Almost Friends

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

.مي‌توني کاري کني اين اتفاق بيوفته .مثلاً چارلي بِرِنِر هستي‌ها

.فکر کنم مشکل‌هم همين‌جاست

.تو چارلي برنر هستي و اون کي‌‍ه؟

فقط يه دختر معمولي که توي يه کافي‌شاپِ .معمولي قهوه‌ي بدرد نخور درست مي‌کنه

.قهوه‌ي بدرد نخور

!قهوه‌ي بدرد نخور. قهوه‌ي بدرد نخور

مي‌تونم کمک‌‍تون کنم؟

.يه قهوه‌ي کوچيک، لطفاً

خامه يا شکر؟

...اوه، اون‌جوري .عالي مي‌شه. جُفت‌‍ش

.پنج دلار

.بفرمايين. خوب‌‍ه

.هي! کليدهاتُ فراموش کردي

.اوه

.ممنون - .قابلي نداشت -

...وايسا

بايد ثابت کنم مال‌‍ه من هستن؟

اگه الکي گفته باشم ما‌له من هستن،اما واقعاً نباشن چي؟

.يعني، کليدهاي من هستن .دزدي چيزي نيستم

کليدهاي فرد ديگه‌ايُ ...نمي‌گيريم، اما من

فقط دارم مي‌گم اين روزها .هيچ‌وقت نمي‌شه فهميد

.روز خوب‌‍ي داشته باشي

اسم... اسم‌‍ت چي‌‍ه؟

.آمبر - .آمبر -

.چارلي هستم

آره، قصد ندارم برات ،مزاحمت‌‍ي چيزي ايجاد کنم

اما فقط مي‌خوام بهت بگم که هميشه وقتي‌که براي

،قهوه گرفتن مي‌آم .اين‌جا مي‌بينمت

،که خيلي خوب‌‍ه ...و فقط

...آره، فکر مي‌کنم تو واقعاً

.تو واقعاً... يه‌چيزي هستي

يه‌چيزي؟

.يه‌چيز خوب

...نه، مشخص‌‍ه، من

نه، اين... يعني، مي‌تونسي .يه چيزي افتضاحي بگي

.داشتم به اين فکر مي‌کردم ...مي‌خواستم که

...آره، آه .روز خوب‌‍ي داشته باشي

وايسا. واقعاً کليدهاي .من نيستن

.اين... ممنون

.دکتر - .دکتر -

.چه بوي خوب‌‍ي

.آمم. تقريباً آماده‌ست

چي‌‍ه؟

.هيچي

اون ورق‌بازي نيست؟ .بهشون نيازي نداري

مامان؟ - بله؟ -

تا بحال آرزوي مرگِ کسيُ کردي؟

مرگ؟ .نه، عزيزم، به‌هيچ وجه

چرا همچين سوأليُ ازم پرسيدي؟

!اوه، چارلي! چارلي

!يعني ،واقعاً؟ چارلي

!دوستت دارم، مامان - !استيون -

عزيزم، چرا اصلاً همچين سوأليُ از پرسيدي؟

چون‌که شنيدم .بابا اون‌روز گفت

يه تماس کاري‌‍مُ .اتفاقي شنيده

آره؟

.اين بچه ده سالش‌‍ه .مي‌دونه داشتم شوخي مي‌کردم

آره، دفعه ديگه توي خونه با .شش‌تا نارنجک دست‌‍ي مي‌دوئه

خوب، آره، آره. خدا پسري‌رو .ببخش‌‍ه از قلب‌‍ش پيروي کنه

.خوب بود، راس. واقعاً. عالي

.اوه، واو. ايول. ايول

!اوه، افتاد روي ميز! نه! نه - اوه. عجب بدبختي‌اي، موافقين؟ -

!نه

چارلي، ناراحتي؟

.ديوونه‌اي، مامان .خوب‌‍م

ديگه به تموم‌کردن اون برنامه فکر نکردي؟

زدن رستوران روبروي ورنون؟

مي‌دونم‌، مي‌دونم. سرم به کار .خودم باشه. مزاحم مي‌شم

.پدرت امروز زنگ زد

