Queen of Tears (Nunmului Yeowang / 눈물의 여왕)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

La Reina de las lagrimas.

Episodio 13

Es nuestra casa. Pasen.

Esta es mi habitación secreta.

Si abro esta barra y presiono este botón…

Bueno, ¿qué os parece?

Está vacía.

Fíjense.

Parece que han movido algo.

Son marcas recientes.

Cieos, mi querido padre.

Lo guardaría aquí en secreto, pero esa bruja lo habrá encontrado.

Ni siquiera les mencionó a sus hijos esta habitación secreta.

¿Lo han despedido como se merece?

Fuiste tú, ¿verdad? Mataste a nuestro padre.

- ¿Yo? - No lo necesitabas

y querías quedarte con su dinero.

¿Dónde está?

No sé a qué te refieres.

Él ha muerto y ustedes hablan de dinero.

- Su pobre padre… - Déjate de tonterías.

Sal de esta casa ahora mismo.

No tienes derecho a quedarte.

Es mi residencia legal.

Si quieren echarme, necesitarán una orden judicial.

¿No lo sabías, abogado Baek?

¿Es cierto? ¿No podemos darle una patada?

Hay que hacer unos trámites, pero tendrá que irse.

Ya veremos.

Volveremos a casa.

- Aun así, ¿te quedas? - ¿Por qué no?

Llevamos viviendo juntos 20 años.

Éramos una familia.

- Pero… - Como quieras.

Pronto nos instalaremos.

A ver si puedes soportarlo.

Hae-In.

¿Abuelo?

Me habría gustado hablar contigo

en persona.

De todos modos,

me alegro de poder dirigirme a ti así.

Gracias.

Recupero la lucidez de vez en cuando,

como un sótano al que a veces llega la luz del sol.

No puedo ponerle remedio.

No recuerdo muchas cosas.

Solo me atenaza el arrepentimiento.

He sido un avaro toda mi vida.

He hecho todo lo posible

por amasar dinero y conservarlo.

Y así he desperdiciado gran parte de la vida.

Y ahora ¿qué me queda?

Me gustaría deciros que lamento

haber vivido de esta forma.

EXPRESIDENTE HONG MAN-DAE

Espero que tú vivas de un modo diferente.

Deseo de corazón

que no notes el peso de tal futilidad

al final de tu vida.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Papá…

Papá…

Los quiero a todos.

Y…

Lo siento.

Tienes que comer aunque no te apetezca.

¿Tienes frío? ¿Quieres ir al coche?

Estoy bien.

Todo me resulta

muy raro.

Me parece como un ensayo.

¿Un ensayo?

De muerte.

No sabía que eran

tan complejos los funerales.

Hacen un hoyo en el suelo y meten el ataúd.

Comen sopa de arroz en una tienda y lloran junto a la sepultura.

A determinada hora

todo el mundo se irá a casa.

Y yo me quedaré sola.

El plazo de tres meses que me dieron

ya ha pasado.

Podría morir esta noche.

Y mi familia tendría que llorar otra muerte.

Qué mala pata

para ellos, ¿verdad?

¿Era eso…

lo que tanto te preocupaba?

¿Que tu familia llorase otra muerte?

No.

No dejo de pensar que quiero vivir.

Hace sol.

Hay unas nubes preciosas. Los pájaros cantan.

Este mundo es terriblemente bonito.

Claro que quiero vivir.

COMPROBANDO IDENTIFICACIÓN

¿Cómo has dado con este sitio?

PARQUE TEMÁTICO DE LA TIERRA DE LOS SUEÑOS

Esta es mi habitación secreta.

Si abro esta barra y presiono este botón…

Gracias.

Te lo dije.

Siempre te he querido a mi manera.

El dinero te protegerá.

Su hija está enferma

y ahora se le muere el padre.

El señor Hong estará desconsolado.

Sí.

Aun así, las cosas para su familia van mejorando

tras la muerte del presidente.

- ¿Tú crees? - A ver.

Escúchame…

Mira…

Hong le confió el 21 % de sus acciones

a esa señora, Moh Seul-Hee.

Ahora que está muerto,

- las tiene su familia. - Ya.

Yoon Eun-Sung tenía un 59,1 % de las acciones.

Ahora solo le queda un 38,1.

En cuanto les descongelen las acciones a tus consuegros,

- tendrán un 34,7 en total. - Ya.

Hay una diferencia de un 3,4.

- Está muy igualado. - Sí.

¿Cómo sabes tanto del tema?

- Soy miembro del club. - ¿Cuál?

De accionistas minoritarios.

Estamos con el alma en vilo esperando a ver cómo se soluciona el tema del mando.

¿Por qué?

Ya sé que suena insensible,

pero ¿qué crees

- que pasará con Hyun-Woo? - ¿Cómo?

Seamos sinceros. Ha estado

dándolo todo para ayudarlos, a pesar de lo que le pasó.

Igual se lo agradecen de algún modo.

Puede que le den algunas acciones o que lo nombren directivo.

No suelo pedirte nada,

pero ¿me haces un favor?

Claro.

¿Qué quieres?

Si alguien te pregunta quién es tu padre,

no le digas que soy yo.

Caray.

¿Por qué?

¿Por qué? Espera.

Gracias por todo.

No hay por qué darlas.

En cuanto vuelvan a Seúl, las cosas les irán mejor.

¿Usted cree?

Verá…

Los caquis

suelen ser muy amargos,

pero hay una forma de transformar lo amargo

- en dulzura. - ¿Cómo?

Macerándolos.

Les echa un poquito de soju,

los envuelve y espera un tiempo.

Entonces pasan a ser dulces.

Tome. Pruébelos.

Qué dulce.

La vida puede ser amarga como los caquis.

Si ya es dura tal y como es,

imagínese si le echa soju amargo encima.

Sería insoportable.

Pero, si es capaz de superar esa fase,

la vida vuelve a ser dulce.

Eso lo motivará para mantenerse firme.

¿No le parece?

Sí.

Ven a beber con nosotros.

Bueno.

LLAMADA INTERNACIONAL

Es una llamada de Alemania. Perdón.

¿Diga?

Nuestro laboratorio ha desarrollado una técnica quirúrgica

que, gracias a los ultrasonidos C2R combinados con microburbujas,

es ideal para pacientes como la señora Hong

que no pueden recibir una craniectomía

debido al alto grado de propagación.

No podemos garantizar una recuperación total,

pero hemos obtenido buenos resultados con este procedimiento en un caso similar.

Sin embargo…

Entonces, ¿la pueden operar?

Sí.

Gracias a Dios.

Su caso era complicado porque no podían abrirle el cerebro,

pero sí pueden destruir las células tumorales

con ultrasonidos de alta intensidad.

Les ha salido bien en un caso similar.

Qué bien. Se están acomodando las cosas.

Gracias, Hyun-Woo. ¿Hae-In lo sabe?

- Voy a decírselo. - Pero…

hay un problema.

Ay, Hae-In. Es como un sueño.

Esto debe de ser una bendición

de papá.

¿Es verdad?

- ¿Pueden operarla? - Sí.

Me alegro mucho.