S.W.A.T. (SWAT) (S.W.A.T.)

!هرکي تکون بخوره، ميکشمش !تکون بخوري، کشتمت

به چي نگاه مي کني؟ به چي نگاه مي کني؟

.سوات تازه رسيد

.ما 30 ثانيه ديگه مي ريم بيرون، بچه ها - .خيلي خوب -

،مظنونين کلاشينکف دارن .و لباس ضد گلوله به تن دارن

.بزن بريم عشق و حال

.اين جا يه ميزه

.ما 4 تا دوربين داريم کنار صندوق ها

شما چيزي مي بينيد؟ - .تقريبا -

تفلن رو قطع کردين؟ - .بله، قربان -

وقتي که تونستين داخل شين .من رو هم با خبر کنيد

،واحد "ديويد 10" منتظر دستور .موقعيت 3

مظنونين دارند ميرن به سمت .در ماشين

.اجازه نده به هدفشون برسن

.زدمش - !لعنتي ! اونها باب رو زدن -

يکيرو بردار! يکيرو بردار !و ببرش اونجا

.بلند شو - .نــــه -

.ميگم بلند شو - !نـــه -

،يه جسد رو پرت کن بيرون !بهش بگو که ما منظورمون تجارته

"از "استريت" به "ديويد 10 .اتاق کار خاليه

.همينطور لابي

!خفه شو

"از "ديويد 10" به "استريت .موقعيتتون رو حفظ کنيد

.ديويد 10 مي خواد ما صبر کنيم - !خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه -

.ما صبر کنيم، اونا ميميرن

.حدس ميزنم که ما صبر نميکنيم

،به خداوندي خدا قسم !يکي رو ميکشم

.سرش رو بزن

اونها ادي رو هم کشتن! اونجا اون بيرون چه خبره؟

!خفه شو، دارم فکر ميکنم

،ديويد 10 به همه واحد ها .ما داريم يه تلفن مي فرستيم

.خواهش مي کنم

!جيغ نزن !يه گلوله تو سرت خالي ميکنم

!خفه شو

اونا دارن چي کار مي کنند؟

ريک هستم از پليس لس انجلس صدا منو داري؟

.ديويد 10 به استريت، موقعيتتون رو حفظ کنيد .رييس پليس داره باهاشون حرف ميزنه

"ديويد 10 "به "گوشه 1-4" .تاييد کنيد که سر جاتون هستين

.مفهوم شد .ما در گوشه 1-4 ميمونيم

ديويد 10" به همه واحدها" .تاييد کنيد که در حال حفظ موقعيت هستيد

.ما در بالاي ساختمون هستيم - .خفه شو -

گمبل ، استريت شما کجايد؟ چرا جواب نمي ديد؟

.بيايد اروم باشيم .آروم بشيد

من اينجا رو کنترل مي کنم مي فهمي؟

.خواهش مي کنم - !ما بايد بريم -

....نه، خواهش ميکنم. يکي

.کمکم کنيد. کمکم کنيد

گمبل ، استريت شما چرا جواب نمي ديد؟ !حالا

!اوه خداي من

!اون زنيکه رو بکش بنداز جلوشون

!اون يارو رو از اونجا ببريد

گفتم اون زنيکه رو بکش و !پرتش کن جلوي اونا

!من تو تلويزيونم

.استريت" به "ديويد 10 "لابي پاکه"

