Around the World in 80 Days

Arriveremo al canale di Suez entro un'ora, signore.

- Magnifico, grazie. - Prego.

Fino a pochi mesi fa, avremmo dovuto attraversare

il sud dell'Atlantico e dell'Oceano Indiano.

Lo so, è nel mio articolo.

Oggi attraversiamo il canale di Suez, cambiamo nave ad Aden...

e via nell'Oceano Indiano fino a Bombay. Incredibile, davvero.

Lo so, è nel mio articolo.

Sì.

Sì, è nel vostro articolo.

Un avventuriero e la sua cronista.

- Una squadra. - Sì, una squadra!

Ho davvero un'ottima sensazione per questo viaggio.

Il sole che risplende, la tecnologia al nostro fianco e l'India ad attenderci.

Cosa ne pensate, Passepartout? Ce la faremo?

Bravo!

Niente può fermarci ormai.

Pirati?

Nel diciannovesimo secolo?

Ma questi non hanno la gamba di legno e il piccione sulla spalla.

- Pappagallo, Passepartout. - Sì.

Stando al primo ufficiale,

i predoni dei Banu Marwan attaccano le navi

e rapiscono i passeggeri più abbienti.

- Rapiscono? - È disgustoso, in effetti.

Tagliano loro un dito al giorno fino al pagamento del riscatto.

E se non viene pagato?

La compagnia ha detto al capitano di fermarsi qualche giorno,

poi una nave militare inglese ci scorterà fino ad Aden.

- Ma perderemo la coincidenza per Bombay! - Lo so!

Dobbiamo organizzarci diversamente.

Ci organizziamo diversamente in che modo?

Non lo so, siamo appena arrivati.

GIORNO 16

Mi chiedo se abbiano il Daily Telegraph da queste parti.

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x03

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

Traduzione: Halifax, San Francisco, Tokyo, Dublino, Yokohama

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Eccolo! C'è!

"Fogg salva il presidente francese. Dalla nostra corrispondente,

"signorina Abigail Fix".

Il mio primo articolo firmato! Mio padre ha inserito davvero il mio nome!

"Phileas Fogg, senza riguardo per la propria incolumità,

"si è gettato tra il presidente francese

"e il suo potenziale assassino". Davvero l'ho fatto?

Sembrate aver dimenticato il mio ruolo, nel vostro racconto.

Dovete sapere che mio padre non mi asseconda solo perché sono io.

Se non fosse un buon articolo, non lo avrebbe stampato.

"Fogg è forse un nuovo grande esploratore inglese,

"che segue le orme di Livingstone, Speke e Burton?".

- No. - Dobbiamo andare ad Aden.

E ci andremo, ad Aden!

Ci meritiamo di festeggiare.

Una birra fredda, grande, prego.

Birra?

Birra!

- Birra, per favore! - Non penso che urlare sia d'aiuto.

Siamo ad Al Hudaydah, nell'impero Ottomano.

Non c'è alcool qui.

Prendiamo un caffè, grazie.

Dobbiamo capire quando parte la prossima nave per Aden.

Oh, cielo...

santissimo!

Non guardate, ma c'è una donna che sta contrattando per un cammello,

e penso sia Jane Digby.

Se questo cammello ha 5 anni...

io sono la regina Vittoria.

- Santo cielo, penso abbiate ragione. - Chi è?

Solo la donna inglese più immorale e odiata del mondo.

Cos'ha fatto di male?

Da dove iniziare?

Si è sposata con Lord Ellenborough, il governatore generale dell'India.

Lo ha lasciato, e ha avuto una relazione con il principe Felix di Schwarzenberg

e Ludovico I di Baviera.

- Sì, ma cos'ha fatto di male? - Ha abbandonato i suoi figli!

Non fate pettegolezzi, signorina Fix, non è appropriato.

- Dove ero rimasto? - Ha sposato un barone a Monaco,

ha avuto un'altra storia con re Ottone di Grecia...

seguita da un'avventura con un eroe della rivoluzione greca,

il generale Christodoulos Hatzipetros.

Deve essere esausta.

Alla fine, e questa è la parte più scabrosa,

è scappata e ha sposato un cammelliere arabo.

Deve essere lui.

Un bell'uomo, penso, per quanto possa esserlo un cammelliere.

È ridicolo! La prossima nave per Aden salpa tra tre giorni!

Mio padre la conosce un po'.

Dice che la sua virtù è ancor più scarsa del suo intelletto.

Forse dovrei presentarmi.

Non farete niente del genere.

