Nobody Has to Know (L'Ombre d'un mensonge)

Aku tak pergi ke gereja di Belgia. Jadi kenapa aku harus mulai di sini?

Untuk masyarakat.

Lagi pula menurutku kau bukan orang suci, Phil.

Tunggu. Aku bukan orang suci.

Aku juga bukan kriminal. Hanya pria biasa.

Kita semua laki-laki normal. Tapi kami tetap saja pergi misa pada hari Minggu.

Jika suatu hari aku pergi ke gereja,...

aku ada di sana hanya untuk melihat istrimu.

Mereka cantik dengan topi mereka.

Mereka pakai topi bukan untuk terlihat cantik.

Kenapa mereka pakai topi pada hari Minggu?

Mereka memakainya karena selalu seperti itu.

Dan akan selalu seperti ini.

- Bagaimana dengan angin? - Kenapa dengan angin?

- Saat sedang berangin? - Selalu saja berangin.

- Pada hari Minggu. - Di hari Minggu?

- Saat berangin di hari Minggu. - Apa maksudmu?

- Kenapa harus pakai topi? - Karena memang harus. Kenapa?

Karena tidak mudah memakai topi saat berangin.

Itu hari Minggu, Phil. Pertanyaanmu aneh, Bung.

Aku akan pergi ke pantai besok. Mau ikut denganku?

Tidak, tidak pada hari Minggu.

Tahan tetap lurus.

Hai, Brian. Phil.

Sampaikan salam untuk ayahmu.

Dan katakan padanya bahwa aku punya banyak...

tiang pagar yang dijual.

- Akan kukatakan padanya. - Aku rasa dia tertarik.

- Terima kasih. Titip salam untuk Angus. - Ya.

Dan untuk Ratu Es!

- Ratu Es? - Bibi Millie.

Kenapa?

- Itu nama panggilan yang payah. - Ya, tapi kenapa "Ratu ES"?

Karena orang itu payah.

Mereka menganggapnya dingin.

Dan dia belum menikah. Jadi...

Ini pulau kecil, jadi begitu seseorang memberimu nama panggilan,...

dan itu akan tetap ada.

Aku tidak tahu mereka memanggilnya begitu.

Itu amat tidak ramah.

Aku tahu.

Mari fokus hari ini pada bagian dari Bab 2 Ayat 20.

Aku telah disalibkan dengan Kristus...

tapi bukan lagi aku sendiri yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku.

Dan hidupku yang kuhidupi sekarang di dalam daging...

adalah hidup oleh iman dalam Anak Allah yang telah mengasihi aku...

dan menyerahkan diri-Nya untuk aku.

Aku telah disalibkan dengan Kristus.

Apa artinya "Aku telah disalibkan dengan Kristus"?

Jika Anda selamat saat ini, Rasul Paulus berkata...

bahwa saat kematian Kristus di kayu salib,...

Anda juga mati bersamanya.

Saat ini,

beban dosa dan beban dosa mautnya...

telah dibayar selamanya dan sepenuhnya...

melalui Kristus, dalam nama kita.

Jadi kita tidak perlu takut akan kematian...

karena kita sudah mengalaminya dan itu tak lagi berkuasa atas diri kita.

Salib adalah akhir dari diriku yang dulu.

Mata jahat berdosa, di tengah dosa, menghilang.

Aku telah disalibkan dengan Kristus.

Tapi bukan lagi aku sendiri yang hidup.

Bibi Millie, Phil mengalami stroke.

Mereka membawanya ke Inverness.

Phil mengalami stroke. Mereka membawanya ke Inverness.

Kakek Angus, Phil terkena stroke.

Bagaimana mereka bawa dia ke Inverness? Dengan perahu?

- Dengan pesawat. - Dia kena serangan jantung?

Tidak, stroke, sepertinya.

- Kita bisa selamat dari stroke? - Ya, jika beruntung.

Atau kita jadi lumpuh sepenuhnya. Tergantung.

Atau kita lumpuh di satu sisi. Jadi lumpuh.

Kehilangan kemampuan berbicara.

- RS Raigmore, Inverness. - Halo.

Aku mencari informasi tentang Philip Haubin?

Bisa tolong mengeja namanya?

H-A-U...

B-I-N.

Mohon tunggu sebentar.

Aku akan alihkan Anda ke unit Saraf.

Singkatnya, tak ada kerusakan permanen.

Adapun amnesianya, mungkin sementara.

Tapi kami tidak yakin sepenuhnya.

Kami harus melihat perkembangannya.

Aku yakin kau paham bahwa setiap kasus berbeda.

Pertama, dia harus dapatkan hidupnya kembali,...

sedikit demi sedikit, menghindari kelebihan, tentu saja.