.مظنونين از بين رفتن

من يه امبولانس مي خوام .به خاطر تيري که به يه گروگان خورده

.حالتون خوب ميشه، خانوم .امبولانس تو راهه

زديمشون، آره؟

جـــيمبو؟

اون خوب ميشه؟ - .من دکتر نيستم -

.شما حالتون خوب ميشه .حالتون خوب ميشه

رييس ميخواد از وسط جرتون بده، هان؟

،از همون جايي که قبلا جر داده .خيلي وقت پيش

.موفق باشيد

.من برام مهم نيست اونا چي مي گن

.شما اونجا قهرمان بودين

.عجب حرکت عجيبي زدين اونجا

ميدوني چطوري رفتار کني، هان؟

اون زن الان زندست .به خاطر کاري که ما کرديم

.آره، زنده موند و ميليون ها دلارم شکايت کرد

،رييس گفت اگه اون پرداخت نکنه ....يکي ديگه قرار پرداخت کنه

.و اون يکي هم خود من هستم

...فولر ما فقط 2 ثانيه وقت فکر کردن داشتيم - !کاپيتان فولر -

کاپيتان فولر ما فقط دو ثانيه وقت .تصميم گرفتن داشتيم

شما دو ماه وقت داري که بشيني و .همه چي رو خراب کني

"سوات يعني "اسلحه هاي مخصوص و فنون جنگ

فنون شما کجاش بود؟

.نجات دادن يک زن از مُردن .اينجايي بود که فنون رو به کار گرفتيم

همه پليس ها ميدونن که .ما کار درست رو انجام داديم

بعضي موقع ها کار درست انجام ندادن .کار درسته

خوب اين يعني چه؟ - .سر گروهبان -

.شما از دستورات اطاعت نکردين .يه کلام ميگم. هر دو از "سوات" اخراجين

.اونها 2 تا از بهترين نيروهاي ما هستن

من قرار نيست دوباره اونا رو بذارم .تو کار با اين بدلکاري که انجام دادن

ببخشيد، نميدونستم .نجات دادن يک زن بدلکاريه

،تو خيلي دهنت باز ميشه ....و توي حرف زدنت هم خيلي گستاخي

.و به همين دليل پات تو ماجرا خيلي گيره...

اگه قرار از "سوات" بندازيشون بيرون .حداقل اونها رو تو مرکز نگه دار

.بهشون يه شانس بده تا جبران کنند

.بذاريدشون تو قفس تفنگ ها .از جلوي چشم من هم دورشون کنيد

قفسه تفنگ؟ - .اين خيلي مزخرفه -

چي؟ - .گفتم مزخرفه -

واقعا؟ - آره؟ -

تو بايد خيلي خوش شانس باشي .که سرگروهبان ازتون پشتيباني کرد

آره، خوش شانسم که .ديگه براي عوضي مثل تو کار نميکنم

!خودشه! تو اخراجي گمبل !اخراجــــي

!خودت رو کنترل کن - !از اينجا برو بيرون -

تو چه مرگته؟ - !استريت -

.تو بمون - !هي -

.يه دقيقه به ما وقت بدين

.خواهش ميکنم بشين

.من مي ايستم

....ببين، جيم

ما خودمون مي دونيم که گمبل .تاثير بدي رو بقيه تيم داره

.گمبل پليس خوبيه

بر خلاف اون، تو هنوز شانس .براي آينده در اينجا داري

تو بگي که گمبل اونجا بي دقت ...عمل کرد

و تو هم بايد از شريکت پشنيباني ميکردي ...بعد از اينکه اون دستور رو اطاعت نکرد

و من مطمئنم که تو فردا صبح .دوباره تو تيم سوات خواهي بود

.بزن از اين خراب شده بريم بيرون

.من نوشيدني ميخوام

.من مي مونم

تو چي؟ چي...؟

بعد از اون جريان؟ - ...دو ماه -

ما همينجوري کار ميکنيم و بعد فولر.... .دو نفر پيدا ميکنه که اخراج کنه. ما برميگرديم سر کار