چي مي‌خواست؟ - .خدا مي‌دونه -

قبل از اين‌که حرفي .بزنه، قطع کردم

حال‌‍ش خوب‌‍ه؟ - .شَک دارم -

.هِدِر اومده

.اوه، باشه. اين با من - مطمئني؟ -

.آره. خوش‌بگذره - .باشه -

.بابتِ شام ممنون - .اوهوم -

!اوه، تو روخدا، توروخدا، توروخدا !اوه! اوه! نه، نه، نه

.اوه، آروم باشين، آقايون

.هي - .سلام -

مي‌خواي زيربار فردا شب بري؟

.همه قراره اونجا باشن - .اوه، عالي‌‍ه -

شايد بتونم براي همه، تک‌تک توضيح بدم که وقتي‌که دنبال راه انداختنِ

کمپاني‌هاي خودشون هستن، من .هنوز هم توي اون زندگي مي‌کنم

.اوه، يالا، چارلي

هنوزم همون احمق‌هايي که هميشه بودن، هستن

.و همين‌هم مي‌مونن، فقط چاق‌تر

روي صورتت چيه؟ - .دست نزن -

.باشه، باشه، متأسفم. عجيب‌غريب .فقط داشتم يه خورده نونُ برمي‌داشتم

.بي‌خيال، فردا بايد بري .بِن قراره اون‌جا باشه

اوه، بن معشوقه‌امه؟

.اگه نبود مي‌گفتي

مي‌تونم يکيُ همراه‌‍م بيارم؟

.آره، ديگه من

ديگه کيُ ممکنه بخواي بياري؟

هي، بِرَد زنگ زد؟ .شارژ گوشي‌‍م تموم شد

.آه، شايد. تلفنُ جواب ندادم

چرا نه؟ - چون دارم خودمُ امتحان مي‌کنم -

ببينم چقدر مي‌تونم بدون .وسايل برقي امروزي دووم بيارم

.مثل يه غارنشين

.داري تلويزيون نگاه مي‌کني

.آره

مستي؟ - !اهوم -

.برو کنار لطفاً

.ممنون

!يوهو! خونه‌ام

مسابقه‌ات امروز چطور پيش رفت؟

بعد از اين‌که بِرد صد مترُ تموم کرد فکر کردم گند زديم

،اما آدام اسميت دويستُ بُرد

و آدام بديليا يهو توي صدو ده .اومد، پس خوب بودي کارمون

آدام بديليا؟

.آره، قد کوتاه‌‍ه .يه‌جورايي لاغر، به‌گمونم

همم. فکر مي‌کردم .اون آدام کوچولوئه

نه، کوچولو آدام کوچوئه .ولي آدام بدليا کوتاه‌‍ه

.حل‌‍ه

يه کتري کامل چايُ سرکار ريختم .روي زمين، همه‌جا ريخت

خوب‌‍ي؟ خودتُ که نسوزوندي، مگه نه؟

نه، خوب‌‍م. فقط .واقعاً خجالت‌آور بود

،اوه، يه آدام سبزهم داريم الان يادم اومد

اما يه تازه‌وارده پس .ماجراش يه چيز ديگه‌ست کلاً

کاملاً مطمئنم با کمکِ باباش يه .جا براي خودش توي تيم جور کرده

.درست‌‍ه - .خيلي کنده -

.هي، متأسفم دير کرديم - !هي -

هي، حال‌‍ت چطوره؟ خوبي؟ - خوب. تو چطوره؟ -

خوب‌‍ه، چه‌خبرا، رفيق؟

.هي - .سلام -

!سلام - سلام. چطوري؟ -

.خوب

روز خوب‌‍ي داشتي؟

خوب! امروز وسايلمُ .جمع کردم

.آخرين هفته‌هاست که باهميم

.واقعاً ناراحت‌کننده ست - .مي‌دونم -

اما هنوزم توي تعطيلات .ما همُ مي‌بينيم

آره، مي‌دونم. اما فکر مي‌کني اون موقع هنوزم ما باشيم؟

