Nineteen Eighty Four

"WER DIE VERGANGENHEIT BEHERRSCHT‚

BEHERRSCHT DIE ZUKUNFT.

WER DIE GEGENWART BEHERRSCHT,

BEHERRSCHT DIE VERGANGENHEIT."

ENGSOZ

Das ist unser Land.

Ein Land des Friedens und des Überflusses.

Ein Land der Harmonie und der Hoffnung.

Das ist unser Land.

Ozeanien.

Das ist unser Volk.

Die Arbeiter. Die Strebenden.

Die Erbauer.

Das ist unser Volk.

Die Erbauer unserer Welt. Sie plagen sich, sie kämpfen,

sie bluten und sie sterben.

Auf den Straßen unserer Städte und den abgelegenen Schlachtfeldern

kämpfen sie gegen die Verstümmelung unserer Hoffnung und unserer Träume.

Aber wer sind sie?

Verräter! Verräter! Verräter! Verräter!

Sie sind die dunklen Armeen.

Die finsteren, mörderischen Armeen von Eurasien.

In den öden Wüsten von Afrika und Indien,

in den Weiten des Pazifik,

werden Mut, Ausdauer und Jugend geopfert,

im Kampf gegen Barbaren, deren Ehre in Gräueltaten besteht.

Doch in der Stunde, da wir um den Sieg ringen,

breitet sich in unserer Mitte ein Geschwür, ein bösartiger Tumor aus.

Ruft! Ruft! Ruft seinen Namen.

Goldstein! Goldstein!

Tod! Tod! Verräter!

Verräter!

Tod!

Verräter!

Verräter! Verräter!

Nein! Nein!

NEUNZEHNHUNDERTVIERUNDACHTZIG.

"lnnuendo" gelöscht.

"Intransigenz" gilt als Denkverbrechen. "Inversion"...

ALTDENKER UNINTUSFÜHL ENGSOZ

IN NEUSPRECH DENKEN

BEI PROBLEMEN 10. NEUSPRECH- WÖRTERBUCH KONSULTIEREN

MINARCHIV ABTEILUNG GESCHICHTE

SCHOKOLADE FEHLZITAT KORRIGIEREN

ALTE NUMMERN

SCHOKOLADENRATION BLEIBT BEI 30-GRAMM

Times vom 14.2.84, Seite drei.

Neue Überschrift: "Miniprod verspricht höhere Schokoladenration für April 1984

von 20g auf 25g pro Woche."

Ich gestehe, auf Goldsteins Befehl das Gerücht verbreitet zu haben,

dass wir nicht gegen Eurasien, sondern gegen Ostasien Krieg führen.

Und dass ich seit vielen Jahren, seit der glorreichen Revolution,

- nicht an unsere Zukunft geglaubt habe. - (hustet)

Ich habe offizielle Regierungsmeldungen gefälscht

sowie Statistiken zur Agrar-- und Industrieproduktion.

Mein durch die Erfahrungen der atomaren Kriege gestörter Geisteszustand

machte mich zum willigen Opfer von Goldsteins Einfluss.

Ich war störrisch und egoistisch.

Ich gab mich bereitwillig Selbstleben-Gedanken hin.

Ich ging in die Proletarier-Gebiete und hatte Sex mit Prostituierten.

Ich zog mir absichtlich Syphilis zu.

Zu jener Zeit nahm ich auch Kontakt zum Widerstand auf.

Der Erzverräter Goldstein trat persönlich an mich heran und befahl mir,

Funktionäre der Inneren Partei zu ermorden.

- Mist! - Ich führte den Befehl aus.

Meine Agenten verschafften sich Zutritt zum Wahrheitsministerium...

Gedankenverbrechen ist der Tod.

Gedankenverbrechen zieht nicht den Tod nach sich.

Gedankenverbrechen ist der Tod.

Noch bevor ich die Feder aufs Papier setzte, habe ich

das entscheidende Verbrechen begangen, das alle anderen enthält.

...meine Agenten angestiftet, Parteiposter zu verunstalten.

Ich lernte Goldsteins Buch auswendig.

30 Jahre lang habe ich heimlich versucht, die Partei zu stürzen.

Ich war krank an Körper und Geist.

Zusammen mit meinen Kollegen Aaronson und Rutherford

fälschte ich wichtige Parteidokumente,

einschließlich Außer-London- Passierscheinen und Reisepässen.

Mithilfe dieser Dokumente

bewegten sich meine Agenten im Luftstützpunkt Eins,

wo sie einen verschwörerischen Aufstand organisierten,

um den innersten Kreis der ozeanischen Regierung zu zerstören.

Des weiteren nutzte ich meine Position als Mitglied der inneren Partei dazu,

bei jeder Gelegenheit die Wahrheit zu verfälschen und die Lüge zu verbreiten,

dass unsere traditionellen Verbündeten Ostasien unsere Feinde seien.

4. April 1984.

Glaube ich.

Einer Vergangenheit oder einer Zukunft,

einer Zeit, in der die Gedanken frei sind.

Aus dem Zeitalter des Großen Bruders,

aus dem Zeitalter der Gedankenpolizei...

entbietet ein Toter

seine Grüße.

Gruppe 30-40, nehmen Sie ihre Plätze ein.

Mai sehen, wer von uns seine Zehen berühren kann.

Aus dem Hüftbereiche beugen, Brüder und Schwestern.

Eins, zwei.

Eins, zwei.

Eins, zwei.

- Eins, zwei. - (keucht und hustet)

Smith. 6079 Smith W.

Ja, Sie. Tiefer.

Sie bemühen sich nicht. Sehen Sie mir zu.

So muss das aussehen, Bruder.

Jeder unter 45 sollte problemlos seine Zehen berühren können.

