Seinfeld

Je suis dans une file, au supermarché.

Derrière deux femmes.

L'une en a pour huit dollars, l'autre...

pour trois.

- Bien sûr, elles payent par... - Chèque.

Quand une femme

remplit un chèque,

ça ne dure jamais longtemps, elles sont ultrarapides

parce qu'elles en remplissent des tas.

Leurs clés, elles ne les trouvent jamais.

Le chéquier, par contre,

elles le trouvent.

Pas besoin de chercher. Elles dégainent et...

"À l'ordre de qui ?"

"Voici ma carte d'identité."

Pour un homme, le chèque, ça ne fait pas viril.

C'est difficile à expliquer, peut-être que c'est parce que

ça ressemble à une note de maman :

"Je n'ai pas d'argent, mais contacte ces gens.

Je suis sûr qu'ils t'aideront. Fais-moi confiance.

Je n'ai pas d'argent, mais j'ai ceci.

J'ai écrit dessus.

Ça vaut quelque chose ?"

C'est quoi ?

Cocoon 2, le retour. Sans doute qu'ils s'ennuyaient, là-bas.

Ils voulaient peut-être manger chinois.

Probablement que Maureen Stapleton, affamée,

a crié aux extraterrestres :

"Je veux mon lo mein !"

Bon, on y va ?

J'ai tout vu.

Pas ça, je crois.

Ravissant.

Que doivent penser ses parents ?

"Que fait votre fils, docteur Steven ?"

"C'est un baiseur public.

Un garçon exemplaire."

Ce serait bien pour l'anniversaire de Pamela.

Pamela ? Je la connais ?

Tu l'as vue quand on sortait ensemble.

Oui, c'est juste.

Tu ne vois pas qui c'est, hein ?

Cheveux blonds, tu te souviens ?

Des lunettes...

As-tu complètement oublié notre vie de couple ?

- Riverside Drive. - Exact.

En fait... Non, laisse tomber.

Quoi ?

Nous fêtons son anniversaire dans un bar, demain,

mais ça ne t'intéresse pas.

Attends une seconde.

Si on faisait un marché ?

Un marché ?

Je viens avec toi

et tu m'accompagnes au mariage en famille samedi.

Un mariage ?

Tu as perdu la boule, mec ?

Mes parents seront là.

- Ils seront là ? - Ils arrivent demain.

Ton père a changé de coiffure ?

Non, il balance toujours tout d'un côté.

Pourquoi fait-il ça ?

Il croit que ça se remarque pas.

Marché conclu ?

Un mariage ?

Tu pourras te moquer de plein de gens.

Entendu, pourquoi pas.

Génial.

Quand tu es morte, tu es morte. Terminé.

Allons-y.

- Je devais apporter un truc ? - Tu aurais pu.

- Je ne l'ai vue qu'une fois. - C'est pas indispensable.

Pourquoi avoir dit ça, alors ?

Salut, Pamela ! Tu te souviens de Jerry ?

On s'est déjà vu.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Écoutez tous, voici Jerry et Elaine.

Je n'ai rien apporté.

- Je vous ai installés ici. - Parfait.

Je suis navré, je ne savais pas. Personne ne m'a rien dit.

Combien faudrait-il le payer pour qu'il s'arrête ?

Je donne cinq dollars.

Et moi, le chapeau.

Mince ! Quel beau morceau !

Détendez-vous et ôtez votre veste.

C'est impossible. Je suis frileux.

Comme c'est viril.

Et j'ai des manches courtes. Vous verriez mes tatouages.

Elle est incroyable.

- Il dit connaître Bricker. - Vraiment ? D'où le connaissez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Ça doit être son copain. Trop jolie pour être seule.

Mais avec Elaine à mes côtés, je suis mal barré.

- Vous connaissez Pamela ? - Une amie d'une amie.

- Et vous ? - Même fac de droit.

Jerry...

Non, pas maintenant.

J'ai rêvé de toi, la nuit dernière.

