The Twilight Zone (The Complete Original Series)

اپیزود سوم : پناهگاه

شما از طریق بعد دیگری سفر می کنید

بعدی نه تنها براساس صدا و تصویر بلکه از طریق ذهن

سفری به سرزمین شگفت انگیز

که مرزهای آن تخیل است

توقف بعدی، منطقه گرگ و میش

خانم ها و آقایان...

خاتمها و اقایان لطفا توجه کنید

هیچ جشن تولدی بدون

یه سخنرانی بعد شام کامل نمیشه

آه، نه، جری

وبنابراین بیاید این کارو انجام بدیم

به افتخار دکتر ویلیام استاکتن

خب جری هارلو بهتره بشینی

کسی که امسال یه سال بزرگتر شده

و قبول میکنه که الان بالای 21 سال داره

و کسی که در مدت کوتاه بیست سال

نه تنها مراقب ما که مراقب فرزندانمان

و حتی نوه های ما بوده

نوه های کی ؟

در حقیقت

من شک دارم کسی توی این اتاق باشه

کسی که به این دکتر خوب

یک یا دو ویزیت بدهکار نباشه

پس تموم اون سرو صدای چکش کاری شبانه چی؟

تموم ساعات شب ؟

ما به یه علت دیگه هم بهش مدیونیم

اوه .. بله .. بله پناهگاه ضد بمب دکتر

خب .. متاسفانه ما باید اونو به خاطر

تمام آینده نگری هاش که اعصاب مارو خورد میکرد

ببخشیم

با همه ی اون کامیونهای حاوی بتون

و چکش کاری های شبانه

و بقیه ی چیزها

اینجوری بهتره

خب در هر صورت

وقتی " گریس " یادآوری کرد

که تولد این دکتر خوبمونه

ما همه تصمیم گرفتیم

دست به کار بشیم

من میدونستم دارید یه کارهایی میکنید

نخیر اصلا نمیدونستی

آه بله میدونستم

و دکتر .. من بعنوان یه فرد کوچک

میخوام اینجوری نتیجه گیری کنم

این احتمالا بهترین بخش سخنرانی خواهد بود

دکی .. شما رفیق خیلی دوست داشتنی هستید

و این حقیقت داره

که ممکنه شما

بزرگترین جراح تاریخ پزشکی نباشید

این یه حقیقته

اما

در کل 50 ایالت

امکان نداره که چنین بیمارانی باشند

که به اندازه ی ما

قدردان و علاقه مند

به پزشک شون با اون کیف کوجک سیاه باشند

دمت گرم

خیلی پستی

اول این جشن غافلگیر کننده

و بعد هم این سخنان تاثیرگذار

واقعا باید خجالت بکشید از خودتون

فکر کردم کارمون خوب بوده بیل

قهوه هامون ببریم به اون یکی اتاق . ها ؟

پدر .. پدر

بله پائولی چی شده؟

تصویر تلویزیون

قطع شده

بعدش

یه اطلاعیه عجیب دادن

همه توجه کنید

تو چی گفتی پائول ؟

اطلاعیه میگفت که

رادیو رو روی ایستگاه کانلرد تنظیم کنید

مطمئنی اینو شنیدی ؟

من درست شنیدم پدر

اطلاعیه میگفت روی ایستگاه کانلرد تنظیم کنید

بعد همه چی

قطع شد

مستقیم از واشنگتن دی سی

تکرار میکنیم

چهار دقیقه قبل رییس جمهور اعلام کرد

نقل قول میکنیم

در ساعت 11:4 دقیقه "