Ich bin 39 und habe vier Kinder.

Nicht allen ist es vergönnt, am Krieg teilzunehmen.

Denken Sie daran, was unsere tapferen Jungs

An der Malabar-Front durchmachen.

- Morgen, Smith. - Parsons.

- Schon gehört? - Nein. Gute Neuigkeiten?

Das will ich meinen.

Die Schema-Ration wird erhöht.

- Wirklich? - 25g ab nächster Woche.

Doppelplusgut, was?

Ach ja, Smith, mir sind dummerweise die Rasierklingen ausgegangen.

Sie haben nicht zufällig welche übrig?

Tut mir Leid, Bruder, ich habe nur noch eine.

Ozeaniens Kohlenproduktion stieg 1983 auf 630 Millionen Tonnen.

1976 betrug die Kohlenproduktion noch 605 Millionen Tonnen,

das bedeutet eine Steigerung von 4,1 Prozent.

5,3 Millionen Traktoren wurden produziert, eine Steigerung von 17,6 Prozent.

Haben Sie noch Rasierklingen übrig?

Ich hab's überall versucht. Ich benutze schon seit sechs Wochen die gleiche.

Waren Sie gestern bei den Hängungen?

Nein, ich habe gearbeitet. Ich sehe es ja dann auf dem Bildschirm.

Wir bringen einen Gin mit.

Ich nehme zwei.

Einen Gin, bitte.

2,2 Millionen schwere 0,5 Victory Rückstoß-Maschinengewehre,

6 Millionen Geschossgranaten, 9 Millionen Ananas-Granaten

und 1,4 Millionen

leichte Panzerabwehrgeschütze mit Zapfenabschuss.

Die Lebensmittelproduktion...

- Was macht das Neusprech-Komitee? - Wir haben unheimlich viel zu tun.

Plusgroße Kürzungen bei den Adjektiven.

Das plusgroße Problem ist, die Sprache der neuesten Forschung anzugleichen.

Ja.

Die Vernichtung von Wörtern ist eine wundervolle Sache.

Sie kennen die zehnte Auflage des Wörterbuchs noch nicht, Smith.

Sie ist so dünn.

Die elfte Auflage wird so dünn sein.

Die Revolution ist vollendet, wenn die Sprache perfekt ist?

Wir müssen von der Übertragung über die Assoziation zum Automatismus gelangen.

- Sprache, die aus dem Bauch kommt. - Wenn ich mich einmischen darf...

Ist die Sprache rein, sind wir den Goldsteinismus für immer los.

Da stimme ich vollkommen mit Ihnen überein, Bruder. Vollkommen.

Gelobt seien unser Führer und die Parteiarbeiter.

Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:

70.000 M-20 Panzerzerstörer mit 76mm-Geschoss...

Smith. Syme.

Es stimmt zuversichtlich,

dass im Jahr 2050 sich niemand mehr so wird unterhalten können.

- Außer den Prols. - Proletarier zählen nicht. Das sind Tiere.

Haben Sie die Hängungen gesehen? Ich hab sie verpasst.

Verdammte Komitees!

...schwere Raketengeschütze.

35.000 500cc-Motorräder vom Typ Black Eagle. 300.000...

Doppelplusgut.

Ich glaube, in diesem Eintopf ist nicht ein einziges Stückchen Fleisch.

Sieht aus wie Fleisch, schmeckt wie Fleisch. Ist aber keins.

Doppelplusgut.

- Mögen Sie es nicht, Smith? - Ist mir etwas zu schwer.

Was dagegen, wenn ich...?

Brüder und Schwestern, die Produktionsschlacht ist gewonnen.

Nach den neuesten Ergebnissen ist der Lebensstandard seit dem letzten Jahr

um 20 Prozent gestiegen.

Überall in Ozeanien brachen unter den Parteiarbeitern

spontane Freudendemonstrationen aus.

Um diese enorme Übererfüllung des neunten Dreijahresplans zu feiern,

wurde die Schokoladenration auf 25g pro Woche erhöht.

Wenn es eine Hoffnung gibt, so liegt sie bei den Prols.

Würden sie sich ihrer Stärke bewusst, bräuchten sie sich nicht zu verschwören.

Die Geschichte ist für sie nicht von Bedeutung.

Es war vor drei Jahren, es war schon dunkel abends

und leichter, den Patrouillen zu entkommen,

als ich in die Proletarier-Gebiete ging.

Es war sonst niemand auf den Straßen und es gab keine Bildschirme.

Zwei Dollar.

Sie sagte: "Zwei Dollar."

Also ging ich mit ihr.

Sie hatte ein junges Gesicht, grell bemalt.

Es war die Schminke, die mich anzog -

ihre Blässe, wie eine Maske, und die grellroten Lippen.

Na komm.

Na komm.

Na komm.

Es gab keine Präliminarien.

Inmitten des Geruchs von toten Insekten und billigem Parfüm,

tat ich es einfach, trotz allem.

RUTHERFORD ERHÄLT ORDEN FÜR BESONDERE TAPFERKEIT

Rutherford Unperson, ersetze Ogilvy.

Ogilvy Biog, Details wie folgt.

Kriegsheld, kürzlich an Malabar-Front gefallen.

Heute postum Orden für besondere Tapferkeit zweiter Klasse verliehen.

Ich bezichtige mich der Sabotage, der Veruntreuung von Parteigeldern,

des Verkaufs von Militärgeheimnissen, für die eurasische Regierung zu arbeiten

sowie ein sexuell Perverser und ein Gedankenverbrecher zu sein.

Als Angestellter des Minipax täuschte ich unsere Verbündeten in Ostasien

und korrumpierte die Jugend durch subversive Literatur und Drogen.