- Vraiment ? - Oui.

Seigneur, il ne faut pas qu'elle continue.

Tu étais toi, mais tu n'étais pas toi.

Sans blague.

S'il vous plaît, faites qu'elle s'arrête.

Je crois que

nous étions chez mes parents, tu regardais par la fenêtre.

Ça, c'est cruel.

Tu t'es retourné et tu avais des dents en bois.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Puis-je me retourner ? C'est fini ?

Non, je ne peux pas.

Je suis coincé.

- Tu m'écoutes ? - Oui, je t'ai entendue.

Elaine, comment s'appelle ce bijoutier, déjà ?

Merci, Pamela.

Alors, vous êtes avocate.

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff...

Bien sûr. Mon procès contre le tatoueur.

- C'était vous ? - Vous vous rendez compte ?

"Maman" avec deux "m" !

Très drôle. Que faites-vous, dans la vie ?

Comédien.

Vraiment ? Ça explique tout.

Sagman, Bennett, Robbins, Oppenheim & Taff.

- Tu es prête ? - Faut qu'on s'en aille.

Bon anniversaire.

Salut, tout le monde.

Merci d'être venus.

Incroyable. Je n'ai rien.

Même pas son nom.

Sagman, Bennett, Robbins...

C'était plutôt sympa.

Tu sais...

Tu devrais soigner tes manières.

Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?

Je n'apprécie pas tes petites réponses de courtoisie,

comme si je te vendais du revêtement en alu.

J'écoutais.

Non, il te tardait de renouer ta petite "conversation".

Non, tu parlais de... de ton rêve...

où tu avais des dents en bois.

Non ! Non ! Toi, tu avais des dents en bois.

Toi, tu en avais.

Pas moi. Toi.

OK, j'avais des dents en bois. Et alors ?

Alors, rien. Rien.

Apparemment, Platon,

qui a introduit le concept de l'amour platonique,

devait en être très fier.

Il lui a donné son nom. "J'ai trouvé un truc.

Platonique.

C'est mon idée, je lui donne mon nom.

Moi, je sors avec des nanas,

je parle avec elles,

je ne fais rien, et puis je rentre chez moi.

Qu'en pensez-vous ?

Ça va faire un tabac."

Je parie que d'autres gars ont essayé

de donner leur nom à des relations, mais sans succès.

Je parie que des gars ont essayé, dans le genre :

"Je m'appelle Rico.

Voulez-vous coucher avec moi ?"

L'amour riconien, quoi !

- Hé ! - Il est là.

Voilà ce que j'aime.

Je rentre et mes parents sont dans mon lit.

Tu n'as pas besoin de nous héberger, Jerry.

Mais non. J'aime vous avoir chez moi.

On ira à l'hôtel, demain.

Arrête, maman.

C'est ton appart, non ?

Et alors ? Je dormirai à côté.

Ça ne gêne pas ton ami Kramer ?

Non, il prépare une bouillabaisse.

Papa, je peux te poser une question ?

Combien de monde bosse dans un cabinet d'avocats ?

Ça dépend du cabinet.

Si je leur décrivais quelqu'un, sauraient-ils qui c'est ?

Tu as besoin d'un avocat ?

J'ai rencontré une femme.

Je sais où elle travaille, mais j'ignore son nom.

Demande à un des invités.

Seule Elaine peut m'aider, mais ça ne marchera pas.

- Pourquoi ? - Parce que c'est compliqué.

C'est tendu, entre nous.

- Il est sorti avec elle. - De laquelle s'agit-il ?

Celle qui t'a offert ces pralines que tu as détestées.

Une femme très alerte, très chaleureuse.

Elle est géniale.

Pourquoi ça ne colle pas, alors ?

C'est difficile à dire.

Je ne sais pas.

Moi, je le sais.

Tu ne le sais pas.

C'est quoi, alors ?

On se disputait pour un rien.

Dans ce cas...

Et il y avait un problème, côté physique.

Je la trouve très séduisante.

Incontestablement.