خط هشدار دهنده ی دور

"و خط هشدار دهنده موشکهای بالستیک

شواهدی از وجود پرواز اشیای ناشناخته

که به سمت جنوب شرقی پرواز میکردند رو گزارش دادند

ما قادر به تایید

ماهیت این اشیا نیستیم

"اما در راستای امنیت ملی

ما اخطار زرد رو اعلام میکنیم

مقامات نظامی شهری درخواست میکنند

اگر شما پناهگاهی دارید

بلافاصله به آنجا بروید

بجنب مارتی

اگر ندارید از فرصت استفاده کنید

تا مایحتاج مثل آب و دارو و مواد غذایی را

به مکان مرکزی انتقال دهید

تمامی درها و پنجره ها رو بسته نگهدارید

اگر در منزل هستید

به پناهگاه های آماده خود یا زیرزمین بروید

این چیزی که در حال مشاهده هستید مثل کابوسه

البته این یه پیشگویی نیست و قرار نیست اتفاق بیافته

و تمام انسانها دعا میکنند

که این اتفاق هرگز رخ نده

اما در منطقه ی گرگ و میش

این اتفاق بوقوع پیوسته

تا جایی که میتونی پرشون کن گریس

من میخوام فیلتر هوا رو بررسی کنم

بقیه ی وسایل رو بعدا میارم

هر لحظه امکان داره

برق قطع بشه

بیل .. دیگه بسختی آب از شیر میاد

غزیزم آرام باش

تصور کن این یک عطره

و هر ذره ی اون صدها دلار می ارزه

شاید یکی دو ساعت دیگه

ارزشش بیشتر هم بشه

چیز دیگه ای هم هست پدر ؟

همه ی غذاهای کنسروی رو آوردی ؟

بله هرچیزی رو که پیدا کردم آوردم

انبار میوه ها چی پل ؟

اونارو هم اوردم

برو به اتاقم و کیفم رو بیار

اینا رو هم ببر

کتاب و وسایل دیگه چی ؟

پل .. کاری که پدرت گفت رو انجام بده

زمان زیادی گریس زمان خیلی زیادیه

ما به کتاب احتیاح داریم

نمیدونم چقدر مجبوریم اونجا بمونیم

لامپها چی میشه ؟

لامپها رو کجا نگه میداری ؟

اینجا بالای کابینت بیل

هیچی نداریم

تموم کردیم

حب ..من دیروز قرار بود از فروشگاه بخرم

حراجی داشتن

اوه بیل من دارم مثل احمقها صحبت میکنم

چقدر وقت داریم ؟

هیچی عزیزم .. هیچی

رادیو گفت بعد از علام هشدار اول

ما حدود 15 دقیقه

تا نیم ساعت وقت داریم

پانزده دقیقه ؟

من حدس میزنم

مطمئن نیستم

هیچ کس مطمئن نیست

حالا اونها رو پر کن

بیل

آب فطع شده

این کار فایده ای نداره

به نظرم به اندازه کافی جمع کردیم

یکیشونو بیار گریس

من و پل بقیه رو میاریم

حالا شما دوتا اینجا بمونید

من بقیه آبهارو میارم

نه صبر کن

من یه چیزی رو از قلم انداختم

پائولی یه جعبه کوچک ابزار

توی گاراژ هست

میتونی بیاریش ؟

من بقیه ی آب هارو میارم

گریس

اگه قرار باشه بمب بزنن

هیچ تضمینی وجود نداره که این نزدیکی ها نخوره

و ممکنه نخوره

اما میخوره بیل

نیویورک با ما 40 مایل فاصله داره

و میدونیم اونها حتما روی نیویورک یه بمب میندازن

پس به ما هم برخورد میکنه

سم.. تشعشعات و همه ی اون چیزا

ما دریافتشون میکنیم

ما توی پناهگاهیم گریس

با یه ذره شانس ما زنده می مونیم

ما به اندازه کافی آب و غذا داریم که

تا دو هفته بتونیم دوام بیاریم

و حتی اگه عاقلانه استفاده کنیم میتونیم زمان بیشتری زنده بمونیم

بعدش چی بیل ؟

بعدش چی ؟

ما از میان ویران ها

مثل موشی میخزیم و بیرون میزیم ؟

ویرانه ها و خرابه ها

و اجساد دوستانمون ؟

اوه بیل

چرا لازم که زنده بمونیم ؟

فایده اش چیه ؟

آیا بهتر

و ساده تر و سریعتر نیست

اگه ما

جعبه ابزار و آوردم پدر

چیز دیگه ای لازم داریم ؟

گریس .. این دلیلی که باید زنده بمونیم

این دلیل ماست

ممکن تنها چیزی که براش بمونه ویرانه ها باشن

اون فقط 12 سالشه

گربس .. اون فقط 12 سال داره

حالا

اینجا کانلرد ایستگاه رادیویی اضطراری

پائولی