Two People Who Can't Fall in Love (恋せぬふたり)

Apa yang akan kau lakukan?

Kalau Onii-san ingin punya anak?

Dia terlihat lucu.

Ada yang ingin kau bicarakan?

Aku bisa merasakan tatapanmu.

Maaf.

Apa yang kau ingin bicarakan?

Daripada membicarakan sesuatu,

ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.

Uhm...

Apa...

Ya?

Apa produk di supermarket yang membuatmu bahagia?

Mungkin sayur-sayuran segar dengan harga terjangkau.

Benar juga.

Maaf kalau jawabanku sama sekali tidak membantu.

Tidak...

Aku punya beberapa buku di kamarku, akan ku bawakan untukmu.

Aku punya banyak majalah tentang sayuran.

Mungkin aku tidak bisa memberikan ide yang kau butuhkan.

Tapi setidaknya, aku bisa memberikan yang lain

seperti bibit dari sebuah ide.

Setelah mendapatkan majalahnya, lalu? Obrolannya berhenti di situ?

Ya, aku emang sedang membutuhkan ide untuk proyek baru.

Dan aku menemukan semuanya di majalah ini..

Inozuka Haruka dari Inofarm

berhasil membangkitkan kampung halamannya dengan memasarkan sayuran lokal.

Hei,

Kenapa kau tidak bisa menanyakan soal keturunan,

padahal kan kalian sedang berusaha menjadi keluarga?

Bukan karena aku tidak bisa menanyakannya Aku hanya tidak ingin bertanya.

Aku pulang.

Selamat datang.

Wow! Dari mana kau mendapatkan semua ini?

Semua ini hadiah.

Aku bertemu dengan orang dari majalah.

Sepertinya aku akan bekerja sama dengan mereka. Terima kasih.

Aku senang bisa membantumu.

Ini lobak yang sangat bagus.

Besok kita akan memasak oden.

Kedengarannya enak.

Mereka pasti orang yang sangat baik

sampai memberikan sayuran sebanyak ini.

Iya, mereka memang sangat baik.

Ini.

Dia membangun sebuah perusahaan besar kurang dari 10 tahun.

Representatif: Inozuka Haruka

Mereka sangat ramah.

Aku tidak sabar bekerja sama dengan mereka.

Jadi begitu.

Kau suka?

Dengan orang ini?

Bukan, dengan perusahaan ini.

Perusahaan ini terlihat hebat.

Aku akan membawanya.

Selamat pagi.

Presiden!

Kodama-san.

Selamat pagi!

Pagi.

Tunggu sebentar.

Okay.

Musim ini...

m -464 -311 l 454 -311 454 29 -464 29

~ Kaizen Subs ~ Translation - @GK170502 Timing - @CHI159SHORI & @ofcodeskeys QC - @ak_hepcat Alih Bahasa Indonesia: BLADE

Ini.

Terima Kasih.

Aku sangat terkejut,

saat mengetahui kau bekerja untuk Supermarket Maru Maru.

Dulu sekali, aku pernah patah hati.

Dan mantanku itu juga bekerja di Maru Maru.

Benarkah?

Setelah kejadian itu, aku memulai dari awal.

Kejadian itu membuatku termotivasi

untuk memulai perusahaan ini dan bekerja keras.

Kalau begitu, itu patut disyukuri.

Apakah aku mengatakan sesuatu yang kasar?

Tidak, kau orang yang tulus

dengan merasa senang untuk orang lain.

Itu sangat baik.

Kalau kau menceritakan sesuatu seperti itu kepada orang lain

biasanya mereka merasa kasihan.

Karena, kau lihat kan, aku ini sudah tua.

Aku merasa kurang tepat

untuk merasa kasihan pada orang yang sudah bekerja sampai hasilnya sesukses ini

Terima kasih.

Kurasa aku cocok dengan mu~

Aku juga.

Silakan dimakan.

Terima kasih.

Veggie DeliFesta (plan)

Takahashi-san!

Kau baik-baik saja?

Tolong jangan ke sini.

Maaf.

Apa kau terluka?

Tidak.

Aku memecahkan telur-telurnya.

Tutup pancinya juga.

Hari ini, odennya kita batalkan.

Menurutku, oden tanpa telur

bukanlah oden.

Tidak apa-apa.

Aku akan memasak yang lain.

Bagaimana kalau kita memasak ini?

