True Blood

Aku tak peduli!

Aku tidak akan pergi denganmu.

Lebih baik aku mati daripada masuk peti mati itu!

Kau akan melakukan apapun yang diperintahkan pembuatmu.

Dia mungkin pembuatku, tapi dia tidak membesarkanku.

Tara yang membesarkanku.

Dia adalah orang yang mengajariku bagaimana cara makan,

bagaimana mengontrol nafsuku.

Dia pergi, dan kemudian kau meninggalkannya ketika kami sangat membutuhkanmu.

Kami punya masalah yang lebih besar daripada ibu dan bapakmu

- Dia meninggal karena kau! - Maafkan aku--

Cukup!

Kau benar.

Aku telah menjadi pembuat yang buruk untukmu.

Dan untuk itu aku benar-benar minta maaf.

Tapi aku tidak menyesal mengubahmu,

dan aku bangga menganggapmu keturunanku.

Kenapa kau kembali untukku?

Pam dan aku akan membunuh Sarah Newlin sebelum aku bertemu kematian yang sebenarnya.

Kau bisa meninggalkan aku.

Praktisnya, dia ibu tirimu, Willa.

Jika kau punya ide kemungkinan dia berada,

aku perlu tahu itu.

- Aku tidak akan pergi denganmu. - Masa kamu tidak ikut.

Tapi aku akan memberitahumu apa yang kutahu

jika kau melepaskan aku.

Willa Burrell,

aku menolak segala bentuk hubungan darah kita

dan kekuasaanku terhadapmu sebagai keturunanku.

Sebagai pembuatmu...

aku membebaskanmu.

Seperti ditendang di kemaluan oleh seekor walabi, kan?

Sarah punya saudara perempuan.

Oh, yang benar saja, Willa. Seluruh dunia tahu itu.

- Kau sebaiknya tahu lebih banyak. - Namanya Amber.

Amber Mills.

Dan dia adalah vampir.

Oh.

Bagaimana

bisa Sarah Newlin punya adik vampir

dan dunia tidak tahu tentang hal itu?

Aku tak tahu , tapi aku mendengar dia suatu malam

di telepon di rumah gubernur.

Sarah memperingatkan dia untuk jangan pernah menelepon ke sana lagi

atau ayahku akan mengirimnya ke kamp.

Tahu di mana Amber ini tinggal?

Telepon itu datang dari kode area Dallas.

Gadis baik.

Ginger?

Beritahu supir kita menuju Dallas.

Dan kami hanya akan membutuhkan dua peti mati di perjalanan.

Apa? Tidak!

Kau baru saja kembali.

Dan jika kau berjalan keluar dari pintu itu,

Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, kan?

Bawa aku denganmu. Tempatkan aku di peti mati ketiga.

- Maaf. - Apa--

Kau minta maaf

Aku telah menjadi budak seksmu selama 15 tahun, Eric Northman,

dan kita bukannya tidak pernah berhubungan seks.

Blow job, hand job, bukan apa-apa.

Apakah kau tahu artinya budak seks tanpa seks?

Seorang budak?

Sekarang, kau bawa aku bersamamu ke Dallas.

Dan jika kau tak bisa membawaku,

maka lebih baik kau bercinta denganku

sebelum kau pergi.

Ginger, aku sakit.

Begitu juga aku!

Tidak!

Diterjemahkan oleh Teperiyo

sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo

Sook? Hei.

Hei.

Aku datang segera setelah aku mendengarnya.

Ten-- tentang Alcide?

Tentang semuanya. Bagaimana keadaanmu?

Rumah ini begitu kosong.

Nah, pria besarmu mengambil banyak ruang.

- Maaf. - Tidak, aku minta maaf, Sook.

Aku harus bersih-bersih.

- Jackson akan berada di sini di pagi hari. - Tidak, jangan khawatir tentang itu.

- Kami akan mengurus ini. - Tidak, yang kau butuhkan adalah tidur.

Kapan terakhir kali kau menutup matamu dengan benar?

Ayo, biarkan aku membawamu ke tempat tidur.

Lafayette?

Ya, bu?

Jangan pergi.

Sook, aku akan berada di sini ketika kau bangun.

Jadi jangan khawatir, okay?

Selamat malam.

Apa-apaan ini?

Lihat siapa yang bangun.

- Dimana semua miliknya-- - Dalam truk.

Ketika mama Alcide meninggal,

bagian tersulitnya adalah melalui semua barang-barangnya.

Kau hanya perlu bilang ketika kau ingin melupakannya,

ketika kau merasa siap,

dan Jenny dan aku membawamu keluar dari tempat ini

dan kami yang mencari caranya.

Ya, kami akan mencari tahu.

Hei!

Mayat hidup telah muncul.

- Hei, Sookie. - Bagaimana tidurmu?

Lafayette, katakan padaku mengapa ada cukup makanan

untuk membuat kuda tersedak di meja makanku?