.فولر يه سوسک در اين سازمانه، داداش

.اون ديگه به ما شانس مجدد نميده

تو مي خواي چي کار کني؟ گند بزني به تمام زحمتات که اينجا کشيدي؟

گند بزنم به چي، جيمي؟

به قفس تفنگها؟

.بي خيال مرد

،ما بهتر از اينيم .خودت اين رو خوب ميدوني

تو با من مياي؟

يه شريک واقعي لازم نيست اين رو بپرسه، لازمه؟

يه شريک واقعي پاي کاري که توي .بانک انجام داده بايسته

.آره. من نجاتش دادم - .تو از دستور سرپيچي کردي -

!نه من نجاتش دادم - .تو از دستور سر پيچي کردي -

.تو براي خودت تصميم گرفتي

.تو به يه گروگان شليک کردي !لعنتي، بريان

.تو هم به نظر خيلي شبيه فولري

اين چيزي بود که اونجا با هم صحبت کرديد؟

تو زير آب منو زدي؟

تو پاي من رو از تيم کشيدي، جيم؟

من اين کارو کردم؟ - آره، نکردي؟ -

چند دفعه من اون بدلکاريهات رو بروز ندادم؟

.اين کاريه که يه همکار انجام ميده

.تو حقوق ماهانت رو به من ترجيح دادي، داداش

.تو هم خودت رو به همه جيز ترجيح دادي

تو مي خواي اينجا بموني و ...نوکر فولر باشي

.تو ميتوني ادامه بدي... .اما من ديگه نيستم

.من نمي تونم

.لعنت به تو. خدا لعنتت کنه !لعنت به تو، جيم

پنج سال همکاريمون رو اينطوري .ميخواي به پايان برسوني

.من تمومش نکردم

.تو منو فروختي

مي دوني تا حالا نفهميده بودم .که تو چقدر کثافتي

."گور باباي خودت و "سوات

" شش ماه بـــعد "

.تو خيلي به اين نوشابه ها عادت کردي، گاس - .خيلي دوسش دارم -

زنم ترتيبمو مي ده اگه بفهمه من لب به .سيگار و اينا مي زنم

چرا مگه اون طرفدار اقاي پيپ نيست؟

.تو خودت مي دوني جيم

،وقتي ما ازدواج ميکنيم .به فرقه "مورمون" تبديل ميشيم

ما نمي تونيم چيزي رو مصرف کنيم که .ما رو به هپروت ببره

.ما بدن هامون رو با احترام تربيت مي کنيم

و من بدنم رو عين يه .پارک بازي درست کردم

.همين تفاوت هاست که اين کشور رو ترکونده

.ميخوام اين تا صبح تميز بشه، بچه

.شما بايد نيم ساعت پيش اين رو مي اوردي

چيه، مي خواي بچت رو بفرستي بره به کاپيتان بگه؟

حالا فکر ميکني سيبيل گذاشتي .خوشگل شدي

.مامانت که خيلي دوسش داره

.خواهر تو هم همينطور

.هي گروهبان خوش اومدي

.ببين کي برگشته - .خوش اومدي گروهبان -

چه خبر، هاندو؟

.هي، گروهبان

هاودي - چي مي خوايد؟ -

سرگروهبان هاندو؟ شما برگشتين؟

مي دوني، اونها چي ميگن، گاس؟ .يا با "سوات" ميموني يا نه

.بله، قربان چي کار ميتونم بکنم براتون؟

.اوه، فقط يه تنظيم

.قفط، لطفا دست به دوربينش نزن

...من يه سري تنظيماتم کردم - .ماشش رو ميگيد ديگه -

و شما کي باشين؟ - .جيم استريت -

.استريت

.باشه، ما درستش ميکنيم

.من اون رو براي فردا نياز دارم - .درستش ميکنيم، گروهبان -

.از ديدنتون خوشحال شدم - .منم همينطور -

خداي من؛ گاس؛ اين ووديه؟

.آره، جيگز. اون هاندو بود

.اون از مامورين قديمي سواته

.مدال طلا داره تو دهن سرويس کردن

.ببخشيد، حالت رو ميگرم .اما فکر کنم برگشته

.منم همين حدس رو ميزنم

،يه داستان طولاني .ما رو از بالا به اينجا کشوند

و همه اين تقصيره سواته، آره؟

نه رييس ديگه از سرکوفت هاي .مردم خسته شده

.اون ميخواد اين تيتر ها تموم بشن

اون از مامورين قديمي خواسته که دوباره .اين چيز هارو مرتب کنن

قديمي؟ منظورت من که .نيستم

تو بايد از دست اين سه سال موندت .تو اون خاکريز آموزشي خلاص بشي

.من تو رو ميذارم تو يه جاي خوب - .هر چه زودتر بهتر -

،من ازت ميخوام که چند تا .نيروي جوان رو برام انتخاب کني، دان

،تو انتخاب ميکني ، تربيت مي کني .و کنترل مي کني

ميدونم منظورت اين نيست که ميخواي 5 تا تازه .کار رو بدي دست من

.من دوست ندارم با تازه کار ها شروع کنم - .مسلما، نه -

تو با "تي جي" و "باکسر" شروع .به کار ميکني

اونها ميان اونجا براي شروع؟ - .اين يه شروعه -

تنها کاري که بايد بکني اينه که .سه تا نيرو تازه پيدا کني