Ini produk kolaborasi antara Inofarm dan restoran lokal.

Presiden yang memberikannya padaku.

Katanya, ini cocok dimakan dengan nasi ataupun udon.

Presiden sepertinya sangat suka dengan makanan.

Maaf, bisakah kita tidak membicarakan itu sekarang?

Aku sedang beres-beres.

Okay.

Aku akan membuat sesuatu dengan telur-telur ini.

Kita akan makan pasta nanti.

Kalau sudah selesai, aku akan memanggilmu.

Okay.

Takahashi-san mulai bersikap aneh saat kau membicarakan Inofarm?

Lebih tepatnya,

presiden dari Inofarm.

Coba tanyakan apakah pernah terjadi sesuatu di antara mereka.

Aku tahu, tapi...

Kalian berdua ini bersikap sangat tertutup.

Takahashi-san tidak terlalu suka ditanya-tanya.

Lagipula belakangan ini dia terlihat tidak sehat.

Jadi aku tidak mau menambah beban pikirannya.

Bagaimana kalau alasan dia terlihat tidak sehat adalah presiden inofarm?

Kemungkinan paling besar bisa jadi dia mantannya?

Bagaimana kalau dia masih punya perasaan yang bersemi kembali?

Keluarga kalian akan retak!

Apa yang kau pikirkan?

Maaf.

Tapi, Takahashi-san tidak merasakan perasaan romantis.

Jadi itu tidak mungkin terjadi.

Dulu sekali, aku pernah patah hati

dan mantanku itu, bekerja Maru Maru.

Apa?

Aku belum yakin.

Apaan sih?

Aku juga tidak paham, tapi...

Jangan terlalu banyak berpikir cepat pulang dan tanyakan langsung padanya.

Aku pulang.

Selamat datang.

Aku ingin meminta maaf untuk dua hal.

Pertama, aku membuatnya terlalu banyak.

Itu bukan sesuatu yang harus dimintai maaf, kan!

Yummmy!

Pasti repot membuat sebanyak ini.

Tidak juga. Aku hanya sedang ingin membuatnya

Kemudian, aku jadi merasa lega sekarang.

Lega?

Itu ada hubungannya dengan hal kedua yang ingin aku mintai maaf.

Aku bertingkah aneh belakangan ini, kan?

Aku minta maaf.

Tidak,

bukan bersikap aneh

kau lebih seperti tidak bersemangat.

Jadi kau memang merasakannya, kan? Maafkan aku.

Apa terjadi sesuatu?

Sebenarnya...

Aku dipromosikan.

Untuk menjadi deputi manager.

Selamat!

Seharusnya seperti itu, kan.

Aku bahkan berniat menjadikanmu sebagai manager.

Tidak, aku tidak bisa...

Aku sangat puas dengan hasil kerjamu.

Jadi mulai saat ini,

Aku ingin kau mengawasi seluruh toko, bukan hanya bagian sayuran

Mizutani-kun yang akan mengurus bagian sayuran.

Tapi...

Dan, antara kau dan aku saja....

Kita keluar untuk makan? Atau makan di rumah?

Bisakah kau berhenti menanyakan itu seperti itu bukan urusanmu?

Mizutani-kun dan Toyotama-san akan menikah.

Dia akan punya keluarga yang harus dijaga.

Jadi, bukankah sebaiknya mulai diberi pekerjaan yang tetap?

Benarkan? Aku mengandalkanmu.

Itu berita yang bagus.

Belakangan ini

Aku mengambil alih pekerjaan banyak orang.

Semua ini membuatku berpikir kalau aku tidak cocok untuk posisi ini.

Tidak cocok?

Aku memilih untuk bekerja di sana

karena lokasinya yang dekat dan aku bisa bekerja dengan sayuran.

Sekarang mereka memintaku pindah dari bagian sayuran.

Ditambah lagi, aku harus menghadapi konsumen.

Aku mengerti.

Kenapa orang lain jadi harus menyesuaikan diri

ketika ada yang menikah?

Aku benar-benar tidak paham.

Tentang yang kau bicarakan...

Tidak apa, kerja adalah kerja.

Aku masih bisa menumbuhkan tanaman di halamanku sendiri.

Aku akan menemukan kesenangan lain.

Itu juga bagus

Tapi, kalau itu sangat menganggumu

kenapa kau tidak berhenti saja?