يعني چي؟ - .نمي‌دونم -

فقط اين اواخر کُلي درمورد اين‌که

چقدر قراره تغيير کنيم، فکر کردم

و فقط اميدوارم که سرنوشتم در .آينده همچنان شبيه سرنوشتِ تو باشه

باشه، خوب، درمورد .اين چيزميزا فکر نکن

.هنوزم وقت داريم

آره، و بعدش يهو چشم باز مي‌کني

مي‌بيني يه مامان‌بزرگي .و داري مي‌ميري

نمي‌دونم. فقط يه‌جواريي اميدوار بودم .اين وسط يه چيزهايي وجود مي‌داشت

.خوب، هميشه دو و ميداني هست

.آمم

.فقط بيا بيرون و ازش درخواست کن، مرد

.فقط قهوه سرو مي‌کنه

.قهوه‌ي بدرد نخور تازه - .قهوه‌ي افتضاح -

.خيلي بده. بدترين‌‍ه - حتي حق نداره بعد از سرو اونجور -

قهوه‌ي وحشتناک .باهام حرف بزنه

.حق‌‍شه بخاطرش بميره

.اوه، سلام

.سلام

سري قبلي که اينجا بودم‌هم .داشتي زمينُ پاک مي‌کردي

.در واقع، داشتم جارو مي‌کردم

.درست‌‍ه. آره، جارو کردن

،آره، داشتي جارو مي‌کردي .الان يادم اومد

هي، گوش کن، قصد نداشتم چند .روز پيش معذب‌‌‍ت بکنم يا چيزي

.اشکالي نداره

اهلِ.... کجا... اهل کجايي؟

.همين‌جا - .اوه، جداً؟ من‌هم -

.اوه، خوب‌‍ه

...مي‌ري مدرسه، يا

آه، خوب، توي پاييز .مي‌‌رم دانشگاه

.آها - .آره، به دانشگاهِ نيويورک مي‌رم -

.جزء دانشگاه‌هاي خوب‌‍ه .خيلي ازش چيزي شنيدم

.آه، دانشگاهِ نيويورک ...گوش‌کن. من فقط

!باشه، روز خوبي داشت‌‍ه باشي

خوب؟به مهموني مي‌آد، مگه نه؟

.پوف، حالا هرچي

مي‌دوني، مي‌دوني هفته‌ي پيش .اين لاته‌رو برام آورد... فقط ناجور بود

مي‌شه فقط از اين‌جا بريم؟ - .آره -

مي‌خورين يا مي‌برين؟

.مي‌برم

ماجرا چي بود؟

.فقط يه يارويي بود

از فقط يه يارويي ...قائم نمي‌شي، پس

...دوست‌پسر دارم، پس

پس فقط صحبت با يه عوضي .بيچاره خيانت محسوب نمي‌شه

اينجور به‌نظر ميومد؟ ...متأسفم، من فقط

نمي‌دونم. واقعاً توي همچين .چيزميزهايي خوب نيستم

همچين چيزميزها؟ خوب بودن يعني؟

.ممنون، قربان

،اميدوارم از نوشيدنتي‌‍تون لذت ببرين .و روز خوب‌‍ي داشت‌‍ه باشين

.آره. حالا هرچي

.ديدي؟ خوب بودن

.باشه. گوش‌کن. بسه

.عزيزم - هي، مي‌توني درُ باز کني؟ -

!آره

اوضاع چطوره، جَک؟

.مي‌گذره

.هي - .سلام -

.کاريم نگير. دوباره دلم بهم خورده

هي، نظرت چي‌‍ه امشب بريم اون رستوارن ايتاليايي جديد؟

.بايد براي فردا کربوهيدات‌‌‍مو نگه دارم

خوب، فکر مي‌کردم امشب مي‌ريم .جاي خواهر آماندايي چيزي

.نه، نمي‌تونم .فردا بايد برم بدوم

نمي‌دونم. بابتِ .امشب ذوق‌زده بودم

.بس‌کن. خودخواه نباش

هي، مي‌ريم مهموني اگه .دوست داري باهامون بيا