Lalu dia harus kembali menjalani tes beberapa minggu lagi.

Kami akan beri tahu kau lebih dulu.

Kau adalah kerabatnya, jadi kami memiliki nomor teleponmu.

Jika kau perhatikan perubahan, gangguan bicara, keseimbangan,...

segera hubungi pelayanan darurat.

TAK ADA YANG PERLU TAHU

Pak Haubin?

Orang yang seharusnya datang tidak bisa datang.

Untungnya, aku mengenali nomor rumah sakit.

Tapi biasanya, aku sudah tak bertugas di jam segini.

Anjing pintar. Ini dia anjing pintar.

Millie McPherson.

- Dari RS Raigmore. - Ya?

Kami menelepon untuk beri tahu Philippe Haubin sudah keluar.

Kapan?

Tadi malam.

Baiklah.

Ya. Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Ini tidak bisa dipercaya!

Payah, payah, payah!

Phil.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku seharusnya menjemputmu kemarin, tapi...

pihak rumah sakit lupa memberitahuku.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Baguslah.

Maaf, kau siapa?

Aku Millie.

Kerabat terdekatmu.

Di luar sini dingin.

Kenakan pakaianmu dan aku akan menemuimu di luar.

Maafkan aku.

Tadi siapa namamu?

Millie.

Lalu rumah sakit menyuruhmu menemuiku?

Tidak. Kita sudah saling kenal sebelum kau mengalami stroke.

Kau bekerja di peternakan ayahku.

Bersama adikku dan keponakanku.

Aku temanmu.

Bagus.

Apa yang ingin kau lakukan? Pergi ke suatu tempat?

Ya.

Ini Peter, kakakku.

Itu Brian, putranya.

Ini ayahku. Angus.

Dia tidak apa-apa.

Kau lanjutkan pekerjaanmu.

Selamat pagi.

Apa kalian kau pernah menonton film Jason Bourne?

Pasti kalian pernah menontonnya.

Ini seperti situasi yang sama persis.

Mereka menemukannya.

Dia tidak ingat apa-apa.

Jadi dia bertualang dan mencari tahu siapa dirinya.

Tapi kau tak tahu dan dia juga tidak.

Tapi kita semua tahu Phil.

Ya, terserah.

Apa kau lupa £200 utangmu padaku?

Brian, sudah cukup.

Ayolah. Aku hanya bercanda dengannya.

Kau bisa?

Bagus, anak-anak.

- Satu, dua, tiga. - Benar begitu.

Bagaimana kabarnya?

Tidak buruk.

Dia tak banyak bicara seperti biasanya.

Itu bagus.

Brian berbicara dengannya sepanjang hari alih-alih bekerja.

Phil, aku akan mengantarmu pulang.

Ayahmu tidak menyukaiku.

Pekerjaan kami hari ini, kami melakukannya setiap hari?

Sebagian besar memperbaiki pagar, menjaga domba.

Mengapa aku tinggal di pulau ini?

Ada tato Skotlandia di lengan kananmu.

- Aku punya mobil? - Ya.

Tapi kau tidak diperbolehkan mengemudi.

- Anjing apa? - Milikku.

Kau tak punya anjing.

Tentu saja aku punya anjing.

Dia ada di sini saat aku kembali dari rumah sakit.

- Kau yakin ini bukan anjingku? - Kau tak pernah bilang ada anjing.

Aku punya teman lain selain kau?

Seluruh pulau mengenalmu.

Seluruh pulau? Jadi aku terkenal.

Itu ibumu.

Dia sudah meninggal.

Itu yang kau katakan pada kami.

Aku punya kerabat lain?

Kau punya adik laki-laki.

Kalian tidak berbicara satu sama lain.

Mengapa?

Kau tidak pernah menjelaskannya.

Dan ini aku.

Apa lagi yang aku lupakan?

Kau sudah periksa ponselmu?

Aku mengenal orang-orang ini?

Aku tak lihat banyak fotomu.

Saya tidak terlalu suka difoto.

Mengapa?

Mengapa?

Sayang sekali kau tak suka difoto.

Kau sangat fotogenik. Lihat.

Kenapa kau memotretnya?

Brian akan menjemputmu besok pagi.

Ada pagar untuk diperbaiki.

Kelahiran domba akan lebih awal tahun ini. Semuanya lebih cepat.

Angus takut domba-domba itu lari dari celah jika pagar tak kita perbaiki.

Anjingnya kenapa?

- Itu anjing. - Ini anjingmu?

Jadi? Kau anjingku, bukan?

Anjingku.

- Betulkah? Ini anjingmu? - Bibimu bilang bukan.