي که در سازمان ملل خواهيد داشت چه برنامه اي داريد؟

،به "پاريس" برخواهم گشت

...و دولتی در تبعید

"بر خلافِ رويه دولتِ مستقر در "مسکو .تشکيل خواهم داد

خب چي ميشه؟

.و پخش کننده کارتها، مجموع 20 رو بدست آورد «در بازي 21»

.جاي منو نگه دار

،"زياد وقت نداريم "استنفورد

.واسه همين سريع ميرم سرِ اصلِ مطلب

تو ديگه کدوم خري هستي؟

"يکي از دوستانِ "آدام دوروين ...که تو رو استخدام کرد

.و کسي که يه سال و نيم بهش گزارش پس دادي

.آدام" مُرده"

.اوضاعش مساعد نبود .مجبور شديم از شرش خلاص بشيم

شما کشتيدش؟

.من خيلي علاقمند به "ادام" بودم

،از اونجايي که تازه با همديگه آشنا شديم

نميتونم همين حرف رو درباره ."تو هم بزنم "استنفورد

که البته همين مورد باعث ميشه

!راحتتر تو رو از بين ببرم

چيزِ خنده داري گفتم؟

اصلا واسم پشيزي هم مهم نيست ."که باهام چيکار ميکني خانوم "کا.گ.ب

منو از اين بدبختي که توش هستم .خلاص کن خواهشا

!همين الانش هم مُردم

.سلام

.ممنونم - .لذت ببريد -

فالز چرچ"؟" کجا هست اصلا؟

."ويرجينيا"، بيرونِ "واشنگتن"

اُه پس بايد با کلي اعضای کنگره .و سياستمدار ارتباط داشته باشي

.واقعيتش نه

."خب دير اومدي، جا موندي "فيل

.اين آدمهاي دولتي مثه خوک حريص هستند

اگه بخواي باهاشون جور بشي ،و کاري باهاشون شروع کني

!بايد کلي مايه دار باشي

...از نصيحتت ممنونم

."جري" از "بوستون"

."ميدوني من و تو اشتراکاتِ زيادي داريم "فيل - چطور اونوقت؟ -

...ما هر دومون سکاندارِ قطارِ انقلابي هستيم

"فانيول هال"، "پاول ريوير" - .صحيح -

"کاخ سفيد، يادبود "جفرسون

.و غيره و غيره

نظرت چيه من و تو يه سفر دوره اي ،ميهن پرستانه رو شروع کنيم

و يه کسب و کارِ کوچولو درست و درمون رو راه بندازيم؟

.عاليه. ممنونم

!"لاس وگاس"

.ويسکي با ...يخ

.منم همين رو ميخوام

.آن" هستم"

."فيل"

.اهلِ "ويرجينيا" هستي

بله . شما چطور؟

."مونترال"

تا حالا "کانادا" بودي؟

.نه

.از اونجا خوشت مياد

،سرد، درختان

.کيلومتر ها کيلومتر جنگلِ بکر

.همگي معذرت ميخوام

"فردريکا استارلينگ" ...ده دقيقه ديگر

.در اتاقِ "الپاکا" سخنراني خواهد داشت

.مدتهاست منتظر اين رويداد هستم

.منم همينطور

."سلام بر "مونترال

.فکر ميکني بهت يه عذرخواهي بدهکارم

.بنظرم بيشتر از عذرخواهي بهم بدهکاري

.بايد خبرچين رو پيدا ميکرديم .خودت که از رويه کارها با خبري

عزيز جان منم درست مثه خودت .تنها از دستورات پيروي ميکردم

.با اين وجود معذرت ميخوام

!منم شرمنده ـم که نکُشتمت

.اينم از عذرخواهي من

.دفعه بعدي موفق باشي

از اينکه خودت رو بندازي جلو قطار ."متنفرم "ناديستا

اتفاقاتِ بد نه تنها در کتابها و رُمانها .که در دنياي واقعي هم رخ ميدن

اين يه تهديده؟

فقط واسه وقتيکه قصدِ کُشتنِ ."منو داشته باشي "ناديستا

.منو با اين اسم صدا نکن

ناراحتت ميکنه؟

.گيجم ميکنه

دوست دارم وقتي دارم با دُمِ شير بازي ميکنم !حواسم جمع باشه

."خيلي خب "اليزابت

پرينس" رو ديدي؟"

.بله - و ؟ -

!قُمار بازِ بدبختيه

.ما هممون مشکلهاي خاصِ خودمون رو داريم

دير يا زود بخاطر بدهي هاش !تو دردسر ميوفته

چقدر؟

.بيست هزار دلار

!از سوي دولت براي گروهِ مديريت انتخاب شدم

!"عاليه! بهت افتخار ميکنم "ميشکا

"اين تازه اولِ راهه "ايرینا .اتفاقهاي بهتري هم ميوفته

.فقط بايد يه سال از هم دور باشيم

.ميدونم. ميدونم

"خب اگه "بيلاسکي ،اينقدر خطرِ جدي هست

چرا جماهير شوروي اونو نميکُشه؟

!موقعيتِ پيچيده و نامعقوليه

بيلاسکي" نقشِ فيتیله" .روشن کننده بمبِ خيابانهاي لهستان رو داره

بدونِ اون، نيروهاي انقلابي ...عزمشون رو جزم ميکنن

تا براي استقلال لهستان از مسکو ،بجنگند و کشته بشن

...اما "بيلاوسکي" بايد زنده بمونه

.تا روياي خيالي استقلال لهستان رو زنده نگه داره

.هيچوقت به اين خوشتيپي نبودي

.تو هم همينطور

زندگيت در آمريکا...روبراهه؟

.بله

.تو ازدواج کردي

.بله

بچه هم داري؟