Nak, aku dan Jenny repot-repot

memasak semua sepanjang hari.

Yah, itu -- itu sungguh manis,

tapi aku tidak bisa makan ini semua.

Ada cukup makanan di sini untuk memberi makan seluruh kota.

Yah...

seluruh kota akan berada di sini.

- Apa? - Uh-huh.

Tunggu, apakah--

apakah kalian mengadakan pesta?

- Ya! - Sookie, ayolah.

Di rumahku? Sehari setelah--

Aku tahu apa yang mungkin kau pikirkan, sayang.

Tapi kematian tidak harus menjadi sesuatu yang menyedihkan.

Sebenarnya, memang menyakitkan.

Kematian adalah bagian dari kesedihan.

Aku sedih.

Aku sedang tidak ingin pesta.

Sook. Sook!

Sook, apa yang kau katakan tadi malam ketika kau pulang?

Tentang bagaimana rumah ini terasa begitu kosong?

Itulah sebabnya kita akan mengisinya,

sehingga kita dapat mengatakan "persetan" pada kematian dan "Halo," pada kehidupan.

- Ya. - Dan itulah yang kita lakukan.

Kita merayakan kehidupan.

Aku akan kembali tidur.

Apa yang diinginkan Tara? Apa yang diinginkan Alcide?

Alcide akan menginginkan orang-orang berada di sekitarmu malam ini, Sookie.

Ya, bu, jadi pergilah ke atas

dan bersiaplah.

Karena orang-orang akan segera ke sini dengan beberapa alkohol terbaik,

dan aku punya satu larangan--

tak ada seorangpun yang mendatangimu dan berkata, "Oh, aku ikut berduka atas kehilanganmu."

Mm-mm, tidak ada satupun dari omong kosong itu.

- Dengarlah, dengarkan, kataku. - Itu benar.

Ayo, pelacur. Ayo bawa sisa vittle dan bit.

Dan ayam yang dimasak Jenny.

Tidak seenak masakanku.

Sookie?

Ugh, ini tidak terjadi.

- Apakah aku datang lebih cepat? - Mengapa, apakah aku tidak terlihat siap?

Kau tahu, sebenarnya, lebih baik tidak menjawab pertanyaan itu.

Hanya saja aku baru tahu tentang pesta di tempatku malam ini.

Aku mengerti. Um...

Aku tidak punya persediaan alkohol, seperti yang diminta.

Ibuku selalu mengajariku sangat tidak sopan

datang ke pertemuan dengan tangan kosong,

jadi, eh, aku membawakan ini.

Yah, kukira lebih baik aku naik ke atas dan berdandan,

tapi sementara itu, aku mengundangmu masuk.

Amber Mills?

Siapa kau?

Aku selalu menjadi kambing hitam keluarga.

Mulai bercinta dengan vampir sejak keluar SMA.

sementara Nona Sempurna kecil menikahi Steven Newlin.

Dia tidak ada di sini.

Seperti yang kukatakan dia tidak ada di sini.

Kami harus memastikannya.

Pacarmu?

Jeremy. Dialah yang mengubahku.

Dia membantuku mendapatkan kebutuhanku.

Tapi saat dia mengubahku, Sarah menjadi aneh.

Dia menikah dengan Fellowship of the Sun, bagaimanapun.

Tapi dia tahu aku bangkrut,

jadi dia mulai membayarku, mengirim uang bulanan

untuk tinggal di peti mati.

Lalu ia pergi keluar dan dia memberitahu dunia

bahwa adiknya diambil darinya oleh vampir jahat,

bahwa aku menghilang begitu saja.

Tapi aku di sini sepanjang waktu.

Jeremy dan aku duduk menonton "House Hunters" secara maraton

dan minum Tru Blood.

Apa yang terjadi pada Jeremy?

Sama seperti yang terjadi pada kita.

Suatu hari, ia mendapat pembuluh darah.

Beberapa bulan kemudian, dia sekarat dalam pelukanku.

Kadang-kadang aku menyalahkan diriku sendiri karena itu.

Maksudku, jika aku tidak mengambil uangnya,

jika aku keluar bukannya bersembunyi--

Dia akan membuatmu terbunuh dan terus berjalan.

Tak satu pun dari ini salahmu.

Ini adalah salah adikmu,

itulah sebabnya Pam dan aku akan mengejarnya.

Dan maukah kau membantu kami menemukannya?

Apakah kau akan membunuhnya?

Ada kesempatan bagus kalau itu tidak akan terjadi.

Maka kau bisa mengajakku.

Mm.

Aku menyukainya. Aku menyukaimu.

Apa tidak apa-apa kalau aku belum memutuskan apa-apa tentangmu?

Yeah, aku benar-benar menyukainya.

Kapan terakhir kali kau melihat Sarah?

Oh, sudah bertahun-tahun.

Tapi dia menelepon ke sini pagi ini.