Anche se siamo lontani da casa, abbiamo dei limiti.

Parlate per voi, monsieur.

Viene da questa parte. Ignoratela.

Buona fortuna.

Qui non siamo in Francia.

Vi servirà.

Provate a non stringerlo troppo, ai piedi.

Detesto avere le dita schiacciate per le lenzuola troppo strette.

Perdonatemi, vi ho sentito parlare.

È importante per voi raggiungere Aden?

Sì, estremamente importante.

C'è un modo, attraverso il Quarto Vuoto.

Posso accompagnarvi, a un prezzo modico.

Attraverso il deserto?

Perché si chiama il Quarto Vuoto?

Perché è vuoto.

E perché è vuoto?

Perché chiunque lo attraversa muore.

È un'offerta molto generosa, malheureusement...

Ci sarò io con voi, signori.

- Non dovete temere. - Passepartout?

Quanto ci impiegheremmo?

Due giorni.

Due giorni ci farebbero recuperare il tempo perso.

No, monsieur, non pensateci neppure!

A quanto ammonterebbe, il prezzo modico?

10 sterline inglesi.

10?

Vi prego, monsieur.

Quando arriveremo ad Aden...

- avrai i soldi. - Metà adesso,

- per le provviste. - No, no, no. No, no.

Se ti dessi la metà adesso, spariresti. So come fate affari, voialtri.

- Come desiderate, effendi. - Allora...

quando partiamo?

Un'ora prima dell'alba.

Ottimo.

Ottimo.

Non sappiamo nulla del deserto, non sappiamo nulla di quell'uomo.

In questo modo siamo di nuovo in rotta per l'India.

Pensavo che aveste promesso al vostro amico...

che vi sareste preso cura di sua figlia.

Il Quarto Vuoto, sul serio?

Chiunque lo attraversa, muore.

Già.

Avete assolutamente ragione, che avevo in testa?

- Non è luogo per una donna. - Lo raggiungo.

- Gli dirò che non ne abbiamo più bisogno. - No!

La signorina Fix deve restare qui.

Che intendete?

Fortescue non mi perdonerebbe se la mettessi coscientemente in pericolo.

- Monsieur, non dico che debba restare. - No, no.

Basta. Non ho altro da aggiungere.

Se tornasse a casa dal padre senza la sua storia...

I condottieri devono prendere decisioni difficili, io ho preso la mia.

Ne sarà devastata.

Riposate, ora che potete.

Avanti!

Scusatemi, signorina Fix.

Prego, entrate.

So che mi credete sciocca, perché continuo a parlare del mio articolo...

ma lasciate che mi spieghi.

Non dovete spiegarmi nulla.

Quando mia madre è morta, mio padre ha dovuto tirarmi su da solo.

A volte era triste, essere solo noi due.

Sentivamo entrambi la mancanza di mamma.

Ma altre volte...

ci sedevamo intorno a un'enorme mappa del mondo...

e lui mi indicava i posti in cui era stato...

le guerre che aveva raccontato e vissuto.

Certo, a volte doveva andare via per lavoro, ma...

tornava sempre di corsa da me con una nuova storia da raccontare.

Voglio ripagarlo...

raccontando questa storia.

Sono francese.

È così che diamo la buonanotte, in Francia.

Buonanotte, signorina.

Buonanotte, Passepartout.

Ma dico io!

Magnifici!

Non ho scelta.

È troppo pericoloso per lei.

PIROSCAFO DA AL HUDAYDAH A LONDRA

Signor Fogg?

Non dovremmo stare attenti all'acqua?

Più avanti c'è un'oasi. La mia gente è accampata lì, c'è tanta acqua.

Ascoltate! Vi prego, ascoltate!

Mi serve una guida!

Per favore!

Mi serve una guida!

Aden.

Aden, mi serve qualcuno che mi porti ad Aden!

Posso pagare.

Mio cugino è una guida.

Vai a chiamare Danesh. Alla signora serve aiuto.

Io ho un cammello, posso portarvi!

- Il suo cammello è lento! - Non è lento, Zufir!

Io ho due cammelli!

Andate a occuparvi dei vostri affari!

Siete ferita?

Dove sono i vostri amici?

C'è stato un terribile errore.

Per sbaglio mi hanno lasciata qui, devo raggiungerli.

Vi hanno lasciata qui per sbaglio?

Volevo che qualcuno di quegli uomini mi portasse ad Aden, per ritrovarli.

Quegli uomini?

Vostra madre non vi ha insegnato che non si parla con gli sconosciuti?